erikoistuminen oor Engels

erikoistuminen

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

specialization

naamwoord

biology: adaptation

Vaikka Belgian tavaravientiä suunnataan vähitellen uudelleen dynaamisemmille alueille, erikoistuminen kustannusherkkiin välituotteisiin on voimistumassa.
While Belgian goods exports are gradually being reoriented towards more dynamic regions, the specialization in cost-sensitive intermediate products is intensifying.

specialisation

naamwoord

Evolutionary adaptation to a particular mode of life or habitat.

Koska Euroopan telakat ovat kooltaan muita pienempiä, niiden kilpailuetuna voi olla tiettyihin tuotteisiin erikoistuminen.
The comparatively smaller size of European yards can be a competitive advantage when specialising in certain products.

polyethism

naamwoord

different work activities

specialism · differentiation · speciality · specialty

Erikoistuminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

specialization

naamwoord

separation of tasks within a system

Vaikka Belgian tavaravientiä suunnataan vähitellen uudelleen dynaamisemmille alueille, erikoistuminen kustannusherkkiin välituotteisiin on voimistumassa.
While Belgian goods exports are gradually being reoriented towards more dynamic regions, the specialization in cost-sensitive intermediate products is intensifying.

Soortgelyke frases

lääketieteellinen erikoistuminen
medical specialisation

tuotannon erikoistuminen
product specialisation

kaupan erikoistuminen
specialisation of trade

voorbeelde

Maantieteellisen alueen pitkä viininviljelyhistoria, sen varhainen erikoistuminen tietynlaiseen viljelyyn ja sille ominainen viiniköynnösten tiheys ovat jo pitkään suosineet käytäntöjen yhdenmukaistamista.
The long wine-growing history of the geographical area, its early specialisation and the density of the vines which characterise it have long favoured the pooling of practices.

Nämä haittatekijät näyttävät voimistuvan maaseutuvoittoisilla alueilla ja syrjäisimmillä alueilla, joissa tiloille on ominaista eristyneisyys, pieni koko ja tuotannon vähäinen erikoistuminen ja joita haittaavat vaikeat ilmasto-olosuhteet.
These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions and in the outermost regions, where farms are small, isolated, exposed to severe climate conditions and limited in their range of produce.

Sopivia keinoja ovat tuomareiden erikoistuminen ja erikoistuomioistuimien perustaminen siten, että yhteisön tavaramerkkiä koskevat säädökset laajennetaan koskemaan myös muita henkisen ja teollisen omaisuuden aloja.
Appropriate ways for achieving this would be to provide specialist training for judges, set up special courts and extend the provisions concerning the Community trade mark to cover other areas of intellectual and industrial property.

c) kotieläintuotannon uudenlainen erikoistuminen,
(c) when a new livestock specialisation is initiated;

·Lapissa Suomessa älykäs erikoistuminen edisti osaltaan alueen kehittymistä johtavaan asemaan arktisten luonnonvarojen hyödyntämisessä ja markkinoille saattamisessa, ja samalla se sai aikaan kestävää kehitystä ja työpaikkoja.
·In Lapland, Finland, smart specialisation contributed to develop the region's leading position in exploiting and commercialising Arctic natural resources while delivering sustainable development and job creation.

a) Yrityksiä täydentävien ryhmittymien muodostamista voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti; näiden ryhmittymien tavoitteena on yhteisten palvelujen tarjoaminen, ostaminen tai myyminen yhdessä tai yhteistyönä, tuotannollinen erikoistuminen tai järkiperäistäminen, markkinatutkimus, myynninedistäminen, teknisen tietämyksen tai sovellettujen järjestelmien hankkiminen ja siirtäminen, uusien tekniikoiden ja uusien tuotteiden kehittäminen, henkilöstön koulutus ja jatkokoulutus, erityisten tehtävien tai palvelujen suorittaminen, ja kaikki muut yhteiset keskeiset tavoitteet.
(a) The creation of additional groups of undertakings in accordance with legislation in force for the provision of joint services, joint or cooperative purchase or sale, specialisation or rationalisation of production, market research, sales promotion, the acquisition and transfer of technical knowledge or practical arrangements, the development of new techniques and new products, the training of personnel and the perfecting of their skills, the carrying-out of specific work or services and all other joint objectives of a relevant nature.

Suunnitelmassa kehotetaankin kehittämään uudentyyppisiä aluksia ja uuden sukupolven laivavarusteita, joissa yhdistyvät tehokkuus, turvallisuus, mukavuus, ympäristöystävällisyys sekä erikoistuminen.
The Roadmap advocates therefore the development of new vessel types and new generations of marine equipment, combining efficiency, safety, comfort, environment and specialisation.

Kasvu perustana on ollut maan jatkuvan erikoistuminen palveluihin ja varsinkin rahoituspalveluihin.
Moreover, as far as budgetary policy is concerned, the long-term perspective deserves full attention.

