hajuste oor Engels

hajuste

[ˈhɑjuste̞x] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

perfume

naamwoord

substance providing a pleasant smell

Jos tuote sisältää hajustetta, siitä on oltava merkintä pakkauksessa.
If the product contains perfume, it shall be indicated on the packaging.

scent

naamwoord

Laita Gannicukseen öljyä ja hajusteita, jotta hän on valmis.
See your man Gannicus oiled and scented, to be presented as the hour passes.

essence

naamwoord

fragrance · fragrancy

Soortgelyke frases

hajustaa
embalm · odorize · odourise · perfume · scent

voorbeelde

Dietyylimaleaatti (CAS-nro 141-05-9), kun sitä käytetään hajusteen ainesosana.
Diethyl maleate (CAS No 141-05-9), when used as a fragrance ingredient.

Kaikki edellä mainitut palvelut eivät nimenomaisesti liity hajusteisiin, kosmetiikkatuotteisiin ja vaatteisiin
All of the aforesaid services not specifically in relation to fragrances, cosmetics and clothing

Poikkeuksena 3.2.1 ja 3.2.2 kohdan säännöksistä yleisiä tuotetunnisteita, kuten ”hajuste”, ”tuoksu” tai ”väriaine” voidaan käyttää sellaisista seoksen ainesosista, joita käytetään pelkästään lisäämään tuoksua tai väriä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
By derogation from Sections 3.2.1 and 3.2.2, the generic product identifiers “perfumes”, “fragrances” or “colouring agents” may be used for mixture components used exclusively to add perfume, fragrance or colour, where the following conditions are met:

Tässä artiklassa ’kosmeettisella ainesosalla’ tarkoitetaan kosmeettisten valmisteiden koostumukseen kuuluvaa kemiallista ainetta tai valmistetta, joka on synteettistä tai luonnollista alkuperää, lukuun ottamatta hajusteiden ja aromaattisisten aineiden yhdistelmiä.
For the purposes of this Article, ‘cosmetic ingredient’ shall mean any chemical substance or preparation of synthetic or natural origin, except for perfume and aromatic compositions, used in the composition of cosmetic products.

Ensinnä kielletään näiden kolmen ftalaatin käyttö kaikissa tavaroissa, jotka lapset voivat panna suuhunsa; toiseksi pyydetään tarkastelemaan uudelleen sellaisten lääketieteen välineiden kaikkia sovelluksia, jotka sisältävät kyseisiä aineita; kolmanneksi laajennetaan lastenhoitotarvikkeiden käsitettä sisällyttämällä niihin lasten hygieniatuotteet; neljänneksi Euroopan komissio laatii ohjeet siitä, mitä tarkoitetaan leluilla ja lastenhoitotarvikkeilla, jotka lapset voivat panna suuhun, ja viimeiseksi säädetään hajusteita sisältävien muovitavaroiden turvallisuutta koskevasta komission tutkimuksesta.
Firstly, a ban on the use of the three phthalates in all articles which children may place in their mouths; secondly, a review of all the applications which contain the substances in question for medical appliances; thirdly, the inclusion of child hygiene articles in the definition of childcare articles; fourthly, the adoption by the European Commission of guidelines on what is meant by toys and childcare articles which may be placed in children's mouths and, finally, the Commission study on the risks of plastic articles containing fragrances.

33 luku: Haihtuvat öljyt ja resinoidit, hajuste-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet
Chapter 33: Essential oils and resinoids, perfumery, cosmetic or toilet preparations

Kaikki valmistusaineet, joita lisätään tuotteeseen hajusteina, on valmistettava ja niitä on käsiteltävä ja käytettävä Kansainvälisen hajusteliiton (IFRA) käytännesääntöjen mukaisesti.
Any ingredient added to the product as a fragrance must have been manufactured, handled and applied in accordance with the code of practice of the International Fragrance Association.

Verbenaöljyn (Lippia citriodora Kunth.) eteeriset öljyt ja johdannaiset nestemäistä öljyä lukuun ottamatta, kun sitä käytetään hajusteen ainesosana
Verbena essential oils (Lippia citriodora Kunth.) and derivatives other than absolute when used as a fragrance ingredient

Hajusteiden suihkuttimet ja suitsutusastiat
Perfume vaporisers and pots

Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajuste-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations

Saippuat, tuoksuvalmisteet, kosmetiikka, eteeriset öljyt, kosmeettiset kylpyvalmisteet, hampaidenpuhdistusaineet, kylpyvaahdot, suihkugeelit muuhun kuin lääkintäkäyttöön, meikki- ja meikinpoistotuotteet, ihokarvanpoistovoiteet, deodorantit henkilökohtaiseen käyttöön, toilettivedet ja tuoksut, sampoot, hiusvedet, suitsukkeet, kiinteä meripihka, poltettavat kuivakukat ilman hajustamiseen, sisätilojen hajusteet, tuoksupussit liinavaatteiden hajustamiseen
Soaps, perfumery, cosmetics, essential oils, cosmetic preparations for the bath, dentifrices, foam baths, shower gels, not for medical use, makeup and makeup removing preparations, depilatory creams, deodorants for personal use, eau de toilette and scented water, shampoos, hair lotions, incense, solid amber, dried flowers for burning to perfume the air, room fragrances, sachets for scenting linen

