hahmottuu oor Engels

hahmottuu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

emerge

werkwoord

To become known or apparent.

Kun on kyse maatalousalasta ja talousarvion muista suurista menoeristä, hahmottuu kaksijakoinen kuva.
A twofold picture is emerging where agriculture and other major debit entries on the budget are concerned.

Soortgelyke frases

hahmottua
be outlined · shape · take shape · to take shape

voorbeelde

Sen avulla pystytään myös kokoamaan laajoja osia eurooppalaisesta yhteiskunnasta mukaan sellaisen uuden todellisuuden määrittämiseen, joka päivittäin hahmottuu yleismaailmallisen kehityksen myötä teknologisella, taloudellisella, sosiaalisella ja poliittisella alalla.
It also has the potential to rally large sections of European society to share in the shaping of the new reality which is anyway emerging day by day thanks to global developments on the technological, economic, social and political levels.

Arvoisa puhemies, mielestäni yhteisen kalastuspolitiikan uudistus alkaa hahmottua, vaikka, kuten tavallisesti, tässäkin on kyse politiikasta, joka koskee ennen kaikkea Eurooppaa, käsittelee aluevesillä esiintyviä ongelmia ja onnistuu vain vaivoin luomaan erilaisen suhteen kolmansiin maihin.
Mr President, I believe that a plan is beginning to emerge to reform the common fisheries policy even if, as usual, it is a policy that particularly affects Europe, deals with the problems of territorial waters and succeeds with difficulty in defining a different relationship with third countries.

Alkaa hahmottua.
This is starting to track.

Kun koko järjestely hahmottuu heidän mielessään ja kun he alkavat nähdä sinun tutkisteluistasi, miten tärkeätä toisten on oppia, niin he haluavat osallistua.
As the entire arrangement takes shape in their mind and from your studies they begin to see the urgent need for others to learn, they will want to have a share.

(Psalmi 139:15) Yhdeksännellä viikolla rusto luutuu ja luuranko hahmottuu. Tästä lähtien sanotaankin kehittyvää lasta sikiöksi eikä enää alkioksi.
(Psalm 139:15) In the ninth week cartilage is turning into bone as the skeleton is formed, and the developing baby is now called a fetus instead of an embryo.

Kun karttaan merkittiin lisää tähtitieteellisiä linjoja, viivoista alkoi hahmottua kuvio: kahdeksansakarainen tähti.
As more astronomical alignments were plotted on a map, a figure began to emerge —an eight-pointed star.

Kun kuitenkin tutkitaan useammanlaisia todisteita, muiden silminnäkijäin selonteot mukaan luettuina, alkaa hahmottua erilainen kuva.
However, when one examines a wider variety of evidence, including other eyewitness accounts, a different picture begins to emerge.

Kuva alkaa hahmottua.
Building an image.

Vaan koska hän ei tuhonnut sitä, Mustan Ruhtinaan henki pysyi elossa - ja alkoi hahmottua ja kasvaa uudelleen.
But because he did not destroy it, the spirit of the Dark Lord lived on and began to take shape and grow again.

14 – Marco Molina, J., ”Bases históricas y filosóficas y precedentes legislativos del derecho de autor”, teoksessa Anuario de Derecho Civil, tammikuu/maaliskuu 1994, s. 121–208, toteaa, että jos jätetään huomiotta antiikin Kreikan ja Rooman aikaisten tekijöiden tietyt henkilökohtaiset edut, heidän oikeutensa alkoivat hahmottua nykyaikaiseen muotoonsa kirjapainon mukanaan tuomien etuoikeuksien kautta.
14 – Marco Molina, J., ‘Bases históricas y filosóficas y precedentes legislativos del derecho de autor’, Anuario de Derecho Civil, January/March 1994, pp. 121 to 208, states that, leaving aside any consideration of the individual interests of artists in ancient Greek and Roman times, the seeds of modern provisions governing their rights is found in printing rights.

