hätäkutsu oor Engels

hätäkutsu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mayday

naamwoord

international distress signal used by shipping and aircraft

Ei yhtään hätäkutsua koneilta.
Not a single mayday from any of the planes.

distress call

naamwoord

Jos tyttöystäväsi merkitsi sen hätäkutsun, hän saa kärsiä siitä pitkään.
If your girlfriend logged that distress call, she's gonna be living it down for a long time.

distress signal

naamwoord

Hän miinoitti asteroidivyöhykkeen, - lähetti tekaistun hätäkutsun ja houkutteli aluksemme ansaan.
He mined an asteroid field sent a fake distress signal and lured our ships into a trap.

voorbeelde

Saimme hätäkutsun Ventax 2: n tiedeasemalta.
We've received an emergency transmission from the science station on Ventax II, sir.

Lähetin hätäkutsun ja menimme maan alle.
Called in the evac and we went underground.

Hätäkutsupalvelut, nimittän sellaisen satelliittijärjestelmän käyttö haku- ja pelastustehtäviin, joka pystyy havaitsemaan ja paikantamaan mereltä tai maalta lähetetyn hätäkutsun
Distress alerting services, namely through the operation of a satellite system for search and rescue (SAR) capable of detecting and locating distress alert transmissions at sea or on land

Tätä direktiiviä ei sovelleta merionnettomuuksiin, merellä sattuviin vaaratilanteisiin ja hätäkutsuihin, joissa on mukana ainoastaan:sota- tai joukkojenkuljetusaluksia tai muita aluksia, jotka ovat jäsenvaltion omistuksessa tai käytössä ja joita käytetään ainoastaan valtion muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin
This Directive shall not apply to marine casualties, incidents and distress alerts involving only:ships of war and troop ships and other ships owned or operated by a Member State and used only on government non-commercial service

Lähetän hätäkutsun.
I will get a distress call out.

— hätäkutsu
— Emergency call

Teoriassa Buster on ehkä itse hypännyt - etsiessään väärää hätäkutsua.
There's a theory that Buster himself might have jumped away to run down a phony distress call.

Vastasitko hätäkutsuun?
Yes, it is, sir.

Kiskoliikenne. Hätäkutsu- ja kuulutuslaitteet. Vaatimukset
Railway applications — Call for aid and communication device — Requirements

En ole koskaan lähettänyt tuollaista hätäkutsua.
I've never sent out a distress call like that.

Niin, hätäkutsun jäIkeen, heIikopterinne nousi Ientoon ja koIme venäIäistä MiGiä Iähti pysäyttämään sitä
Yes, after the distress signal, your helicopter took off and the Russians had three MiGs intercept it

Entä hätäkutsu?
What about the rescue call?

Ei yhtään hätäkutsua koneilta.
Not a single mayday from any of the planes.

— sanoman tyyppi (järjestelmä vapaa, järjestelmä varattu, yleiskutsu, hätäkutsun kuittaus jne.)
— Message Type (system free, system busy, general call, emergency acknowledged, etc.)

Mistä tiedämme, ettei hän lähettänyt hätäkutsua?
How do we know she didn't just send a distress signal?

Dharma-aloitteen jäsenet eivät kuitenkaan koskaan yrittäneet etsiä tai pelastaa Daniellea tai hänen ryhmäänsä, vaikka Danielle lähettikin hätäkutsua radiotornin avulla useiden vuosien ajan.
At no point between then and the eventual purge of its members did the Dharma Initiative attempt a search and rescue for Danielle or her crew, despite Danielle broadcasting her own distress signal on a continuous loop from the tower for sixteen years.

Jos tyttöystäväsi merkitsi sen hätäkutsun, hän saa kärsiä siitä pitkään.
If your girlfriend logged that distress call, she's gonna be living it down for a long time.

Jos ro-ro-alus tai suurnopeusmatkustaja-alus on osallisena merionnettomuudessa, merellä sattuvassa vaaratilanteessa tai hätäkutsussa, tutkintamenettelyn aloittaa se jäsenvaltio, jonka vesillä onnettomuus tai vaaratilanne sattuu, tai jos se sattuu aluevesien ulkopuolella, se jäsenvaltio, jossa alus on viimeksi käynyt
When a ro-ro ferry or high-speed passenger craft is involved in a marine casualty, incident or distress alert, the investigation procedure shall be launched by the Member State in whose waters the accident or incident occurs or, if occurring in extra-territorial waters, by the last Member State visited by the ferry or craft

sanoman tyyppi (järjestelmä vapaa, järjestelmä varattu, yleiskutsu, hätäkutsun kuittaus jne.)
Message Type (system free, system busy, general call, emergency acknowledged, etc.)

Toimin ensihoitajana Yorkshiren pelastushelikopterissa, jonka toimialueena on suurin osa Pohjois-Englantia, enkä koskaan tiedä, mitä seuraava hätäkutsu tuo tai millainen tilanne on edessämme, kun pääsemme tapahtumapaikalle.
As a paramedic attached to the Yorkshire Air Ambulance, covering most of the north of England, I never know what the next emergency call will bring or what kind of situation we will face when we get to the scene.

On lähetetty aiheettomia hätäkutsuja, joita ei ole peruutettu asianmukaisin menettelyin.
The emission of false distress alerts not followed by proper cancellation procedures.

vastaanottaa rannikolta tulevia hätäkutsuja
receiving shore-to-ship distress alerts;

Laivasto vastasi aluksen kapteenin hätäkutsuun.
The Navy has responded to a distress call received from the ship's captain.