Kasvit ja kasvinosat (myös siemenet ja hedelmät), jollaisia käytetään pääasiallisesti hajusteisiin, farmaseuttisiin tuotteisiin, hyönteisten ja sienitautien torjunta-aineisiin tai niiden kaltaisiin tuotteisiin
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes

1211 // Kasvit ja kasvinosat (myös siemenet ja hedelmät), jollaisia käytetään pääasiallisesti hajusteisiin, farmaseuttisiin tuotteisiin, hyönteisten ja sienitautien torjunta-aineisiin tai niiden kaltaisiin tuotteisiin, tuoreet tai kuivatut, myös paloitellut, murskatut tai jauhetut
1211 // Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered.

Viikunanlehdet, nestemäinen komponentti (Ficus carica L.), kun sitä käytetään hajusteen ainesosana
Fig leaf absolute (Ficus carica L.), when used as a fragrance ingredient

Niiden hajusteiden, joihin sovelletaan pesuaineista annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 648/2004 (liite VII) säädettyä vakuutusvaatimusta ja joita ei ole jo kielletty arviointiperusteen 4b nojalla ja (muiden) hajusteiden, joilla on luokitus H317/R43 (voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion) ja/tai H334/R42 (voi aiheuttaa hengitettynä allergia- tai astmaoireita tai hengitysvaikeuksia) pitoisuus saa olla ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) ainetta kohden.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 4b and (other) fragrance substances classified H317/R43 (May cause allergic skin reaction) and/or H334/R42 (May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance.

Saippuat, Hajuvedet, Kosmetiikkatuotteet, Eteeriset öljyt, Kosmeettiset kylpyvalmisteet, Vaahtokylpyaineet, Suihkugeelit muuhun kuin lääkintäkäyttöön, Meikki- ja meikinpoistovalmisteet, Ihokarvanpoistovoiteet, Deodorantit henkilökäyttöön, Kölninvesi, Sampoot, Hajusteet
Soaps, Perfumery, Cosmetics, Essential oils, Bath cosmetics, Bath foam, Shower gels, not for medical purposes, Make-up and make up removing preparations, Depilatory creams, Deodorants for personal use, Eau de Cologne, Shampoo, Room perfumes

Kasvit ja kasvinosat (myös siemenet ja hedelmät), jollaisia käytetään pääasiallisesti hajusteisiin, farmaseuttisiin tuotteisiin, hyönteisten ja sienitautien torjunta-aineisiin tai niiden kaltaisiin tuotteisiin, tuoreet tai kuivatut, myös paloitellut, murskatut tai jauhetut:
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered:

d) Rajoitetut valmistusaineet – hajusteet
(d) Specified limited ingredients – fragrances

d) Hajusteet
(d) Fragrances

Osana välttämätöntä säännösten tarkistamista ja ajan tasalle saattamista ehdotetaan kolmen uuden luokan lisäämistä luetteloon: säilöntäaineet, optiset valkaisuaineet ja hajusteet. Nämä on mainittava pakkausmerkinnöissä pitoisuudesta riippumatta, jotta parannetaan turvallisuutta ja annetaan tarkempia tietoja.
As part of the necessary revision and updating process, three further categories are added to the list, namely preservatives, optical bleaches and perfumes, which must be included on labels irrespective of their concentration, so as to raise safety levels and provide more comprehensive information.

Hajusteen valmistajan on annettava toimivaltaiselle elimelle vakuutus tämän arviointiperusteen kaikkien osien noudattamisesta.
A declaration of compliance with each part of this criterion shall be provided to the Competent Body by the fragrance manufacturer.

Parranajovalmisteet, myös ns. pre-shave- ja after-shave-valmisteet, henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetut deodorantit, kylpyvalmisteet, karvanpoistoaineet ja muut muualle kuulumattomat hajuste-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet; huoneilman raikasteet, myös hajustetut ja desinfioivat
Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties

Myroxylon pereirae (Royle) Klotzch -kasvin kuoren neste (käsittelemätön perunbalsami), kun sitä käytetään hajusteen ainesosana
Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch (Peru balsam, crude) when used as a fragrance ingredient

Ei saa saattaa markkinoille, jos ne sisältävät väriaineita, ellei tätä vaadita verotussyistä, tai hajusteita tai molempia, jos
Shall not be placed on the market if they contain a colouring agent, unless required for fiscal reasons, or perfume, or both, if they: