haastaa oikeuteen oor Engels

haastaa oikeuteen

[ˈhɑːstɑːx ˈoikeuteːn] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sue

werkwoord

to file a legal action

Ongelma on se, ettei Kalifornian laki anna minun haastaa oikeuteen kihlauksen purkamisen vuoksi.
Trouble is, California law doesn't allow me to sue for calling off an engagement.

action

werkwoord

(EN) Arvoisa puhemies, viime kesänä Venäjän duuma antoi kaksi lakia, joiden nojalla venäläisiä ja muiden maiden kansalaisia voidaan haastaa oikeuteen ulkomailla.
Mr President, this summer the Russian State Duma introduced two laws allowing action to be taken against Russian and non-Russian citizens abroad.

arraign

werkwoord

Allekirjoita tämä asiakirja, luovu vanhemman velvollisuuksista Rustya kohtaan. Tai valmistaudu pidätykseen ja haasteeseen oikeuteen.
Sign this document, surrender your parental rights over Rusty, or prepare to be arrested and arraigned for trial.

litigate · process · to sue

voorbeelde

Niillä yhtiöillä on useita asianajajia ja heitä haastetaan oikeuteen, vaikka tietävät häviävänsä - vain lähettääkseen viestin.
These companies have legions of attorneys and they may sue even though they know they can't win just to send a message.

Jos Fisk haluaa haastaa oikeuteen... ainakin tunnen pari kunnon juristia.
Fisk wants to sue me... at least I know a couple decent lawyers.

Pitäisikö paavinistuin haastaa oikeuteen?
Prosecute the Holy See?

Haastan oikeuteen!
Ow! Suing! Ow!

Minut haastetaan oikeuteen.
I'm being sued.

Takaajaa ei voida nyt haastaa oikeuteen n ist veloista.
The guarantor cannot now be proceeded against for these debts.

Toivottavasti haastat oikeuteen.
I hope you plan to sue.

Toisena tehtävänä oli vakuuttaa ihmisille, että kaikki ihmisoikeusloukkauksiin osallistuneet voitaisiin haastaa oikeuteen, eikä vain sissijohtajia.
The second task was to convince the people that all those involved in human rights violations could be tried, not just the guerrilla leaders.

Ei ketään voi haastaa oikeuteen sydämen särkemisestä
You can't sue for a broken heart, Kim.

Kuitenkin joissain valtioissa hälytysajoneuvon kuljettaja voidaan silti haastaa oikeuteen, jos kuljettaja osoittaa "harkitsematonta muiden turvallisuuden laiminlyöntiä".
In some states, however, the driver of an emergency vehicle can still be sued if the driver shows "reckless disregard for the safety of others."

voidaan haastaa oikeuteen toisessa jäsenvaltiossa ainoastaan 3, 4 ja 5 artiklan mukaisesti.”
may be sued in another Member State only in accordance with Articles 3, 4 and 5.’

He lähettävät sinulle kirjeitä, uhkaavat haastaa oikeuteen ja eristävät sinut.
They'll give you letters, legal threats, and social ostracism.

Kaikissa tapauksissa LOT tunnusti velkansa tietylle lentoasemalle, jolloin se olisi tarvittaessa voitu haastaa oikeuteen.
In each case, however, LOT recognised its debt towards a given airport, enabling it to easily bring a claim in court, where necessary.

Sait haasteen oikeuteen pojan kuoleman takia.
There's also the lawsuit of the little boy who died in your park.

Lake Driven voitte haastaa oikeuteen.
You're welcome to sue Lake Drive, but not us.

Siitä voisi haastaa oikeuteen.
I could take you apart in court for that.

Nyt he uhkaavat haastaa oikeuteen, jos en ilmesty paikalle.
Now they're threatening to sue if I don't show.

Siitä ei voi haastaa oikeuteen.
You sue for vandalism, not cheating.

Tässä yhteydessä kaikkein merkillepantavinta on se, että vain muutamat valtiot voivat haastaa oikeuteen oikeushenkilöitä ja saattaa yrityksiä vastuuseen.
What is perhaps most remarkable about this is that there are so few countries which can sue legal persons and hold companies liable.

Kenet voin haastaa oikeuteen poikaystäväni hulluksi teosta?
Who could I sue in this town for making my boyfriend crazy as a bag of cats?

Jos teillä ei ole haastetta oikeuteen, en voi keskustella potilaista.
I'm sorry, but unless you have a subpoena, I can't discuss patient information.

Ne, jotka olivat alaikäisiä ja olivat juoneet, saivat haasteen oikeuteen ja joutuivat maksamaan sakkoja.
Those who were underage and drinking were cited and required to pay fines.

Sen kuin haastat oikeuteen.
Go ahead.

kirjallinen. - (EN) Kannatan Bruno Gollnischin koskemattomuuden pidättämistä, jotta hänet voidaan haastaa oikeuteen rotuvihaan yllyttämisestä.
in writing. - I support the waiver of Bruno Gollnisch's immunity so that he can stand trial for the offence of incitement to racial hatred.