16 Komissio huomauttaa, että asianajajan ammatin kehittyminen on johtanut erikoistumisiin myös Saksassa ja muun muassa perintöoikeuden alalla, jolla ammattinimikkeeksi on kehittynyt perintöoikeuteen erikoistunut asianajaja (Fachanwalt für Erbrecht), ja että kaikki erikoistuminen edellyttää käytännön kokemusta kyseiseltä alalta sekä sitä koskevia teoreettisia tietoja.
16 It states that the development of the legal profession leads to specialisations, including in Germany, and in particular in the field of inheritance law, where there are specialist inheritance lawyers (‘Fachanwalt für Erbrecht’), and any specialisation presupposes practical experience in the area concerned and relevant theoretical knowledge.

Kuvaus sijoitusrahaston sijoitustoiminnan tavoitteista, myös sen taloudellisista tavoitteista (esimerkiksi pääoman lisääminen tai tuoton saaminen), sijoituspolitiikasta (esimerkiksi erikoistuminen tietylle maantieteelliselle alueelle tai toimialalle tehtäviin sijoituksiin) ja mahdollisista sijoitus-politiikkaa koskevista rajoituksista, sekä sijoitusrahaston hoidossa käytettävät menetelmät ja välineet tai lainanottovaltuudet.
Description of the common fund's investment objectives, including its financial objectives (e.g. capital growth or income), investment policy (e.g. specialisation in geographical or industrial sectors), any limitations on that investment policy and an indication of any techniques and instruments or borrowing powers which may be used in the management of the common fund.

Neuvontapalvelujen tarjoajien olisi voitava erikoistua tiettyihin kapean markkinasektorin tuotteisiin, kuten väliaikaisrahoitukseen, edellyttäen, että ne tarkastelevat erilaisten tuotteiden valikoimaa kyseisellä markkinasektorilla ja että niiden erikoistuminen tällaisiin kapean markkinasektorin tuotteisiin tehdään selväksi kuluttajalle.
Those providing advisory services should be able to specialise in certain ‘niche’ products such as bridging finance, provided they consider a range of products within that particular ‘niche’ and ‘their specialisation in those ‘niche’ products is made clear to the consumer.

Toimien on perustuttava nykyiseen talouden rakenteeseen liittyviin tapauskohtaisiin indikaattoreihin (mukaan luettuina teollisuuden erikoistuminen, talouskehityksen aste, tieto- ja viestintätekniikoiden kytkettävyyden laatu sekä mahdollinen synergia alueellisten taloudellisen toiminnan varantojen välillä).
Actions need to be based on context indicators related to the existing economic structure (including industrial specialisation; level of economic development; quality of connectivity to ICTs and potential synergies between regional poles of economic activity).

Tämän vaativan viljelymuodon kehittymisen ovat mahdollistaneet alueen menneiltä ajoilta peräisin oleva erikoistuminen sekä viljelylle välttämättömän osaamisen ja teknisen tai kaupallisen infrastruktuurin keskittyminen maantieteelliselle alueelle.
This historical specialisation in the region, along with the concentration in the region of skills, as well as commercial and technical infrastructure vital to the industry, are assets that allowed this fragile crop to flourish.

Olisikin toivottavaa, että unionin tasolla tai edes koordinointitoimin voitaisiin varmistaa eräiden ilmoitettujen laitosten erikoistuminen tiettyihin erityisen monimutkaisiin ja kehittyneisiin tuotteisiin.
There should be a European plan or at least coordination to ensure that certain notified bodies are specialised in certain types of particularly complex and sophisticated products.

yhden jäsenvaltion, nimittäin Saksan liittotasavallan tällä hetkellä noudattama pakollinen erikoistuminen estää useimmat riidat
Whereas the system of compulsory specialization at present applied by one Member State, namely the Federal Republic of Germany, precludes the majority of conflicts

ottaa huomioon 14. tammikuuta 2014 antamansa päätöslauselman ”Älykäs erikoistuminen: huippuosaamisen verkottuminen toimivan koheesiopolitiikan osatekijänä” (9),
having regard to its resolution of 14 January 2014 on smart specialisation: networking excellence for a sound Cohesion Policy (9),

Mikä tulisi olla EU:n, sen jäsenvaltioiden ja alueiden politiikan rooli, jotta tällainen eurooppalainen tutkimusalue voidaan luoda ja voidaan hyötyä mahdollisimman täysimääräisesti eurooppalaisesta ulottuvuudesta ottaen huomioon globalisaatio ja maiden ja alueiden erikoistuminen?
What should be the roles of EU, national and regional policies to establish such a European Research Area and take best advantage of the European dimension in the context of globalisation and national and regional specialisation?

