geneve oor Engels

geneve

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

geneva

naamwoord

Olemme jo saaneet hyväksyttyä Genevessä kolme päätöslauselmaa kuolemanrangaistuksen osalta.
We have already had three resolutions on the death penalty approved in Geneva.

Geneve

eienaam

Geneve (kantoni)

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Geneva

eienaam, naamwoord

city

Olemme jo saaneet hyväksyttyä Genevessä kolme päätöslauselmaa kuolemanrangaistuksen osalta.
We have already had three resolutions on the death penalty approved in Geneva.

Canton of Geneva

Geneve (kantoni)

Geneven kantonin alue kokonaisuudessaan,
all the territory of the Canton of Geneva,

Geneve

naamwoord

Hän asuu Geneven ulkopuolella.
He lives outside Geneve.

Genf

naamwoord

Soortgelyke frases

Geneven sopimus
Geneva Convention

Geneven koulukunta
Geneva school

Geneven kantoni
Geneva

Geneven sopimukset
Geneva Convention · Geneva Conventions

Geneva-kaapu
Geneva gown

Geneven konferenssi
Geneva Conference

Geneven kansainvälinen lentoasema
Geneva Cointrin International Airport

Genevan
Calvinist · Genevan

Geneva Gin -alkoholijuoma
Holland gin · Hollands · geneva

voorbeelde

Tämä ehdotus koskee päätöstä Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) Lissabonin liiton vuosikokouksessa unionin puolesta otettavan kannan vahvistamisesta, erityisesti siltä osin, kuin kyseessä on alkuperänimityksistä ja maantieteellisistä merkinnöistä tehdyn Lissabonin sopimuksen Geneven asiakirjan 24 artiklan 2 kohdan v alakohdan mukaisia sopimuspuolten erityisrahoitusosuuksia koskevan päätöksen suunniteltu hyväksyminen.
This proposal concerns the decision establishing the position to be taken on the Union's behalf in the annual Assembly of the Lisbon Union of the World Intellectual Property Organization (WIPO), in particular in connection with the envisaged adoption of a decision on special contributions of the Contracting Parties pursuant to Article 24(2)(v) of the Geneva Act of the Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications.

Jos jäsenvaltio aikoo jollakin direktiivissä 2003/109/EY säädetyllä perusteella karkottaa kansainvälistä suojelua saavan henkilön, joka on saanut pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman kyseisessä jäsenvaltiossa, kyseisellä henkilöllä olisi oltava direktiivin 2004/83/EY ja Geneven yleissopimuksen 33 artiklan nojalla taattu suoja palauttamista vastaan.
Where a Member State intends to expel, on a ground provided for in Directive 2003/109/EC, a beneficiary of international protection who has acquired long-term resident status in that Member State, that person should enjoy the protection against refoulement guaranteed under Directive 2004/83/EC and under Article 33 of the Geneva Convention.

Olemme poistaneet EU: n sisällä turvapaikkaoikeuden Geneven yleissopimuksen ja voimassa olevan kansainvälisen oikeuden vastaisesti, noin vain omavaltaisesti.
We have abolished the right to asylum within the European Union, despite the Geneva Convention and current international law. We have simply taken matters into our own hands, and no one is doing anything about it.

Tämän vuoksi komitea antaa tukensa YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun aloitteelle (Convention+), jonka tarkoituksena on parantaa ja mukauttaa pakolaisasemaa ja Geneven yleissopimusta
From this perspective, the Committee supports the work being carried out in UNHCR's Convention Plus aimed at improving and adapting refugee status and the Geneva Convention

Molempien yritysten tärkeimmät taidehuutokauppakamarit sijaitsevat Lontoossa ja New Yorkissa, mutta huutokauppoja pidetään säännöllisesti myös muun muassa Genevessä, Zürichissä, Amsterdamissa, Roomassa, Milanossa, Hongkongissa ja Melbournessa.
The principal fine art auction locations for both houses are in London and New York, but regular auctions are held in centres like Geneva, Zurich, Amsterdam, Rome, Milan, Hong Kong and Melbourne.

GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tietenkin ryhmäni kannattaa biologisten aseiden valmistusta ja käyttöä sekä niiden kauppaa koskevaa yleistä maailmanlaajuista kieltoa, ja toivomme, että tulevassa Geneven konferenssissa päätetään asiaa koskevien kansainvälisten yleissopimusten lujittamisesta.
on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my group is of course in favour of a general, worldwide ban on the production and use of biological weapons and on trade in them, and we hope that the forthcoming Geneva Conference will decide to strengthen the relevant international conventions.

ottaa huomioon 14. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman, jossa se kehotti myöntämään Taiwanille tarkkailijan aseman toukokuussa 2002 Genevessä pidetyssä vuosittaisessa maailman terveyskokouksessa,
having regard to its resolution of 14 March 2002 calling for observer status for Taiwan at the May 2002 annual meeting of the World Health Assembly in Geneva,

Ehdokasmaiden kohdalla tavoitteena on varmistaa sekä vuoden # Geneven yleissopimuksen että Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen noudattaminen
Concerning the Candidate Countries, the aim is to ensure compliance with both the # Geneva Convention and the European Convention of Human Rights

panee merkille suoran vaikutuksen, joka oli Genevessä lokakuussa 2007 järjestetyllä Myanmaria käsitelleellä erityisistunnolla, johon liittyi hallituksen harjoittaman sorron tuomitseminen sekä Myanmarin ihmisoikeuksia käsittelevän erityisedustajan vierailu; pahoittelee erityisedustajan suositusten seurannan ja valvonnan puutetta Myanmarin ihmisoikeustilanteen huonontuessa;
Notes the direct impact of the special session on Myanmar, held in Geneva in October 2007, with the condemnation of government repression and the visit of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar; deplores the lack of follow-up to and monitoring of the Special Rapporteur's recommendations, as the human rights situation is worsening in Myanmar;

on syvästi huolissaan Gazan alueen humanitaarisesta kriisistä ja ilmaisee solidaarisuutensa siitä kärsivälle siviiliväestölle; tuomitsee tiukasti Israelin laittoman menettelyn, kun se rankaisee kollektiivisesti kaikkia Gazan palestiinalaisia; iloitsee kymmenen israelilaisen ihmisoikeusjärjestön vetoomuksesta, jossa vastustetaan katkoksia polttoaineen ja sähkön toimituksissa Gazan alueelle; kehottaa painokkaasti Israelia täyttämään sille Geneven yleissopimusten mukaisesti miehitysvaltiona kuuluvat kansainväliset velvoitteet turvata humanitaarisen avun ja tuen sekä sähkön ja polttoaineen kaltaisten olennaisten palvelujen toimitukset Gazan alueelle;
Reiterates its deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and expresses its solidarity with the civilian population affected; strongly condemns the illegal Israeli policy of collective punishment of the Palestinian people in Gaza; welcomes the petition fron 10 Israeli human rights organisations against fuel and electricity cuts in the Gaza strip; urgently calls on Israel, as the occupying power, to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip;

Ilman liittymistä unioni ja sen jäsenvaltiot eivät voisi kuitenkaan hyötyä Lissabonin sopimuksen Geneven asiakirjasta.
Without accession to the Geneva Act of the Lisbon Agreement, however, the Union and its Member States would not enjoy the benefits it offers in that area.

