hallintomalli oor Engels

hallintomalli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

governance

naamwoord

Äskettäin käydyissä keskusteluissa hallintomalleista korostettiin entistä suuremman avoimuuden ja osallistumisen tarvetta.
The recent debates on governance have emphasised the need for more openness and participation.

voorbeelde

SEAn mukaan päätös perustaa uusi maahuolintayhtiö, joka toimii markkinaehdoin ja kilpaillen muiden palveluntarjoajien kanssa, perustuu taloudelliseen logiikkaan ja pohjautuu sellaiseen hallintomalliin, joka eroaa huomattavasti aiemman toimijan eli SEAHin ([...] (*1)) mallista, ja tavoitteena on saavuttaa kestävä kannattavuus keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
According to SEA the decision to set up a new ground handling company operating on market conditions in competition with other service providers is based on economic logic and justified by a management model that differs significantly from that of the previous operator SEAH ([...] (*1)) in order to pursue an objective of sustainable profitability in the medium to long term.

4.4 Yhteistyötä painottava hallintomalli
4.4 A cooperative governance framework

Suhteellisuusperiaatteen osalta unionin toimet eivät ylitä sitä, mikä on välttämätöntä ehdotuksen tavoitteen saavuttamiseksi, sillä suunniteltu talousrasite vastaa perinpohjaisten analyysien perusteella tehtyjä kustannusarvioita ja valittu hallintomalli vaikuttaa sopivimmalta.
As far as proportionality is concerned, the Union action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of the proposal insofar as the planned budget corresponds to costs estimated following extensive analyses and where the governance model used appears to be the most suitable.

Kaavio 1: Kuvallinen esitys hallintomallista
Figure 1: Visual presentation of the governance model

On ehdottoman tärkeää luoda koheesiopolitiikan avulla uusia hallintomalleja, joiden avulla alueet kykenevät vastaamaan kohtaamiinsa haasteisiin.
It is vital, through cohesion policy, to establish new forms of governance enabling regions to meet the challenges facing them.

Lisäksi varainhoitoasetus koskee vain keskitettyä hallinnointia, muihin hallintomalleihin sovelletaan itsenäisiä määräyksiä, joista on toistaiseksi vahvistettu korkeintaan jonkinasteiset ääriviivat.
Moreover, the Financial Regulation covers only the direct, central administration: other administrative bodies adopt their own rules and where they are concerned, the picture so far remains vague at best.

Terveysteknologian arviointi sekä uuden teknologian saatavuuden mahdollinen rajoittaminen hallintoelinten tiettyjen päätösten kautta nostavat kuitenkin esiin joukon perustavanlaatuisia yhteiskunnallisia kysymyksiä, joiden ratkaiseminen edellyttää laajan sidosryhmän osallistumista sekä toimivan hallintomallin käyttöönottoa.
However, the assessment of health technologies and the possible restriction of access to new technologies by certain decisions by administrative bodies raise a number of fundamental social issues which require contributions from a wide range of stakeholders and the establishment of a viable governance model.

1.6 Eurooppa ei voi jatkaa taloutensa hallintaa asettamalla yhä tiukempia velvoitteita, jollei se myös ryhdy tarvittaviin toimiin tehdäkseen hallintomallia koskevia vakaita ja strategisia yhteisiä valintoja puolustaakseen talous- ja yhteiskuntamalliaan ja varmistaakseen parhaat tulokset myös ympäristönsuojelussa.
1.6 Europe cannot keep managing its economy by imposing ever stricter constraints if it does not also take the necessary steps to make stable and strategic common choices in governance, in order to defend its economic and social model and ensure optimum results, including environmental protection.

ottaa huomioon 14. joulukuuta 2000 antamansa lausunnon aiheesta "Uudet hallintomallit: Eurooppa kansalaisten aloitteellisuuden puitteina" (CdR 182/2000 fin)(3) ja 13. maaliskuuta 2002 antamansa lausunnon aiheesta "Valkoinen kirja eurooppalaisesta hallintotavasta" (CdR 103/2001 fin)(4),
having regard to its opinions of 14 December 2000 on new forms of governance: Europe, a framework for citizens' initiative (CdR 182/2000 fin)(3) and of 13 March 2002 on the White Paper on European Governance (CdR 103/2001 fin)(4);

Voisiko komissio selventää, mitä se on tehnyt varmistaakseen, että kansalaisyhteiskuntaa kuullaan riittävästi laadittaessa valkoista kirjaa uusista eurooppalaisista hallintomalleista?
Would the Commission clarify what steps it has taken to ensure that civil society is consulted in full about the preparation of the White Paper on European Governance?

