eurooppalainen identiteetti oor Engels

eurooppalainen identiteetti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

European identity

Sisärajojen poistaminen on hyvin käytännöllinen keino luoda yhteinen eurooppalainen identiteetti.
Abolishing internal borders is one very practical way of creating a common European identity.

voorbeelde

Muodostetaan eurooppalainen identiteetti, joka perustuu yhteisiin arvoihin sekä yhteiseen historiaan ja kulttuuriin.
Developing a sense of European identity, based on common values, history and culture;

kehittää eurooppalainen identiteetti, joka perustuu yhteisiin arvoihin sekä yhteiseen historiaan ja kulttuuriin;
developing a sense of European identity, based on common values, history and culture;

Kysymys 46 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Koulutusohjelmat ja eurooppalainen identiteetti.
Question 46 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Education and training programmes and European identity.

Sisärajojen poistaminen on hyvin käytännöllinen keino luoda yhteinen eurooppalainen identiteetti.
Abolishing internal borders is one very practical way of creating a common European identity.

Aihe: Eurooppalainen identiteetti, yhteisön juhlapäivät ja Eurooppa-päivä
Subject: European identity, Community commemorations and Europe Day

Pohtivat yhteiskunnat – kulttuuriperintö ja eurooppalainen identiteetti
Reflective societies - cultural heritage and European identity

Pohtivat yhteiskunnat – kulttuuriperintö ja eurooppalainen identiteetti
Reflective societies - Cultural heritage and European identity

- Muodostetaan eurooppalainen identiteetti, joka perustuu tunnustettuihin yhteisiin arvoihin sekä yhteiseen historiaan ja kulttuuriin.
- Forging a European identity, based on recognised common values, history and culture;

On meidän tehtävämme tuoda esiin eurooppalainen identiteettimme - asia, johon jäsen Bonino viittasi.
It is up to us to affirm our European identity, as Mrs Bonino said.

Aihe: Koulutusohjelmat ja eurooppalainen identiteetti
Subject: Education and training programmes and European identity

Pohtivat yhteiskunnat – kulttuuriperintö ja eurooppalainen identiteetti
Reflective societies — Cultural heritage and European identity

mahdollisuus kehittää eurooppalainen identiteetti, joka kunnioittaa kulttuurien monimuotoisuutta ja perustuu siihen
explore the possibility of the development of a European identity which respects and builds on cultural diversity

Eurooppalainen identiteettimmehän ei syntynyt perinteestä vaan moraalista, halusta ja järkisyistä.
After all, our European identity was not born out of tradition, but out of morality, desire and reason.

Eurooppalainen identiteetti on välttämätön, ei mikään puolustusidentiteetti, vaan kansalaisten hyväksyntä tälle Euroopalle, jota me haluamme rakentaa siviilipohjalta.
There is a need not for a defence identity, but for a European identity, for our citizens to accept the Europe that we wish to build on civil foundations.

Jotta eurooppalainen identiteetti vahvistuisi, sen pitäisi käsittää yksilölliset sitoumukset ja hyväksyä kulttuuriperinnöt.
In order to reinforce it, European identity should encompass individual allegiances and adopt cultural legacies.

Toinen osa Kysymys 46 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Koulutusohjelmat ja eurooppalainen identiteetti (H-0100/06).
Part two Question 46 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Education and training programmes and European identity (H-0100/06).

– Muodostetaan eurooppalainen identiteetti, joka perustuu tunnustettuihin yhteisiin arvoihin sekä yhteiseen historiaan ja kulttuuriin.
– Forging a European identity, based on recognised common values, history and culture;

Eurooppalaisen tavan on käytettävä tätä tilaisuutta muovaamalla erityinen eurooppalainen identiteetti ja ottamalla kansalaiset tiiviimmin mukaan tähän hankkeeseen.
The European approach must seize this opportunity to forge a specific European identity and involve its citizens more closely in this project.

Mutta emme pysty siihen koskaan edes Euroopan niemimaalla, jos eurooppalainen identiteetti alistuu Yhdysvaltojen politiikalle.
But we shall never be able to achieve those ambitions, not even within the European subcontinent, if Europe's identity is subordinated to the policies of the United States.

Eurooppalainen identiteetti ja tietoisuus kulttuuriperinnöstä
European identity and awareness of cultural heritage

Yhteinen aloite ja yhteinen etu muodostavat maaperän, jossa todellinen eurooppalainen identiteetti voi kasvaa.
A common initiative and a common interest will be the soil from which a true European identity may grow.

Eri kulttuurien tuntemuksen kautta kansalaisille voidaan hyvinkin luoda eurooppalainen identiteetti.
By learning about each other' s cultures, the people of our countries can undoubtedly develop a sense of European identity.

Aihe: Nuorten eurooppalainen identiteetti
Subject: European consciousness among youth

Eurooppalaiset toimielimet ja eurooppalainen identiteetti loistavat poissaolollaan.
Yet the European institutions and a sense of European identity have been absent.