hämmingin oor Engels

hämmingin

naamwoord

voorbeelde

8 Mutta vastaukseksi riita-asiaan oikeusistuin kuulee maailman kansojen taholta vain äänettömyyttä kaikesta maailmallisten, kilpailevien jumalien palvojien melusta ja hämmingistä huolimatta.
But the court, despite all the clamor and confusion of the devotees of the worldly rival gods whom Jehovah challenges, hears only silence from the worldly nations as to the issue.

Se ei ole oleva hyvin järjestettyjen jumalanpalvelusmenojen vaan hämmingin aikaa, koska väärä uskonto ei voi yhdistää ihmisiä millään oman avun keinoilla edes yhteistä vihollista vastaan.
It will be a time, not of well-arranged ceremonies, but of confusion, false religion not being able to unite the people in any self-helpful measures, even against a common enemy.

Aiheutimme melkoisen hämmingin.
We made a shambles of the wedding.

Minä tein, mutta siinä hämmingissä en saanut napattua sitä laitetta.
I did, but in the confusion, I didn't grab the device.

Puhutaan yleisestä hämmingistä ja sinun järjestämästäsi verilöylystä.
A general vibe of confusion and carnage coming from your end.

Tätä seuranneen hämmingin aikana poliisit, jotka luulivat panttivankeja ammuttavan, aloittivat tulituksen.
In the ensuing confusion, the police, under the assumption that hostages were being shot, fired their weapons.

Kuningas ja Haman istuutuivat puolestaan juomaan,+ mutta Susan+ kaupunki oli hämmingin vallassa.
As for the king and Haʹman, they sat down to drink;+ but as for the city of Shuʹshan,+ it was in confusion.

Piankin oli hän saanut ympärilleen lukuisan seurapiirin; mutta salainen hämmingin ja levottomuuden tunto vaivasi häntä.
She was soon surrounded by a large circle, but she was secretly a prey to embarrassment and anxiety.

"Burleson"", lausui Hullu miettiväisesti ja vaaria pitämättä toisen hämmingistä."
"Burleson,"" said the Fool thoughtfully, and taking no note of his embarrassment."

Joskus poikasta ei löydy yleisessä hämmingissä tai se tarrautuu väärään emoon ja jää muusta laumasta.
Sometimes the baby in the confusion misses, or leaps to the wrong mother, and is left behind.

Herra de Rosny itse riensi vapauttamaan minua hämmingistäni.
It was M. de Rosny himself who relieved me from the embarrassment I was suffering.

Liina parka oli semmoisessa hämmingissä, ettei hän voinut puhua, ei ajatella, hän itki vaan itkemistänsä.
Ah, and Lining was in such a dreadful confusion, she could neither speak nor think, but only cry and cry.

Seuraavana aamuna vihollisleiri joutuu hämmingin valtaan, ja juutalaiset voittavat sen täysin.
The following morning the enemy camp is thrown into confusion, and the Jews gain complete victory.

Olen pahoillani kaikesta hämmingistä, poika.
I'm sorry about getting everything all bolloxed up, old boy.

Kansainliitto ja Yhdistyneet Kansakunnat eivät ole aikaansaaneet hämmingistä rauhaa.
The League of Nations and the United Nations have failed to bring peace out of the confusion.

Tämän hämmingin seurauksena Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen lisättiin 7 artikla.
As a result of that disarray, Article 7 of the Treaty on European Union was inserted.

Tämän hämmingin ja kauhistuksen ajalla ei mikään saattanut voittaa Hirventappajan tyyneyttä ja viisautta.
In this scene of confusion and dismay, however, nothing could surpass the discretion and coolness of Deerslayer.

Olen jo kertonut teille aikakulun aiheuttamasta pahoinvoinnista ja hämmingistä.
I have already told you of the sickness and confusion that comes with time travelling.

Pedro muistelee: ”Hämmingin ja hälinän keskellä pappi lateli minulle uhkauksia matalalla äänellä ja käytti siivotonta kieltä.
“In the confusion and hubbub,” recalls Pedro, “the priest would say threatening things to me in a low voice and use foul language.

Kaikkivaltias Jumala aiheutti hämmingin vihollisen riveissä, niin että viholliset taistelivat toisiaan vastaan ja kukin auttoi toisen surmaamisessa.
Almighty God caused confusion in the enemy ranks, so that they fought one another and each one helped to kill the other.

Kun otamme huomioon tosi Jumalan ja Luojan persoonallisuutta koskevan maailmanlaajuisen hämmingin, niin on tärkeätä uskolle, että hänet tunnetaan nimeltään.
In view of the worldwide confusion as to the identity of the true God and Creator, it is important to faith that he be identified by His name.

Waverley jo aikoili lähteä pakosalle hämmingissä, vaan ei nähnyt hevostaan missään.
Waverley meditated a retreat in the confusion, but his horse was nowhere to be seen.

Hän on päättänyt korvata sen hämmingin, rikollisuuden, sodan, vihan, murheen ja kuoleman vanhurskaalla uudella paratiisimaailmalla, missä ihmiset voivat elää rauhassa ja onnessa iankaikkisesti keskenään.
He has decreed that he will replace its confusion, crime, war, hate, sorrow and death with a paradise new world of righteousness, where humans can live in peace and happiness forever with one another.

Huuto, joka silloin kuullaan, on oleva villin hämmingin ääni eikä vuorilla olevilla uskonnollisilla ”uhrikukkuloilla” juhlivien tai niiden miesten huutoa, jotka polkevat vuorten rinteitten viinitarhoista koottuja rypäleitä.
What shouting will then be heard will be that of wild confusion, not that of revelers at the religious “high places” on the mountains or the shouting of men treading the grapes gathered from the vineyards on the mountainsides.

Mutta väärä uskonto levisi yli maailman ja on omaksunut erilaisia muotoja ja saanut nykyään aikaan sellaisen hämmingin, että ykseys sen eri ryhmien kesken on mahdoton.
But false religion spread over the earth and has assumed various forms and, at the present time, has brought about such confusion that unity among its various divisions is impossible.