Haastaja oor Engels

Haastaja

Haastaja (vuoden 1986 elokuva)

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

No Retreat

Haastaja (vuoden 1986 elokuva)

No Retreat, No Surrender

haastaja

/ˈhɑːstɑjɑ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

challenger

naamwoord

Teidän Armonne, muita halukkaita kohtaamaan haastajat ei ole.
Your Grace, there are none left now who will meet the challengers.

competition

naamwoord

Sinulla on uusi haastaja ensi vuoden kisoissa.
Looks like you got more competition at next year's games.

rival

naamwoord

Monet pitivät Crippsiä Churchillin haastajana.
Many people saw him as a possible rival for Churchill.

competitor · contender

voorbeelde

Naiset ja herrat, Israelin Siniset Tähdet - ja libanonilaiset haastajat!
Ladies and gentlemen, here are your Israeli Blue Stars and your Lebanese Trees!

Riggsin haastajaa veikataan.
Sports book keeps dropping the odds on Riggs.

Myös jäsenvaltioiden on valittava ehdokkaat huolellisemmin ja ilmoitettava mukaan ainoastaan ne haastajat, jotka todella kykenevät tehtävään.
The Member States, too, must take greater care in selecting them and put up only those contenders who really are up to the job.

Lisäksi muilla osakkeenomistajilla ei olisi kiinnostusta RG:n ja BEB:n haastajaksi niiden alueella (TG:n alue on liian kaukana) ryhtyvää yhtiötä kohtaan kostotoimenpiteiden vaaran vuoksi.
Furthermore, the other shareholders would have no interest in the company challenging RG and BEB in their area (the TG area is too far away) and risk retaliation.

Olet ehdolla virkaan, joten lain mukaan uusi haastajasi tarvitsee yhtä paljon julkisuutta.
You're a candidate for office, so campaign law says we have to give your new opponent equal time.

Haastajan asemassa olevan osapuolen todelliset (joskin alhaiset) markkinaosuudet tietyissä tuotteissa korostavat entisestään tämän kilpailu-uhan perustavanlaatuisuutta.
Existence of actual (even if low) market shares for certain products on the part of the challenger underlines further the existential nature of this competitive threat.

tai ainakin haastaja.
Or at least a contender.

" Luulevatko ihmiset, että olen kopio tai toisen luokan haastaja, joka sai tilaisuuden vain ihon värinsä takia? "
" Do people think I'm a carbon copy or a second-rate pretender who only got a shot because of my skin tone? "

18. kesäkuuta RAW'ssa, Foley, Orton, Lashley ja Booker promottivat, miksi he ansaitsisivat olla #1 haastajia WWE -mestaruudesta.
On the June 18 episode of Raw, Foley, Orton, Booker, and Lashley all cut promos on why they deserve to be the number-one contender to the WWE Championship.

Tuore haastaja
Oh!A fresh challenger

Mitä jos sana vuotaisi, lipsahtaisi maailmaan, - että aion panostaa raskaasti haastajaan?
What if word slipped out, leaked, trickled into the world that I was going heavy for the underdog?

Vilpillinen kilpailu Euroopan parlamentin valtuuskunnan vaatimuksesta neuvosto suostui komission ehdotukseen vilpillistä kilpailua koskevasta erityissäännöstä, joka kunnioittaa yhden ainoan kansallisen lain soveltamista (tärkeä seikka tuomareille ja asianajajille) ja samanaikaisesti rajoittaa huomattavasti vaaraa, joka koskee "sopivimman" oikeusfoorumin etsintää (haastajan mahdollisuuksia nostaa kanne valitsemassaan jäsenvaltiossa).
Unfair competition On the EP Delegation's insistence the Council agreed to the Commission's proposal for a specific rule on unfair competition that respects the principle of the application of one single national law (an important point for judges and lawyers) while at the same time limiting to a large extent the danger of "forum shopping" (the possibility for plaintiffs to raise their law suit in the Member State of their choice).

