haittatekijät oor Engels

haittatekijät

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

impediment

naamwoord

Ehkä se on vain haittatekijä, joka sumentaa ajattelumme.
Maybe it's just an impediment that clouds our thinking.

impedimenta

naamwoord

obstructer

naamwoord

obstruction

naamwoord

obstructor

naamwoord

voorbeelde

Nämä haittatekijät näyttävät voimistuvan maaseutuvoittoisilla alueilla ja syrjäisimmillä alueilla, joissa tiloille on ominaista eristyneisyys, pieni koko ja tuotannon vähäinen erikoistuminen ja joita haittaavat vaikeat ilmasto-olosuhteet.
These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions and in the outermost regions, where farms are small, isolated, exposed to severe climate conditions and limited in their range of produce.

(6) Seuraavia pidetään erittäin läpinäkyvinä kalvoina: kalvot, joiden Gardnerin nefelometrillä ASTM-D 1003-16:n mukaisesti mitattu optinen himmeneminen (haittatekijä) on pienempi kuin 2 %.
(6) The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.

Suurena haittatekijänä olisi se, ettei yritys ole vertikaalisesti integroitunut matkatoimistoalalle.
This business would be severely handicapped by not being vertically integrated into travel agencies.

Taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan toimintansa yhteydessä Euroopan komissio on tunnustanut, että tietyillä EU:n alueilla- vuoristoalueilla, harvaan asutuilla alueilla ja saarialueilla- on sellaisia pysyviä rakenteellisia haittoja (erityiset maantieteelliset tai luonnonolosuhteista johtuvat sekä demografiset haittatekijät), jotka vaikeuttavat taloudellista toimintaa ja muodostavat todellisen haittatekijän niistä kärsivien alueiden kehitykselle
As part of its efforts in favour of economic and social cohesion, the European Commission has recognised the existence of permanent natural handicaps (specific geographical or natural and demographic disadvantages) in some regions of the EU- upland regions, areas of low population and island regions- which are an obstacle to economic activity and represent a real disadvantage for the development of the regions concerned

Tähän tulkintaan sisältyy haittatekijä, eli menettelyn hidastuminen, mikä olisi vastoin kyseisenlaisen määräajan asettamisen tehokasta vaikutusta.
This interpretation would have the disadvantage of slowing the procedure, and would run counter to the effectiveness of fixing such a period.

Euroopan yhdentyminen on periaatteessa poistanut tämän viimeksi mainitun haittatekijän, mutta se ei ole poistanut vuoristoalueiden kehityksen esteitä ja erityispiirteitä.
In principle, the process of Community integration has eliminated this weakness, although it has certainly not removed the barriers to and specific features of the development of mountain areas.

(7) Seuraavia pidetään erittäin läpinäkyvinä kalvoina: kalvot, joiden Gardnerin nefelometrillä ASTM-D 1003-16:n mukaisesti mitattu optinen himmeneminen (haittatekijä) on pienempi kuin 2 %.
(7) The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.

Tuen alueellisten enimmäismäärien avulla pyritään kuitenkin kannustamaan investointeja sellaisiin hankkeisiin, joilla on tavallisesti eniten vaikeuksia, ja ne ovat yleensä korkeampia kuin keskimääräiset alueelliset haittatekijät edellyttäisivät.
However, the regional ceilings are in general designed to provide an incentive for the type of investment facing the biggest problems and are usually in excess of the average regional handicaps.

