haaksirikon oor Engels

haaksirikon

naamwoord

Soortgelyke frases

Haaksirikko
shipwrecking

haaksirikko
calamity · disaster · shipwreck · wreck · wreckage

voorbeelde

Laittomien maahanmuuttajien haaksirikot ja muut onnettomuudet lisääntyvät Välimeren alueella.
Shipwrecks and other tragic events concerning illegal immigrants are becoming increasingly common in the Euro-Mediterranean area.

"""Hän ja minä olimme ainoat, jotka jäimme eloon 'Huahinen' haaksirikon jälkeen"", selitti Tudor muille."
"""He and I were the two survivors of the wreck of the Huahine,"" Tudor explained to the others."

Hän selitti myös haaksirikon syyksi sen seikan, että hän ja hänen miehistönsä ”olivat tehneet niin monia virheitä kuin nykyaikainen ihminen vain voi tehdä, kun hän haluaa käsitellä muinaista alusta ilman yhtään neuvonantajaa”.
He also assigned as reason for the wreck the fact that he and his crew “had made so many blunders as only modern man can make when he wants to handle an ancient vessel without any instructors.”

Puhemies antoi julkilausuman Italialle kuuluvan Lampedusan saaren edustalla sattuneen pakolaisveneen haaksirikon johdosta. Hän ilmaisi myös kunnioituksensa Aquilassa kaksi vuotta sitten sattuneen maanjäristyksen uhreille.
The President made a statement on the capsizing of a boat carrying refugees off the Italian island of Lampedusa and paid tribute to the memory of the victims of the earthquake in Aquila which struck two years ago.

Euroopan unionin tuomioistuin on jo vahvistanut haaksirikkoihin liittyvien tapausten yhteydessä, että mereen vahingossa päässeet hiilivedyt ovat EU:n jätelainsäädännön mukaisia jätteitä, jolloin vastuu vahingoista ja myös puhdistuksesta on toiminnanharjoittajalla.
The European Court of Justice has already established, in the context of cases related to shipwrecks, that hydrocarbons accidentally spilled at sea constitute waste within the meaning of EU legislation on waste, with the corresponding responsibilities of the operator for damages, including clean-up costs.

Ottaen huomioon tuomari Colmanin laatiman MV Derbyshiren haaksirikkoa koskevan raportin, Kyprokselle rekisteröidyn irtolastialus Christopherin viime vuonna sattuneen haaksirikon sekä muualla ilmaistun yleisen huolestuneisuuden ennen vuotta 1998 rakennettujen irtolastialusten merikelpoisuudesta mihin toimiin komissio on ryhtynyt rajoittaakseen tällaisten alusten rekisteröintiä tai valvoakseen niiden käyttöä EU:n vesillä?
Further to the report by the British Judge Mr Justice Colman into the loss of the MV Derbyshire, the more recent loss of the Cypriot-registered bulk carrier Christopher last year, and concern expressed elsewhere about the seaworthiness of pre-1998 bulk carriers, what steps has the Commission taken to curtail the registration of such vessels or introduce controls on their use in EU waters?

Yhteinen päätöslauselmaesitys B#-#/#- New Flame-rahtialuksen haaksirikko ja vaikutukset Algecirasin lahdella- Päätöslauselma
RC-B#-#/#- New Flame shipwreck- Resolution

a) ’merionnettomuudella’ tarkoitetaan aluksen haaksirikkoa, kaatumista, yhteentörmäystä tai karilleajoa taikka räjähdystä, tulipaloa tai aluksessa olevaa vikaa;
(a) “shipping incident” means shipwreck, capsizing, collision or stranding of the ship, explosion or fire in the ship, or defect in the ship;

Komission Eurooppa-neuvostolle 5. maaliskuuta 2003 antamassa kertomuksessa(1) Prestigen onnettomuuden seurausten vuoksi toteutettavista toimenpiteistä Rajat ylittävä ja suurimittainen katastrofi -otsikon alla ei mainita kaukana rannikolta tapahtunutta haaksirikkoa edeltävistä Espanjan valtion viranomaisten päätöksistä eikä näiden katastrofiin laajentumiseen johtaneiden päätösten tekijöiden mahdollisista vastuista, vaan mainitaan ainoastaan aluksen kärsimät vahingot ja haaksirikkoon johtaneet sääolosuhteet.
In the communication from the Commission to the Council of 5 March 2003(1) on action to deal with the effects of the Prestige disaster, under the heading "a far-reaching cross-border catastrophe", no reference is made to the decisions taken by the Spanish State authorities before the vessel sank off the coast, nor to the possible responsibility for the scale of the disaster as a result of those decisions, mentioning only the accident in which the vessel was involved and weather conditions as factors.

Pysy vapaana syyllisyydestä hengelliseen haaksirikkoon.
Keep clear of responsibility for spiritual shipwreck.

Arvoisa puhemies, aiemmin tänä vuonna kävin Galiciassa katsomassa Prestigen haaksirikon aiheuttamaa ympäristökatastrofia.
Mr President, earlier this year I visited Galicia to see the environmental catastrophe that was the wreck of the Prestige.

En voinut olla muistamatta sitä, mitä olin lukenut Raamatusta Apostolien tekojen 27. luvusta apostoli Paavalin kokemasta haaksirikosta hänen ollessaan myös matkalla Italiaan.
I could not help but remember what I had read in the Bible, in Acts chapter 27, about a shipwreck experienced by the apostle Paul while also going to Italy.