Merkittävimpiin haastajiin tämänkaltaiselle ajattelulle lukeutui Thomas Kuhn, joka väitti että kokeelliset tulokset tuottavat aina jotain tietoa mikä ei sovi täydellisesti tiettyyn teoriaan, ja että falsifiointi yksinään ei johtanut tieteelliseen muutokseen tai tieteellisen konsensuksen heikkenemiseen.
Among the most influential challengers of this approach was Thomas Kuhn, who argued instead that experimental data always provide some data which cannot fit completely into a theory, and that falsification alone did not result in scientific change or an undermining of scientific consensus.

Mustassa kulmassa on haastaja, joka painaa 91, 5 kiloa, hienosta nyrkkeilykaupungista, Philadelphiasta.
In the black corner, the challenger, weighing 202 pounds, from the great fighting city of Philadelphia.

3.15ETSK on ilahtunut Eurooppa-neuvoston 1. joulukuuta 2017 antamista päätelmistä, jotka sisältävät pitkälti samoja huomioita kuin komiteakin on pitkään tuonut esille: tarvitaan yksityisten toimijoiden osallistumista sekä sitoutumista kattavaan tiedottamiseen, pitkän aikavälin näkemystä riittävine taloudellisine resursseineen, innovatiivisten yritysten kehittämistä ja tukemista, unionin riippumattomuuden vahvistamista ja johtoasemaa avaruuspolitiikan alalla (tällä hetkellä haastajina on perinteisiä ja nousevia kilpailijoita), käyttäjälähtöistä toimintatapaa ei-sotilaallisesti valvotun ja hallinnoidun Copernicuksen puitteissa sekä järjestelmän säilyttämistä maksuttomana, avoimena ja helposti saavutettavana.
3.15The EESC welcomes the conclusions of the European Council of 1 December 2017, which closely match the points long highlighted by the Committee: the involvement of private stakeholders and a commitment to full information, a long-term vision with sufficient financial resources, development of and support for innovative businesses, greater independence for the Union and its leadership in the area of space policies, currently challenged by traditional and emerging competitors, a user-driven approach, under the non-military Copernicus control and governance, and the continuation of a free, open and accessible system.

Ja takaisin keittiössä haastaja näyttäisi hukanneen jotakin.
And back in the kitchen the challenger appears to have lost something.

Voin olla ensimmäinen haastaja.
Then let me be the first.

SNCM:n valtti ja ENTMV:n vanhenevan aluskannan haastaja on vuonna 2002 Pohjois-Afrikan maihin liikennöinnin aloittanut Île de Beauté -autolautta, joka siirrettiin pois Korsikan reiteiltä.
In sailings to the Maghreb, SNCM strengthened its position with the entry into service in 2002 of the ferry Île de Beauté, withdrawn from the link with Corsica, which will do well in competition with ENTMV's ageing fleet.

Olen vahva haastaja
Because I am a serious contender on Donkey Kong

Hyvät naiset ja herrat, haastajana on Cindy Campbell.
Ladies and gentlemen, your challenger, Cindy Campbell.

Vuonna 1999 niiden ainoa todellinen haastaja oli Hampuri, jonka kautta kulkenut jälleenlaivausliikenne oli noin puolet Rotterdamin ja Felixstowen yhteenlasketusta jälleenlaivausliikenteestä.
The only real challenge to that position in 1999 came from Hamburg, the transhipment throughput of which amounted to approximately half that of Rotterdam and Felixstowe combined.

Haastajina ovat Mim, Luis ja Todd.
And our new adult challengers are Mim, Luis, and Todd.

Tämä vuoden 1974 Gremlin jättää helposti taakseen kaikki haastajat.
This Gremlin's a peppy critter that'll outrun any rapscallion that dares to race it.

Näin hänestä tulee haastaja.
It is the way he becomes a contender, you know that.

Missä muussa kilpaurheilulajissa voi kaksi kilpailevaa joukkuetta joutua kohtalon oikusta yhdistämään esityksensä, jotta ne voivat kohdata uuden haastajan?
Where in the world of competition sports will you find two arch rivals, forced by a dramatic twist of fate, to join teams and combine their styles to face a mysterious new challenger?