Ongelman laajuus alkoi hahmottua, kun lähestyttiin 1. päivää tammikuuta 2000. Tuona ajankohtana jäsenvaltioiden oli peruutettava markkinoille saattamista koskevat luvat kaikilta vanhoilta lääkkeiltä, jotka sisälsivät sellaisia vaikuttavia aineita, joille ei ollut vahvistettu jäämien enimmäismääriä määräaikaan mennessä.
Perceptions of this problem became particularly acute with the approach of 1 January 2000, the date at which Member States were required to withdraw marketing authorisations for all old veterinary medicinal products containing substances for which no MRL had by that date been established.

Suunnitelma hahmottuu.
A plan taketh shape.

Tämä alkaa hahmottua.
It's getting clearer.

Juttu alkaa hahmottua.
We're putting things together.

Vasta silloin sinulle alkaa hahmottua todellinen kuva säälimättömästä teurastuksesta, jolla Afrikan aiemmin suuria norsulaumoja parhaillaan harvennetaan.
And only then can you begin to get a true picture of the ruthless slaughter by which the once great elephant herds of Africa are being decimated.

Arvoisa komission jäsen, kun käymme todellista keskustelua ilmastonmuutoksesta, kaikki ongelmat alkavat hahmottua hyvin selvästi ja nopeasti.
Commissioner, as we engage in the real debate on climate change, the problems are all beginning to take shape, with great clarity and speed.

Matkalla on Kerouacin toinen romaani, ja se alkoi hahmottua 1940-luvun lopulla ensin muistikirjoissa, sitten kolmessa viikossa huhtikuussa 1951 konekirjoitetussa pitkässä paperirullassa.
The idea for On the Road, Kerouac's second novel, was formed during the late 1940s in a series of notebooks, and then typed out on a continuous reel of paper during three weeks in April 1951.

Eteen hahmottuu kuva, jonka mukaan ”ääntelyelimen toiminnat ja ääntelyyn liittyvä henkitorven muoto ovat läheisessä yhteistoiminnassa.
The picture emerging is one involving “close coordination between events in the syrinx and configurations of the vocal tract.

KOKOAMINEN HAHMOTTUU
THE GATHERING TAKES SHAPE

Käsiteltävässä asiassa hahmottuu lopulta tilanne, jossa jäsenvaltioissa voimassa olevien kaksinkertaista hallinnollista ja rikosoikeudellista seuraamusta koskevien järjestelmien yleisyys ja vakiintuneisuus vaikeuttavat yhteisymmärryksen syntymistä ihmisoikeussopimuksen muodostaman järjestelmän mukaisesta perusoikeudesta.
In short, the present case draws attention to a situation where a lack of agreement concerning a right in the system of the ECHR clashes with the widespread existence and established nature in the Member States of systems in which both an administrative and a criminal penalty may be imposed in respect of the same offence.

Vähitellen alkoi kaunis rakennus hahmottua betonirungon ympärille, ja kysymys oli: milloin se virallisesti avattaisiin ja vihittäisiin Jehovalle, tämän lahjan Antajalle, ja kuka sen tekisi?
Gradually a fine building emerged from the cement framework, and the question now was, When and by whom would it be officially opened and dedicated to Jehovah, the Giver of this provision?

Kun tarkastelemme sitä, kuinka näitä sanoja käytetään Raamatussa, alkaa hahmottua yllättävä kuva.
When we examine how these words are used in the Bible, a surprising picture emerges.

Käsillä oleva lausunto on avoin, ja sen sisältö hahmottuu lopullisesti vasta sitten, kun lausunnon aiheesta, eli sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta Latinalaisessa Amerikassa ja Karibialla, on keskusteltu järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kolmannessa tapaamisessa Meksikossa huhtikuussa
The present opinion is open-ended and will only be finalised following the debate on social cohesion in LAC to be held during the third meeting of organised civil society in Mexico in April

Sitten vuonna 1936 alkoi hahmottua entistä vakiintuneempi järjestely, kun Singaporeen perustettiin kirjallisuusvarasto.
Then, in 1936, a more permanent arrangement began to take shape with the establishment of a literature depot in Singapore.

Tiedoista hahmottuu seuraavanlainen kuva.
Here is the picture that emerges.