Pakolaisten osalta olisi naisen hakiessa kansainvälistä suojelua otettava huomioon, että Geneven yleissopimuksessa tarkoitettu vaino voi olla myös seksuaalista väkivaltaa tai muuta sukupuoleen perustuvaa vainoa.
For refugees, where the application for international protection is made by a woman, account should be taken of the fact that persecution, within the meaning of the Geneva Convention, may have taken place by sexual violence or other gender-specific means.

panee merkille, että edellinen komissio pyrki direktiivin 2005/85/EY 29 artiklan mukaisesti laatimaan luettelon turvallisista alkuperämaista, mutta muistuttaa toisaalta siitä, että kyseistä direktiiviä vastaan nostettiin tuomioistuimessa kumoamiskanne, minkä vuoksi tällaisen luettelon laatiminen on tällä hetkellä keskeytetty; ja kehottaa neuvostoa ottamaan huomioon nämä keskenään ristiriitaiset elementit ja tekemään päätökset niiden mukaan; korostaa lisäksi, että turvallisen kolmannen maan käsite ei vapauta jäsenvaltioita niillä kansainvälisen oikeuden mukaisesti olevista velvoitteista, erityisesti Geneven yleissopimuksen määräyksistä, jotka koskevat palauttamattomuuden periaatetta ja kunkin turvapaikkahakemuksen tapauskohtaista arviointia;
Notes on the one hand the previous Commission's efforts, pursuant to the provisions of Article 29 of Directive 2005/85/EC, to draw up a list of safe countries of origin, but recalls on the other hand the pending judgment of the action for annulment which was brought before the Court of Justice concerning that Directive, for which reason the drafting of such a list is currently suspended; and calls on the Council to take into account these contrasting elements and to make decisions accordingly; points out, furthermore, that the safe third country concept does not exempt Member States from their obligations under international law, in particular the provisions laid down in the Geneva Convention concerning the principle of non-refoulement and the individual assessment of every single application for asylum;

Geneven neuvotteluissa on lisättävä työtehoa ja painetta, ja aiomme muiden tavoin kiristää tahtia jouduttaaksemme asioiden etenemistä.
The current work rate and the pressure in the Geneva boiler will have to be increased and, like others, we intend to stoke up the Geneva boiler to get things moving.

ottaa huomioon Genevessä 18. maaliskuuta–26. huhtikuuta 2002 pidettävän YK:n ihmisoikeustoimikunnan 58. istunnon,
having regard to the 58th session of the UN Commission on Human Rights, to be held in Geneva from 18 March to 26 April 2002,

pyytää Libyaa vapauttamaan kaikki poliittiset vangit, on hyvin huolissaan Libyan lainsäädännöstä, joka kieltää poliittiset puolueet, yhdistykset ja tiedotusvälineet; pitää hyvin tärkeänä kansainvälisten ihmisoikeussopimusten ja humanitaaristen sopimusten noudattamista; kehottaa EU:ta pyytämään Libyan viranomaisia myöntämään kansainvälisille ihmisoikeusjärjestöille luvan päästä Libyaan ja suorittaa tutkimuksia; kehottaa Libyaa päästämään kansainväliset raportoijat maahan, lopettamaan siirtolaisten mielivaltaiset karkotukset ja pidätykset, ratifioimaan pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen sekä tunnustamaan pakolaisasiain päävaltuutetun mandaatin;
Calls on Libya to liberate all political prisoners; is deeply concerned by Libyan legislation which bans political parties, associations and media; emphasises the importance of respecting international human rights and humanitarian conventions; calls on the EU to urge the Libyan authorities to grant international human rights organisations permission to enter Libya and to carry out investigations; calls on Libya to allow access for international monitors, to end arbitrary expulsions and arrests of migrants, to ratify the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees and to recognise the mandate of the UNHCR;

E. ottaa huomioon, että Maailman kauppajärjestön kahdeksas ministerikokous (MC 8) pidetään Genevessä 15.–17. joulukuuta 2011; ottaa huomioon, että yleisten asioiden neuvoston puheenjohtaja totesi 27. heinäkuuta 2011, ettei ministerikokouksen pitäisi vältellä Dohan kehitysohjelman käsittelemistä ja että kehitysyhteistyökysymysten ja etenkin vähiten kehittyneitä maita koskevan kysymysten olisi pysyttävä MC 8:n tärkeimpinä aiheina;
E. whereas the Eighth WTO Ministerial Conference (MC 8) will take place in Geneva on 15-17 December 2011; whereas the Chairman of the General Council stated on 27 July 2011 that ‘there is a general sense that the MC should not avoid addressing the DDA’ and that ‘development issues should remain central at MC 8, and LDCs’ issues in particular’;