Lisäksi nähtävissä on useita merkkejä (rakenneuudistukset, fuusiot ja erikoistuminen), jotka viittaavat siihen, että Yhdysvalloissa ei ole meneillään ainoastaan pitkäaikaista kasvun aikaa seurannut väliaikainen taantuma, vaan kyseessä on taantuma, jonka aikana teollisuuden strategioita tarkistetaan ja järjestellään uudelleen, millä on laajoja sosiaalisia vaikutuksia, ja mikä mahdollisesti johtaa uusiin investointeihin uusiin tekniikoihin ja organisatorisiin investointeihin liittyvän talouskuplan puhkeamisen jälkeen.
In addition, there are many signs (restructuring, mergers, specialisations) to suggest that in the United State we are not only witnessing a temporary halt in a long period of growth, but are experiencing a recession during which industrial strategies will be adjusted and reorganised, with extensive social implications and the probable launch of a new cycle of investment, following the bursting of the financial bubble linked to new technology and organisational investment.

4.4 Kuluttajajärjestöt suosittelevat kuluttajia noudattamaan suhteissaan rahoituslaitoksiin tiettyjä suuntaviivoja (henkilökohtainen palvelu, palvelun laatu, erikoistuminen tiettyihin tuotteisiin), ennen kuin nämä syöksyvät paremman kannattavuuden pyörteisiin.
4.4 Consumer groups recommend taking a set of factors into account when dealing with financial institutions – customer service, quality of service, level of specialisation in particular products – rather than getting caught up in the flurry to find the best rate on the market.

5) tuottajille myönnettävän, yhtenäisen tulonmenetyksen perusteella määritettävän palkkion suuruudessa on otettava huomioon tuotantojärjestelmien erilainen erikoistuminen yhteisössä; tämän alan talousarviokustannusten kasvun rajoittamiseksi olisi säädettävä täysimääräisen palkkion myöntämisen rajoittamisesta 1 000 eläimeen tuottajaa kohden direktiivissä 75/268/ETY (5) tarkoitetuilla epäsuotuisilla alueilla ja 500 eläimeen tuottajaa kohden muilla alueilla; tätä suuremmista määristä myönnetään 50 prosenttiin alennettua palkkiota,
(5) Whereas the amount of the premium to be granted to producers, determined on the basis of a Community single income loss, must take account of the different specialisations of production systems in the Community; whereas, in order to limit any increase in the budget cost in this sector, provision should be made for limiting the full rate of the premium to 1 000 animals per producer in the less-favoured areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (5) and to 500 animals per producer in other areas; whereas, above these figures, the premium will continue to be paid at the reduced level of 50 %;

Korkeakoulututkinto, johon sisältyy erikoistuminen eurooppaoikeuteen, kilpailuun osallistumisen edellytyksenä olevan tutkintotodistuksen lisäksi.
A university degree including specialisation in European law, in addition to the diploma required for admission to the competition.

Tällainen klusteroituminen ja alueellinen erikoistuminen on olennaisen tärkeää alan jatkokehityksen kannalta.
This clustering and regional specialisation is essential for the future development of the sector.

Tämän EU:n ja jäsenvaltioiden tarpeiden täyttämiseksi tehtävän yhteistyön pääasiallisena perustana ovat kansallisten viranomaisten välinen tietojenvaihto, jäsenvaltioiden erikoistuminen tiettyihin osa-alueisiin sekä joustavuus tilastotietojen keruuhankkeiden käynnistämisessä.
These will be based mainly on the exchange of data between national statistical authorities, the specialisation of Member States in some specific domains and flexibility in the launching of statistical surveys to meet European and national needs.

Kuvaus sijoitusrahaston sijoitustoiminnan tavoitteista, myös sen taloudellisista tavoitteista (esimerkiksi pääoman lisääminen tai tuoton saaminen), sijoituspolitiikasta (esimerkiksi erikoistuminen tietylle maantieteelliselle alueelle tai toimialalle tehtäviin sijoituksiin), mahdollisista sijoituspolitiikkaa koskevista rajoituksista, sijoitusrahaston hoidossa käytettävät välineet ja menetelmät ja lainanottovaltuudet.
Description of the unit trust's common fund's investment objectives, including its financial objectives (e.g. capital growth or income), investment policy (e.g. specialisation in geographical or industrial sectors), any limitations on that investment policy and an indication of any techniques and instruments or borrowing powers which may be used in the management of the unit trust common fund .

Tämä edistää uusien yhteyksien luomista sellaisten, eri jäsenvaltioihin kuuluvien alueiden välillä, jotka toisinaan poikkeavat toisistaan kehitystasoltaan, mutta joilla on yhteiset tavoitteet nykyisessä tilanteessa, jolloin erikoistuminen entisestään kasvaa Euroopan laajuisesti
This encourages new relations between regions- with sometimes differing levels of development- from different Member States but which have common aims, against the backdrop of increasing specialisation at the European level