Euroopan parlamentin päätöslauselma Prestige-öljytankkerin haaksirikosta
European Parliament resolution on the 'Prestige' oil tanker disaster

Parlamentin ei tietenkään olisi sopivaa ryhtyä tuomitsemaan jäsenvaltioiden hallituksia. Eri osapuolten - unionin, jäsenvaltioiden, paikallisten viranomaisten ja komission - tekemät aloitteet on koottava yhteen ja niitä on verrattava ja arvioitava, jotta selviytyisimme näiden kahden hirvittävän haaksirikon seurauksista.
It would, of course, be inappropriate to set ourselves up as judges of a Member State government: what we need to do is record in a single list, compare and take stock of the different initiatives taken at all levels - at European level, by the Member States, the local authorities and the Commission - to address the consequences of these two terrible shipwrecks.

Poliittiset järjestelmät, jotka ovat sitä yrittäneet, ovat kärsineet haaksirikon.
Political systems which have attempted that have been wrecked.

Erika-säiliöaluksen 12. joulukuuta 1999 tapahtunut haaksirikko oli ennakoitavissa oleva katastrofi.
The wreck of the oil tanker Erika on 12 December 1999 was a disaster waiting to happen.

Päätöslauselma Erika-tankkerin haaksirikon aiheuttamista öljytuhoista
Resolution on the oil slick disaster caused by the wreck of the Erika

panee merkille, että Kertšinsalmessa viime aikoina sattuneiden useiden haaksirikkojen seurauksena Venäjän viranomaiset ovat toteuttaneet monia toimia ja muun muassa kieltäneet väliaikaisesti jokilaivojen liikennöinnin avomerellä, ja painottaa, että näistä rajoituksista olisi luovuttava vasta sen jälkeen, kun asia on tutkittu perusteellisesti ja tilannearvio tehty;
Notes that several measures, such as a temporary ban on river-to-sea vessels from the high seas, have been taken by the Russian authorities as a result of the recent series of shipwrecks in the Kerch Strait and underlines the fact that these measures should only be lifted after in-depth investigations and a situation assessment;

Ranska ilmoitti 21 päivänä kesäkuuta 2000 päivätyllä kirjeellä komissiolle toteuttamistaan korvaustoimenpiteistä, jotka koskivat niitä kalastajia ja vesiviljelijöitä, jotka olivat kärsineet vahinkoja toisaalta säiliöalus Erikan 12 päivänä joulukuuta 1999 Biskajanlahdella tapahtuneesta haaksirikosta aiheutuneiden öljysaasteiden ja toisaalta 27 ja 28 päivänä joulukuuta 1999 riehuneen poikkeuksellisen voimakkaan myrskyn johdosta.
By letter dated 21 June 2000, France informed the Commission of the compensation measures it had adopted for fishermen and fish farmers affected by the oil pollution caused by the wreck of the Erika in the Bay of Biscay on 12 December 1999 and the extraordinarily violent storms of 27 and 28 December 1999.

”merionnettomuudella” tarkoitetaan aluksen haaksirikkoa, kaatumista, yhteentörmäystä tai karilleajoa, aluksessa tapahtuvaa räjähdystä tai tulipaloa taikka aluksessa olevaa vikaa;
‘shipping incident’ means shipwreck, capsizing, collision or stranding of the ship, explosion or fire in the ship, or defect in the ship;

Puhemies viittasi Italian rannikolla 13. tammikuuta tapahtuneeseen Costa Concordia -risteilyaluksen haaksirikkoon, jossa kuoli ainakin kuusi henkilöä, ja ilmaisi osanottonsa uhrien perheille.
He spoke of the shipwreck of the cruise liner Costa Concordia off the Italian coast on 13 January, which had claimed at least six victims, and offered his condolences to the victims' families.

Laivojen kärsimät vahinkotyypit jaetaan kahdeksaan lajiin: haaksirikko, karille ajo, yhteentörmäys, kaatuminen, tulipalo ja räjähdys, konerikko, vuodot ja sääolosuhteista johtuvat onnettomuudet.
The types of casualty affecting fishing vessels can be broken down into eight categories: sinking, grounding, collision, capsizing, fire and explosion, engine failure, leaking and accidents linked to bad weather.

Palermon tuomioistuin Italiassa antoi Ermias Alemista vuonna 2015 pidätysmääräyksiä, jotka liittyivät tuhansien muuttajien salakuljetukseen epäinhimillisissä olosuhteissa, mukaan lukien 13. lokakuuta 2013 Lampedusan lähistöllä tapahtunut haaksirikko, jossa 266 henkilöä kuoli.
The Court of Palermo (Italy) issued arrest warrants in 2015 against Ermias Alem in relation to the smuggling of thousands of migrants under inhumane circumstances, including the shipwrecking on 13 October 2013 near Lampedusa in which 266 people died.

Kunkin jäsenvaltion on laadittava säännöt, joilla varmistetaan, että laivanvarustaja aina aluksen menetyksen tai haaksirikkoutumisen johdosta maksaa jokaiselle aluksella olevalle merenkulkijalle korvauksen menetyksen tai haaksirikon aiheuttamasta työttömyydestä.
Each Member State shall make rules ensuring that, in every case of loss or foundering of any ship, the shipowner shall pay to each seafarer on board an indemnity against unemployment resulting from such loss or foundering.

Vuoteen 1960 mennessä oli löytynyt niin monia hiukkasia, että tiedemiehet saattoivat ajatella samalla tavalla kuin haaksirikkoon joutunut eläintieteilijä, joka huuhtoutuu ennestään tuntemattomia eläimiä vilisevälle saarelle.
By 1960 so many particles had surfaced that scientists could feel like a shipwrecked zoologist washed up on an island having a great population of never-before-seen animal life.