huomauttaa, että aluetukea koskevissa nykyisissä suuntaviivoissa todetaan seuraavaa: Poikkeustapauksissa nämä tuet voivat osoittautua riittämättömiksi alueellisen kehityksen käynnistämisen kannalta, kun kyseisellä alueella esiintyvät rakenteelliset haittatekijät ovat liian suuria
points out that the current regional aid guidelines state that In exceptional cases, such aid may not be enough to trigger a process of regional development, if the structural handicaps of the region concerned are too great

pyytää siis valmistelukuntaa ja seuraavaa hallitustenvälistä konferenssia toisaalta konkretisoimaan alueellisen yhteenkuuluvuuden periaatteen sisällyttämisen tulevan unionin perustuslakisopimuksen tavoitteisiin ja toisaalta sisällyttämään perustamissopimuksen toisen osan yhteisön politiikan aloja koskeviin lukuihin määräyksiä, joiden avulla voidaan poistaa joillakin unionin alueilla vallitsevat pysyvät rakenteelliset haittatekijät;
Calls therefore on the Convention and the forthcoming Intergovernmental Conference firstly to include the principle of ‘territorial cohesion’ in a concrete form among the fundamental objectives of the Union's constitutional treaty, and secondly to include in the chapters of the second part of the Treaty, concerning common policies, provisions to remedy the permanent structural constraints affecting some regions of the Union;

Taloudelliset haittatekijät ilmenevät käytännössä sekä henkilö- että tavaraliikenteen korkeina kuljetuskustannuksina (saarilla kustannukset tavaroiden kuljettamiseksi ulkomarkkinoille ovat korkeammat, koska on käytettävä meri- tai lentokuljetuksia, jotka ovat vastaavanpituisia maantie- tai rautatiekuljetuksia kalliimpia), korkeina jakelukustannuksina (johtuen ilmasto- tai muihin olosuhteisiin liittyvästä tarpeesta ylläpitää suuria varastoja tavaran loppumisen välttämiseksi sekä tarpeesta vastata kausiluonteiseen kysyntään) sekä korkeampina tuotantokustannuksina (joita lisäävät paikallismarkkinoiden pieni koko sekä eräissä tapauksissa maan korkea hinta ja alhainen paikallinen investointikapasiteetti
These economic disadvantages are, in practice, reflected in the high cost of passenger and goods transport to and from these regions (in island regions, the cost of transporting goods to the external market is higher because of the need to use sea or air transport, both of which are more expensive than road or rail for the same distance), in high distribution costs (given the need to maintain large stock volumes in order to prevent shortages in the event of bad weather or other events, and in order to meet seasonal demand), and in higher production costs (aggravated by the small size of the local market and, in some cases, the high cost of land and low local investment capacity

(6) Seuraavia pidetään erittäin läpinäkyvinä kalvoina: kalvot, joiden Gardnerin nefelometrillä ASTM-D 1003–16:n mukaisesti mitattu optinen himmeneminen (haittatekijä) on alle 2 prosenttia.
(6) The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.

Yhdessä nämä lukuisat haittatekijät nostavat paikallisesti tuotettujen tuotteiden omakustannushintaa, joten ilman erityisiä toimenpiteitä ne eivät ole kilpailukykyisiä muualla valmistettujen tuotteiden kanssa.
The combination of all the handicaps leads to an increase of the cost price of goods produced locally, so that without specific measures they could not compete with those produced elsewhere.

Teollisuudelle, jossa energian merkitys on suuri, se merkitsee luonnollisesti haittatekijää kilpailussa.
In energy-intensive industry this of course represents a disadvantage for competitiveness.

Toisilla alueilla taas vettä on käsiteltävä haittatekijänä ja on investoitava patojen vahvistamiseen.
Other areas must deal with water as an inconvenience and must invest in dyke reinforcement.

(6) Seuraavia pidetään erittäin läpinäkyvinä kalvoina: kalvot, joiden Gardnerin nefelometrillä ASTM-D 1003–16:n mukaisesti mitattu optinen himmeneminen (haittatekijä) on pienempi kuin 2 %.
(6) The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.

(2 a) Perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa otetaan huomioon erityiset haittatekijät, jotka vaikuttavat syrjäisimpien alueiden taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen, jota vaikeuttaa niiden syrjäinen sijainti ja saaristoluonne.
(2a) Article 299(2) of the Treaty recognises the particular handicaps affecting the economic and social situation of the outermost regions, made worse by their remoteness and insularity.

