fasilitoida oor Engels

fasilitoida

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

facilitate

werkwoord

to preside over (a meeting, a seminar)

voorbeelde

Sinä aikana, kun olemme tehneet yhteistyötä Haaga-Helian kanssa, olemme nähneet kehitystä opettajiemme tavassa fasilitoida oppimista.
Since working with Haaga-Helia TUT has seen an improvement in how our teachers interact with students.

Lindfors haluaa luoda ja fasilitoida anti-rasistisia, feministisiä alustoja, joissa festivaali, esitys, julkaisu tai työpaja voivat toimia radikaalin, yhteisöllisen unelmoinnin välineinä.
Lindfors is interested in creating and facilitating anti-racist and feminist platforms, where a festival, performance, publication or workshop can operate as the site of radical collective dreaming.

Voinko fasilitoida simulaation itse ja käyttää vain työkalua?
Can I facilate the simulation myself and only get the tool from you?

Ohjelmistojen mittaristojen tarkoituksena on fasilitoida parhaat mahdolliset päätökset oikeaan aikaan.
The purpose of software metrics is to facilitate the best possible decisions at the right time.

Olemme hyvin liikkuvaisia, joten voimme fasilitoida tapahtuman missä tahansa hotellissa tai konferenssitilassa, sisällä tai ulkona, minkä tahansa kokoiselle ryhmälle.
Being totally mobile we can facilitate at any hotel or conference venue indoors or outdoor for any group size

Jos idea on tarpeeksi uusi ja erilainen, SAP saattaa fasilitoida hankkeen ilman korvausta.
If the idea is sufficiently novel and different, SAP may facilitate the venture without separate cost.

Fasilitoidessaan johtoryhmämme kehityspäivää hän käytti luovia työskentelymenetelmiä, jotka olivat sopivasti ajatuksia avartavia, mutta riittävän yksinkertaisia, jotta työskentelyn fokus säilyi hyvin.
When facilitating our management group’s development day she used creative work methods that suitably broadened thinking but were simple enough to keep the focus on work.

Galleriatyöskentelynsä aikana Lindfors aloittaa Kuopion kenttään tutustumisen kohtaamisten kautta: Hänen ajatuksenaan on fasilitoida pehmeitä kohtaamisia eri muodoissa.
Lindfors begins her exploration of the field in Kuopio through encounters: Her idea is to facilitate soft encounters in various forms.

IT-konsultin tuleekin osata sekä fasilitoida työpajoja että tuoda mielipiteensä ja näkemyksensä julki uskottavalla ja karismaattisella tavalla.
Indeed, IT consultants should be able to both facilitate workshops and present their views and opinions in a credible and charismatic way.

Pekan taitava tapa coachata ja fasilitoida ryhmän ajattelua synnyttää merkityksiä ja uutta oivallusta – haastavissakin tilanteissa.
Pekka’s skilful way of coaching and facilitating a group’s thinking creates meaning and new understanding – even in challenging situations.

Lisäksi, vaikka minulla on oikeus fasilitoida PSYCH-K®: ta muiden kanssa, niin kuin edellä mainittiin, suostun siihen, etten opeta PSYCH-K® -prosesseja kenellekään millään tavalla, ryhmille tai yksittäisille ihmisille, ammatillisesti tai muuten, joko rahasta tai muuten.
Further, while I have the right to facilitate PSYCH-K® with others as outlined above, I agree not to teach the PSYCH-K® processes to others in any way, to groups or individuals, professionally or otherwise, for monetary gain or otherwise.

Opiskelija osaa analysoida ja fasilitoida hengitystoimintaa.
The student can analyze and fasilitate breathing.

Koko hankkeen läpileikkaava tutkimusongelma on: Miten organisaatiorajat ylittävää yhteistyötä voidaan fasilitoida asiakaslähtöisten hyvinvointipalveluiden ekosysteemin kehittämisen kontekstissa?
The main research problem of the project is: ‘How can cross-organizational collaboration be facilitated when developing customer-centered well-being service ecosystems?’ The project develops an information modeling framework suitable for various service domains.

Tiedostan, että tämän Workshopin jälkeen, minulla on oikeus fasilitoida PSYCH-K® -prosesseja yksityisesti kahdenkeskisissä sessioissa, joko ammatillisesti tai muuten, asiakkaiden tai muiden kanssa, rahasta tai muuten, oman harkintani mukaan.
I acknowledge that after attending this Workshop, I have the right to facilitate the use of the PSYCH-K® processes in private one-to-one sessions, either professionally or personally, with clients or others, for monetary gain or otherwise, at my discretion.

Koko hankkeen läpileikkaava tutkimusongelma on: Miten organisaatiorajat ylittävää yhteistyötä voidaan fasilitoida asiakaslähtöisten hyvinvointipalveluiden ekosysteemin kehittämisen kontekstissa?
The main research problem of the project is how cross-organizational collaboration can be facilitated when developing customer-centered wellbeing service ecosystems?

