hätäjarru oor Engels

hätäjarru

/ˈhætæˌjɑrːu/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

emergency brake

naamwoord

type of brake

Ylinopeustilanteessa hätäjarru voidaan vapauttaa nopeuden ollessa taas sallituissa rajoissa.
The emergency brake can be released in case of overspeed when speed is within limits.

emergency

naamwoord

Ylinopeustilanteessa hätäjarru voidaan vapauttaa nopeuden ollessa taas sallituissa rajoissa.
The emergency brake can be released in case of overspeed when speed is within limits.

hand brake

naamwoord

parking brake

naamwoord

voorbeelde

Hätäjarru kytkeytyy päälle, jos valvontaa ei noudateta.
The emergency brake is called if any supervision is violated.

— hätäjarrun tila.
— State of emergency brake.

Hätäjarrua käytetään vain todellisissa hätätilanteissa, esimerkiksi silloin, kun käyttöjarrutus ei riitä.
The emergency brake is only used in a real emergency e.g. where service braking is not sufficient.

Hätäjarru voidaan vapauttaa junan pysähdyttyä.
The emergency brake can be released after standstill.

Matkustajien käyttöön tarkoitetuissa kulkuneuvoissa on oltava joko matkustajien käyttämä hälytin tai hätäjarru.
Vehicles intended for passenger use must have either a passenger activated alarm or emergency brake fitted.

Hätäjarru voidaan vapauttaa tietyissä oloissa.
The emergency brake can be released under special conditions.

— Ylinopeustilanteessa hätäjarru voidaan vapauttaa nopeuden ollessa taas sallituissa rajoissa.
— the emergency brake in the case of overspeed can be released when the speed is within a defined value limit.

hätäjarru kytkeytyy päälle, jos kynnysnopeus ylitetään
The emergency brake is called if the threshold speed is reached

2) Käytössä on oltava vähintään kaksi toisistaan riippumatonta hätäjarrun käyttölaitetta, joiden avulla kuljettaja voi normaalista ajoasennostaan käsin aloittaa hätäjarrutuksen yhdellä yksinkertaisella yhden käden liikkeellä.
(2) At least two independent emergency brake command devices shall be available, allowing the activation of the emergency brake by a simple and single action from the driver in his normal driving position, using one hand.

— Hätäjarru kytkeytyy päälle, jos valvontaa ei noudateta.
— The emergency brake is called if any supervision is violated.

— hätäjarru kytkeytyy päälle, jos kynnysnopeus ylitetään
— The emergency brake is called if the threshold speed is reached

Hätäjarru kytkeytyy päälle
The emergency brake is triggered:

Kuljettajan on vahvistettava rajoituksen havaitseminen 2,5 sekunnin sisällä. Muussa tapauksessa hätäjarru kytkeytyy päälle.
Driver acknowledgement of a restrictive condition required within 2,5 seconds, otherwise the emergency brakes are called.

— Hätäjarru kytkeytyy päälle, jos kuljettaja ei reagoi järjestelmän antamaan nopeusrajoitustietoon
— emergency brake in case of missing driver reaction if speed limit is received

Minusta tuntuu, että pitäisi vetää hätäjarrusta.
Uh, I really think I should pull an emergency cord.

— Hätäjarru kytkeytyy päälle
— The emergency brake is triggered

— Hätäjarru kytkeytyy päälle, jos kuljettaja ei reagoi järjestelmän antamaan nopeusrajoitustietoon.
— Emergency brake in case of missing driver reaction if speed limit is received

Olen hyvin kiitollinen herra Tomlinsonille siitä, että hän on jälleen kerran vetänyt hätäjarrua myös Euroopan investointipankin kohdalla. Sillä me saamme kokea, hitaasti mutta varmasti, ihmeitä luottojen kanssa, joita myönnämme Venäjälle.
I am also very grateful to Mr Tomlinson for once again pulling the communication cord with regard to the European Investment Bank, because slowly but surely we are heading towards a nasty shock as a result of these loans that we are giving to Russia.

Hätäjarru kytkeytyy päälle, jos kuljettaja ei reagoi järjestelmän antamaan nopeusrajoitustietoon
Emergency brake in case of missing driver reaction if speed limit is received

Kuljettaja saa hätäjarrun laukeamisen jälkeen lähteä uudelleen liikkeelle vasta, kun hän on saanut siihen luvan opastimia hoitavalta henkilöltä.
The driver shall not restart after a trip has occurred without the permission from the signalman.

Hätäjarru voidaan vapauttaa vain junan ollessa pysähdyksissä.
Release of the emergency brake is possible only when the train is stationary.

— Hätäjarru kytkeytyy päälle seuraavissa tapauksissa:
— The emergency brake is called in the case of:

Kuljettajan on vahvistettava rajoituksen havaitseminen # sekunnin sisällä. Muussa tapauksessa hätäjarru kytkeytyy päälle
Driver acknowledgement of a restrictive condition required within # seconds, otherwise the emergency brakes are called

hätäjarru kytkeytyy päälle, jos nopeusvalvontaa ei noudateta tai jos kuljettaja ei vahvista saamaansa varoitusta.
The emergency brake is called when the movement supervision is violated or the driver does not acknowledge the warning.