Tällaista ylimääräisen vaiheen sisältävää menettelyä on pidetty byrokratiaa lisäävänä haittatekijänä, joka viivästyttää menettelyä tarpeettomasti.
This “extra-step procedure” seems to be regarded as a bureaucratic complication that needlessly slows down the procedure.

Tunnustettaessa syrjäisimpien alueiden erityiset pysyvät sosiaaliset ja taloudelliset ja maantieteelliset haittatekijät (EY-sopimuksen 299 artiklan 2 kohta) komission ehdotukseen neuvoston asetukseksi kalastuslaivastojen hallinnoinnista syrjäisimmillä alueilla (KOM(2003) 175 on sisällytetty useita neuvoston asetuksen 2371/2002 soveltamista merkittävästi mukauttavia ehdotuksia.
In recognition of the specific permanent social, economical and geographical handicaps of outermost regions (Article 299(2) of the Treaty), several important adjustments of the application of the Council Regulation 2371/2002 have been included in the Commission Proposal for a Council Regulation on the management of fishing fleets registered in the outermost regions (COM(2003) 175).

Tuen tasauksen osalta Yhdistynyt kuningaskunta vahvisti, että helmikuussa 2004 laaditusta kustannus-hyötyanalyysistä johtuvaan alueelliseen haittatekijään olisi sovellettava 2 prosentin korotusta, sillä tuotanto ei kasva tuetun hankkeen ansiosta.
Finally, regarding the ‘top-up’, the United Kingdom reaffirmed that the + 2 % factor should be applied to the regional handicap resulting from the CBA of February 2004, because no increase in production will occur as a consequence of the aided project.

[6] Seuraavia pidetään erittäin läpinäkyvinä kalvoina: kalvot, joiden Gardnerin nefelometrillä ASTM-D 1003–16:n mukaisesti mitattu optinen himmeneminen (haittatekijä) on pienempi kuin 2 %.
[6] The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.

panee merkille, että vihreässä kirjassa tunnustetaan suuret kehityshaasteet, joita on tiettyjä maantieteellisiä piirteitä omaavien alueiden kolmella erityistyypillä; toteaa, että kyse on vuoristoalueista, saarialueista ja harvaan asutuista alueista; toteaa, että väheksymättä merkitystä, joka alueellisella koheesiolla voi olla näiden alueiden ongelmien tarkastelussa, alueellisen koheesion ei pitäisi olla yksinomaan maantieteellisistä haitoista kärsiviin alueisiin kohdistuvaa politiikkaa; katsoo kuitenkin, että tulisi miettiä erityisesti, miten näiden alueiden haittatekijät voidaan neutralisoida ja miten alueet voisivat muuntaa alueellisen potentiaalinsa voimavaroiksi ja todellisiksi mahdollisuuksiksi ja edistää kasvua, mikä on keskeistä Euroopan unionille kokonaisuudessaan;
Notes that the Green Paper acknowledges the great development challenges of three particular types of regions with specific geographical features: mountainous regions, island regions and sparsely populated regions; without diminishing the significant role that territorial cohesion can play in addressing the problems of those regions, expresses the view that territorial cohesion should not be a policy exclusively directed towards regions with geographical handicaps; considers, however, that special consideration should be given on how to offset their handicaps and enable them to convert regional potential into assets and real opportunities and stimulate development, which is vital for the European Union as a whole;

(18) Seuraavia pidetään erittäin läpinäkyvinä kalvoina: kalvot, joiden Gardnerin nefelometrillä ASTM-D 1003-16:n mukaisesti mitattu optinen himmeneminen (haittatekijä) on pienempi kuin 2 %.
(18) The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.

(5) Seuraavia kalvoja pidetään erittäin läpinäkyvinä: kalvot, joiden Gardnerin nefelometrillä ASTM-D 1003-16:n mukaisesti mitattu optinen himmeneminen (haittatekijä) on pienempi kuin 2 %.
(5) The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.