Heron mukaan opettajien tulisi edistää innovaatioprosessin syvää ymmärtämistä, tunnistaa opiskelijoiden motivaatio ja tukea sen kehittymistä ja säilymistä, auttaa tunnistamaan kehittämistarpeita yksilötason innovaatiokompetenssissa, edistää aktiivisesti entistä tulevaisuusorientoituneempia ja toteuttamiskelpoisempia tuotoksia, fasilitoida ratkaisun kehittämisverkostoa sekä mahdollistaa siltaaminen innovaatiosta yrittäjyyden suunnittelemiseen.
Teachers should promote deep comprehension of the innovation process, monitor and ease the pain of conflict if it threatens motivation, offer assessment tools and help in recognising gaps in individual competences and development needs, promote more future-oriented, concrete and implementable outcomes, facilitate the solution development networks and facilitate in bridging innovation and entrepreneurship planning if this opportunity emerges.

Kolmivuotinen projekti käynnistyy lokakuussa ja sen tavoitteena on tukea yhteiskunnallisia toimijoita ja fasilitoida keskustelua elinikäisen oppimisen kehittämisestä Suomessa.
The three-year project started in October 2018, and its aim is to support society and facilitate discussion on developing lifelong learning in Finland.

Tavoite Palvelumme tavoite oli 1) fasilitoida liiketoiminnan transformaatiohankkeiden (must win battles) määrittely, 2) varmistaa ohjelmien tehokas käynnistys, 3) fasilitoida ohjelmien suunnittelua ja läpivientiä koko niiden elinkaaren ajan, 4) tukea ohjelmia ja niihin liittyviä alaprojekteja tavoitteiden saavuttamiseksi, 5) varmistaa ohjelmien välinen koordinointi ja 6) vastata muutoksen läpiviennin suunnittelusta.
The objective for the CCEA service was to 1) facilitate the definition of the business transformation programs (must win battles), 2) ensure that the programs were effectively kicked off, 3) facilitate the program planning and execution throughout their lifecycle, 4) support the programs and the sub-projects to meet the objectives, 5) ensure the coordination between the programs and 6) drive the change implementation planning.

Tärkeä osa ohjelmaa oli LOGE: verkostoalusta, joka on suunniteltu kustannustehokkaaksi tavaksi fasilitoida koko organisaation laajuista dialogia, jakaa parhaita käytäntöjä ja asettaa konkreettisia toimenpiteitä yksilötasolla. Käyttämällä pelityyppisiä elementtejä ja kannustamalla yhteistyöhön perustuvaan oppimiseen LOGE siirtää painopisteen yksisuuntaisesta viestinnästä ja itseopiskelusta käytännön kokeiluun, jossa opitaan arjentilanteiden kautta. ”LOGE on ollut hyödyllinen työkalu ja auttanut avaamaan hyviä keskusteluja”, Salomaa sanoo. ”Se todellakin auttaa meitä toteuttamaan sen, mitä olemme tavoitelleet.
A key part of the training program was the use of LOGE, an online platform that is designed as a cost-effective way to enable organization-wide dialogue, share best practices and set concrete actions on an individual level. Incorporating gaming-style elements and focusing on collaborative learning, LOGE shifts the focus from one-way communication and self-study to practice by doing and concrete actions. “LOGE has been a very useful tool in opening up some great discussions,” Salomaa says.

Tiedostan, että tämän Workshopin jälkeen, minulla on oikeus fasilitoida PSYCH-K® -prosesseja yksityisesti kahdenkeskisissä sessioissa, joko ammatillisesti tai muuten, asiakkaiden tai muiden kanssa, rahasta tai muuten, oman harkintani mukaan.
I acknowledge that after attending this Course, I have the right to facilitate the use of the PSYCH-K® processes in private one-to-one sessions, either professionally or personally, with clients or others, for monetary gain or otherwise, at my discretion.

Lisäksi, vaikka minulla on oikeus fasilitoida PSYCH-K®: ta muiden kanssa, niin kuin edellä mainittiin, suostun siihen, etten opetaPSYCH-K® -prosesseja kenellekään millään tavalla, ryhmille tai yksittäisille ihmisille, ammatillisesti tai muuten, joko rahasta tai muuten.
Further, while I have the right to facilitate facilitate PSYCH-K® with others as outlined above, I agree not to teachany PSYCH-K processes to others in any way, to groups or individuals, professionally or otherwise, for monetary gain or otherwise.

Erilaiset virtuaaliset kokoustyökalut eivät ratkaise näitä haasteita riittävän hyvin, koska jonkun tulisi sekä fasilitoida että dokumentoida käydyt keskustelut, jotta uudistumisen etenemisestä voitaisiin tehdä tarvittavia havaintoja.
There are other virtual meeting tools, however they do not solve these challenges completely, since they require both manual facilitation and documentation by one of the participants.

Tämä tiimi ei kuitenkaan suinkaan tee päätöksiä yksin vaan tiimin tarkoitus on enemmänkin fasilitoida prosessia ja löytää tavat, millä kaikkien VALAlaisten ajatukset saadaan kuulluiksi.
However, this team will not make decisions about the strategy alone! The purpose of the team is more to be a facilitator for the process and it’s most important goal is to make sure all VALA people get their voices heard.

Voimme esimerkiksi fasilitoida kokouksia, kielikoulutusta, työpajoja ja johtaa keskustelua.
We can facilitate a meeting, language training, hold a workshop or lead a discussion.

Koet fasilitoidun tilaisuuden käytännössä ja ymmärrät, miksi ja milloin kannattaa fasilitoida.
You will experience a facilitated event in practice and understand when and why you should facilitate.