etymologian oor Engels

etymologian

naamwoord

Soortgelyke frases

tutkia sanojen etymologiaa
etymologise · etymologize

sanan etymologian selvittäminen
derivation · deriving · etymologizing

voorbeelde

Vaikka heprealaisen ’profeettaa’ tarkoittavan sanan (na·viʼʹ) etymologiasta ollaankin epävarmoja, tämän erityissanan käyttö osoittaa, että tosi profeetat eivät olleet mitään tavallisia uutisten kertojia vaan Jumalan edustajia, ’Jumalan miehiä’, joilla oli henkeytettyjä sanomia (1Ku 12:22; 2Ku 4:9; 23:17).
(Lu 1:70; Ac 3:18-21) Although the etymology of the Hebrew term for a prophet (na·viʼʹ) is uncertain, the use of this distinctive term shows that true prophets were no ordinary announcers but were spokesmen for God, ‘men of God’ with inspired messages.

Ne eivät ole yhdenmukaisia sen etymologian kanssa; ne eivät vastaa sen verbin ajatusta, josta se on johdettu; eikä niillä voitaisi sopivasti korvata tarkempaa sanaa ’läsnäolo’ niissä tapauksissa, joissa kääntäjät ovat käyttäneet viimeksi mainittua sanaa.
They do not conform to its etymology; they do not correspond to the idea of the verb from which it is derived; nor could they appropriately be substituted for the more exact word, ‘presence,’ in the cases where the translators used the latter.

Muinaisen Fasiin ja nykyisen Potin nimet liittyvät ilmeisesti toisiinsa, mutta tutkijat eivät ole yksimielisiä niiden etymologiasta.
The names of ancient Phasis and modern Poti are apparently linked to each other, but the etymology is a matter of a scholarly dispute.

Sananmuodostuksen, etymologian, mnemotekniikan.
You've got word construction down etymology, memorization techniques.

Myöskään vohvelien nimen etymologiaa ei ole pystytty selvittämään
The etymology of the name is also unclear

On olemassa kaksi ehdotusta nimien Navarra/Nafarroa/Naparroa etymologiaksi: Baskinkielinen sana nabar (taivutettu sanasta nabarra), "ruskehtava", "monivärinen" (jotka kuvastaisivat vihreiden vuoristomaiden kontrastia).
There are two proposed etymologies for the name of Navarra/Nafarroa/Naparroa: Basque nabar (declined absolute singular nabarra): "brownish", "multicolor", which would be a contrast with the green mountain lands north of the original County of Navarre.

Riidanalaisen päätöksen 18 kohdassa valituslautakunta on tosin viitannut kyseessä olevan sanan kahteen englanninkielisistä sanakirjoista otettuun määritelmään, mutta ainoastaan tarkastellessaan sanan etymologiaa latinan kielessä.
It is true that in paragraph 18 of the contested decision the Board of Appeal referred to two definitions of the word in question taken from English dictionaries, but only in the context examining its Latin etymology.

Myöskään vohvelien nimen etymologiaa ei ole pystytty selvittämään.
The etymology of the name is also unclear.

Tietohakemisto tai sanasto on ensisijaisesti ja alkuperäisesti asiakirja, joka sisältää aakkosjärjestyksessä sanoja ja niiden määritelmät, etymologian ja muita tietoja.
The data dictionary or lexicon is primary and originally a book containing words arranged in alphabetical order with definitions, etymologies and other information.

Deleuze hyökkää identiteetille perustuvaa ontologiaa vastaan ja arvostelee yksilön käsitettä erojen pysäyttämisestä (kuten sanan ’individual’ etymologiassa: in-dividuaali, jakamaton).
Following his rejection of any metaphysics based on identity, Deleuze criticizes the notion of an individual as an arresting or halting of differentiation (as the etymology of the word "individual" suggests).

”Etymologiasta” sanotaan: ”Mutta kun sanoja kastaa, kaste, käytetään kirkollisessa merkityksessä ilman määritesanaa, niin ne on tarkoitettu merkitsemään sitä sakramenttipesua, millä sielu puhdistetaan synnistä samalla kun vesi valetaan ruumiille.”
From “Etymology”: “In ecclesiastical usage, however, when the terms Baptize, Baptism are employed without a qualifying word, they are intended to signify the sacramental washing by which the soul is cleansed from sin at the same time that water is poured upon the body.”