’ADR-sopimuksella’ Genevessä 30 päivänä syyskuuta 1957 tehtyä eurooppalaista sopimusta vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista, sellaisena kuin se on muutettuna;
‘ADR’ shall mean the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, concluded at Geneva on 30 September 1957, as amended;

Kysyn neuvostolta ovatko nämä siirtolaisten Alankomaista karkottamista koskevat toimet vuoden 1951 Geneven sopimuksen mukaisia ja sopusoinnussa integroidun eurooppalaisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan laatimista koskevien Tampereen sitoumusten kanssa, sekä noudatetaanko niissä avoimuutta ja perustuvatko ne eurooppalaisiin inhimillisiin arvoihin ja ihmisarvon kunnioittamiseen?
Will the Council say whether it considers that the specific measures to expel immigrants from the Netherlands by force are compatible with the 1951 Geneva Convention and the Tampere commitments to draw up an integrated European asylum and immigration policy with transparent rules based on European humanitarian values and respect for the dignity of the human person?

- Kysymys E-0493/02: Tampereella 15.16. lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antaman toimeksiannon mukaisesti pidetään tärkeänä, että oikeutta hakea turvapaikkaa kunnioitetaan täydellisesti ja että pian perustettava yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä pohjautuu Geneven yleissopimuksen täysimääräiseen ja kattavaan soveltamiseen.
- Question E-0493/02: Following the mandate given to it by the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, absolute respect of the right to seek asylum is to be reaffirmed and the full and inclusive application of the Geneva Convention on refugees is the basis of the Common European Asylum System, being established.

Komission kertomus oikeudellisista ja käytännön seurauksista, joita olisi unionin liittymisellä Geneven yleissopimukseen ja sen vuonna 1967 laadittuun pöytäkirjaan | Komissio | 2013 |
Report of the Commission on the legal and practical consequences of the EU's accession to the Geneva Convention and its 1967 Protocol | Commission | 2013 |

Tilapäistä suojelua on arvosteltu siitä, että eräät jäsenvaltiot soveltavat sitä kiertääkseen tai jopa välttääkseen kokonaan Geneven yleissopimuksen velvoitteiden täyttämisen.
Temporary protection is sometimes criticised by those who consider that in certain Member States it is implemented as an instrument that can be used to circumvent or even evade the obligations flowing from the Geneva Convention.

Mitä enemmän vastustamme kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomista, mitä enemmän muistutamme - kaikkia ulkosuhteidemme tarjoamia mahdollisuuksia hyväksi käyttäen - muille valtioille, että Geneven yleissopimusten ratifioiminen ja kunnioittaminen on välttämätöntä, sitä enemmän autamme kaikkein heikoimpia.
The more we do to prevent violations of international humanitarian law, the more we remind other states - by means of all the opportunities which our foreign relations offer us - of the need to ratify and respect the Geneva Convention and the more we will be doing to protect these weakest groups.

mahdollisuuden esittää näkemyksensä toimivaltaisille viranomaisille missä tahansa menettelyn vaiheessa Geneven yleissopimuksen # artiklassa tarkoitettujen valvontavelvollisuuksiensa mukaisesti
to present its views, in the exercise of its supervisory responsibilities under Article # of the Geneva Convention, to any competent authorities regarding individual applications for asylum at any stage of the procedure

Toistaa jälleen tukevansa pakolaisten oikeusasemaa koskevaa Geneven yleissopimusta vuodelta 1951 sekä sen tulkintaa YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun menettelyohjeiden mukaisesti;
Recalls its commitment to the 1951 Geneva Convention on refugees and to the interpretation thereof in line with the UNHCR handbook on procedures;