etymologinen oor Engels

etymologinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

etymological

adjektief

1|sellainen, joka liittyy etymologiaan, etymologiaa koskeva

53 Kantajina esiintyvät hallitukset toteavat ensinnäkin, että sanan feta etymologinen alkuperä on italian sana fetta, joka tarkoittaa yksinkertaisesti viipaletta.
53 The applicants state, first, that the term `Feta' derives etymologically from the Italian word `fetta', which simply means `slice'.

Soortgelyke frases

etymologinen sanakirja
etymological dictionary

etymologinen tutkimus
etymologigal research

etymologinen merkitys
etymologigal meaning · identifying meaning

voorbeelde

53 Kantajina esiintyvät hallitukset toteavat ensinnäkin, että sanan feta etymologinen alkuperä on italian sana fetta, joka tarkoittaa yksinkertaisesti viipaletta.
53 The applicants state, first, that the term `Feta' derives etymologically from the Italian word `fetta', which simply means `slice'.

Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten suomenkielisessä käännöksessä nimeä helluntai (muinaisruotsiksi hælgho dagher ’pyhäpäivä’ [Suomen kielen etymologinen sanakirja, 1955, I osa, s. 67]) käytetään elonleikkuujuhlasta (2Mo 23:16) eli viikkojuhlasta (2Mo 34:22), jota sanottiin myös ”kypsien ensi hedelmien päiväksi” (4Mo 28:26).
A name used in the Christian Greek Scriptures to denote the Festival of Harvest (Ex 23:16) or Festival of Weeks (Ex 34:22), called also “the day of the first ripe fruits.”

Tämä vaikuttaa perustellulta, kun palautetaan mieleen sanan ”yhteistyö” etymologinen merkitys, sillä tällaisen yhteistyön luonteelle on ominaista nimenomaan kumppaneiden yhteinen strategia, joka perustuu suoritteiden vaihtoon ja etujen yhteensovittamiseen.
This seems understandable if we consider the etymological meaning of the word ‘cooperation’; the essence of such cooperation consists precisely in a common strategy between partners which is based on the exchange and the coordination of their respective interests.

Karulis: Latviešu etimoloģijas vārdnīca (latvian kielen etymologinen sanakirja), II painos, 1992).
Karulis, Latviešu etimoloģijas vārdnīca (Etymological dictionary of the Latvian language), Vol. II, 1992).

24 – Ranskan vetoomusta merkitsevän sanan pétition etymologinen merkitys on ”pyyntö” (latinan verbistä petere, jonka merkitys on ”pyytää”).
24 – Etymologically, ‘petition’ means request (from the Latin ‘petere’ — to ask). For an analysis, see H.

Perustelu Ottaen huomioon, että sanalla "brandy" on selkeä etymologinen alkuperä (brand wijn, poltettu viini) ja että on noudatettava asetuksessa esitettyä brandyn omaa määritelmää, ei ole epäilystäkään siitä, että sanan käyttö on varattava yksinomaan väkeville alkoholijuomille, jotka ovat kaikki peräisin viinistä tislatuista väkevistä alkoholijuomista.
Justification The word ‘brandy’ has a very clear etymological origin (brand wijn, vino quemado) and there is a need for consistency with the definition of brandy contained in the proposal for a Regulation, which leaves no room for doubt regarding the fact that the word should be used exclusively in respect of spirit drinks produced entirely from wine spirits or wine distillates.

Ottaen huomioon, että sanalla "brandy" on selkeä etymologinen alkuperä (brand wijn, poltettu viini) ja että on noudatettava asetuksessa esitettyä brandyn omaa määritelmää, ei ole epäilystäkään siitä, että sanan käyttö on varattava yksinomaan väkeville alkoholijuomille, jotka ovat kaikki peräisin viinistä tislatuista väkevistä alkoholijuomista.
The word ‘brandy’ has a very clear etymological origin (brand wijn, vino quemado) and there is a need for consistency with the definition of brandy contained in the proposal for a Regulation, which leaves no room for doubt regarding the fact that the word should be used exclusively in respect of spirit drinks produced entirely from wine spirits or wine distillates.