Tunnetko " valkoisen elefantin " etymologian?
Do you know the etymology of the phrase " white elephant "?

Nanna-nimen etymologiasta kiistellään, ja tutkijat ovat myös väitelleen Nannan yhteyksistä muiden kulttuurien samannimisten jumalten kanssa.
Scholars have debated connections between Nanna and other similarly named deities from other cultures and the implications of the goddess's attestations.

Tällä nimellä voi olla juurensa swahili etymologiassa, mutta pangaa ei pidä sekoittaa työkaluun jota käytetään panga-kalan käsittelyssä.
This name may be of Swahili etymology; not to be confused with the Panga fish.

Niissä saatetaan esittää 1) sanojen perusmerkityksiä, 2) sanojen etymologiaa tai 3) alkuperäisen sanan tai ilmauksen yleisesti hyväksyttyjä sanakirjamääritelmiä.
These may present (1) basic language meanings, (2) word etymologies or (3) recognized lexicon definitions of the original word or phrase.

Tämän termin etymologian perusteella konsessio on oikeussubjektille annettu mahdollisuus hyödyntää omaisuutta, johon sillä ei muutoin voisi olla mitään oikeutta.
By its very definition, a concession is a way of allowing a person to exploit property to which that person could not otherwise claim any right.

Tämän juustolajin nimen etymologiasta ei ole varmaa tietoa.
The name given to this variety of cheese is fascinating because it is of uncertain origin.

Myöhemmin Denis Diderot käytti teoksessaan Encyclopédie, artikkelissa "Etymologie", Rudbeckin teosta varoittavana esimerkkinä siitä, mihin etymologian sekoittaminen myyttiseen historiaan voi johtaa.
His work was later used by Denis Diderot in the article "Etymologie" in Encyclopédie as a cautionary example of deceptive linking of etymology with mythical history.

Heprealainen sana beritʹ, jonka etymologiasta ei olla varmoja, esiintyy Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa yli 280 kertaa, ja runsaat 80 näistä esiintymiskohdista on viidessä Mooseksen kirjassa.
The Hebrew word berithʹ, whose etymology is uncertain, appears over 280 times in the Hebrew Scriptures; more than 80 of these occurrences are in the five books of Moses.

Analysoimme Aqua Vitae - ilmeesi ja teimme kielianalyysin sanan etymologiasta.
We did a full diagnostic on your Aqua Vitae look, and a linguistics analysis on its etymology.

Hänen mielestään taʹḥaš merkitsi joko hyljettä tai mäyrää, ja hänen päätelmänsä perustui tekstiyhteyteen, talmudistien auktoriteettiin, tuon heprean sanan vertailuun muiden kielten samantapaisten sanojen kanssa sekä heprean etymologiaan.
He understood taʹchash to mean either the seal or the badger, basing his conclusions on the context, the authority of the Talmudists, a comparison of the Hebrew word with similar words in other languages, and Hebrew etymology.

On olemassa kaksi ehdotusta nimien Navarra/Nafarroa/Naparroa etymologiaksi:
There are two proposed etymologies[9] for the name of Navarra/Nafarroa/Naparroa:

Ei haittaa, vaikket tiedä mitään etymologiasta; pienikin parannus on tyhjää parempi.
If you know nothing about etymology that's fine; your humblest contribution is still better than nothing.

En tiedä mitään etymologiasta, käännöksistä tai ties mistä!
I don't know anything about etymology, translations or whatever!

Kirjan ykkösosa sisältää sumerin kielellistä asemaa käsittelevän johdannon ja uralilaiset etymologiat 3030 sumerilaiselle sanalle ja sanajohtimelle, jotka kattavat noin kaksi kolmasosaa sumerin perussanastosta.
Part 1 presents Uralic etymologies for 3030 Sumerian words and lexical morphemes accounting for about two-thirds of the Sumerian core vocabulary, as well as an introduction assessing the linguistic affinity of Sumerian.