Indoeurooppalaisten kielten etymologinen sanakirja
Etymological dictionary of Indo-European languages

Minun mukaani tarttuivat nämä kaksi: Suuri solvaussanakirja ja Nykysuomen etymologinen sanakirja.
The black one is The Great Book of Insults (Calling names) and the blue-grey one underneath it is the Etymology Dictionary of Modern Finnish.

Sanaparin ”monta muuttujaa” etymologinen perusta on mahdollista jäljittää matematiikkaan, jossa puhutaan mm. monen muuttujan funktioista.
The etymological background for the words various and variables can be traced back to mathematics, where functions of various variables are often discussed.

Lisäksi on ns. viittausahakusanoja. Ensyklopediaan sisältyy myös 50 saamelaiskuttuurisanan etymologinen lista.
The encyclopaedia will also contain so-called reference entries, and an etymological list of 50 Saami culture terms.

Álgu - Saamelaiskielten etymologinen tietokanta
Álgu - Etymological database of the Saami languages

Etusivu York Tässä kartassa on etymologinen sukupuu kaupunki Yorkin nimelle.
York This map shows the etymological family tree of the name of the city of York.

Hankkeen suorittamispaikka on ollut Helsingin Yliopiston suomalais-ugrilainen laitos, ja yhteistyökumppaneina ovat toimineet Tromssan yliopiston humanistisen tiedekunnan saamen osasto ja Uumajan yliopiston arkeologian ja saamen laitos, Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen Algu-hanke (saamelaiskielten etymologinen tietokanta) (kuva) ja Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
The project is being carried out in the Department of Finno-Ugrian Studies of the University of Helsinki in conjunction with the department of Saami Studies of the Faculty of Humanities of the University of Tromsø in Norway and the Department of Archaeology and Sami Studies of the University of Umeå in Sweden, the Algu project (an etymological data bank of the Saami languages) of the Research Institute for the Languages of Finland and the Finnish Literary Society.

Professori Kaisa Häkkinen kirjoittaa teoksissa Nykysuomen etymologinen sanakirja (WSOY, 2004) sekä Suomalaisten esihistoria kielitieteen valossa (Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1996) "vehnä"-sanan historiasta itämerensuomessa ja volgalaiskielissä.
The history of Finnish crop names is kielitieteen valossa (The Finnish Literature Society, 1996) that the Finnish word “vehnä” (wheat) has a history in the Baltic Sea Finnish and Volga language.

Professori Kaisa Häkkinen kirjoittaa teoksissa Nykysuomen etymologinen sanakirja (WSOY, 2004) sekä Suomalaisten esihistoria kielitieteen valossa (Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1996) "vehnä"-sanan historiasta itämerensuomessa ja volgalaiskielissä.
In the Professor Kaisa Häkkinen writes about the history of the word vehnä(“wheat”) in Baltic Finnic and Volgaic languages.

Häkkinen, Kaisa 2004: Nykysuomen etymologinen sanakirja.
The Etymological Dictionary of Contemporary Turkish.

Etusivu Susi Näissä kartoissa on etymologinen sukupuu indoeurooppalaisen kantakielen sanoille *wĺ̥kwos (susi), josta kehittyi englannin wolf, ja *ḱwṓ (koira), josta kehittyi englannin hound ja suomen susi.
Wolf These maps show the etymological family tree of the Proto-Indo-European word *wĺ̥kwos (wolf), which developed into the English word wolf, and *ḱwṓ (dog), which developed into hound and the Finnish word susi (wolf).

Englannin etymologinen sanakirja: Hakutoiminto löytää myös sanojen kantamuodot.
English etymological dictionary: You can also search by the etymological root of words.

Simo Parpolan Sumerin kielen etymologinen sanakirja ilmestynyt Säätiön julkaisusarjassa | Suomen assyriologisen tutkimuksen säätiö
Simo Parpola’s Etymological Dictionary of the Sumerian Language published | Foundation for Finnish Assyriological Research

Muita yhteistyökumppaneita ovat Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksessa toimiva saamen kielten etymologinen hanke Álgu ja Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
Other partners are the Álgu etymological project of the Saami languages operating at the Research Institute for the Languages of Finland and the Finnish Literature Society.