Arktisella alueella on kriittinen vaikutus maailman ilmastoon, ja pelkästään sen vuoksi meidän on oltava osa tämän kauniin ja - kuten edellinen puhuja totesi - maailman viimeisiin erämaihin kuuluvan alueen uutta hallintomallia.
The Arctic is critical for global climate, and for this reason alone we must be part of a new style of governance for this beautiful and - as the previous speaker said - one of the last wildernesses of our world.

Vastaavanlaisia hallintomalleja on useassa EU-valtiossa - Saksan liittotasavallassa, Belgiassa, Sveitsissä ynnä muissa valtioissa - joissa ne ovat osoittautuneet sekä toimiviksi että tehokkaiksi.
Such models work in many European countries - Germany, Belgium and Switzerland among others - where they have proven both their viability and their vitality.

Koska hallinnon hajauttamista ei ollut saatettu vuonna 2003 loppuun kaikkien lähetystöjen osalta vaan kahta hallintomallia sovellettiin rinnakkain, hajautetun hallinnon tulokset eivät näkyneet tässä vaiheessa EKR:n talousarvion toteuttamisessa.
Owing to the dual management system ( decentralised and not decentralised ) in 2003, it is true that it is difficult to see whether decentralisation has had a definite impact on the overall implementation of EDFs at this stage.

Yhteistyötä painottava hallintomalli
A Cooperative Governance Framework

Julkinen hallinto on usein liian sektori-organisoitunutta, jotta uusia innovatiivisia hallintomalleja ja palveluiden tuottajarakenteita pääsisi syntymään.
Public authorities are invariably too rigidly organized to create the necessary environment for the introduction of innovative administrative models or production structures.

panee merkille, että alue- ja paikallishallinnon lisäarvo ilmenee erityisesti niiden roolissa, joka on parhaimmillaan demokratian ja hyvän hallinnon jalkauttamista sekä hajautetun hallintomallin edistämisessä.
notes that the added value of local and regional authorities is particularly evident in their role, which is ideally to establish democracy and good governance, and to promote the decentralised model of government;

Finanssikriisillä on ollut huomattava vaikutus Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden täytäntöönpanoon, ja se on rajoittanut ja hillinnyt strategian päämäärien ja hallintomallin vaikuttavuutta, tarkoituksenmukaisuutta ja oikeutusta.
The financial crisis has had a major impact on the implementation of the objectives of the Europe 2020 Strategy, creating limitations and constraints in terms of the effectiveness, appropriateness and legitimacy of its targets and governance model.

Asetus on eurooppalaisia satelliittinavigointiohjelmia koskeva perussäädös seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen kattamana ajanjaksona, ja siinä säädetään muun muassa ohjelmien rahoituksesta ja hallintomallista.
It is the basic act for European satellite navigation programmes for the period covered by the next multiannual financial framework, providing in particular for funding and the governance model for the programmes.

(11) Hallintovastuun siirtämistä koskevat akkreditointiohjeet hajautetussa hallintomallissa; tarkistuslistat maksujen ja lopullisten ilmoitusten oikeellisuuden todentamiseksi sekä tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevat toimintaperiaatteet.
(11) Guidelines for the accreditation leading to the conferral of management in decentralised management; checklists for the ‘certified correct’ of payments and final declarations and policy for clearance of accounts.

vaatii komissiota kehittämään yhdessä metsäteollisuuden ja kyseisten kehitysmaiden kanssa tapoja ja keinoja bushmeat-lihan luvallisen metsästämisen valvomiseksi esimerkiksi kehittämällä hallintomalleja, käytäntöjä ja toimintoja, arviointiperusteita ja indikaattoreita, jotka metsäyhtiöt itse rahoittavat osana toimintojaan; katsoo, että on löydettävä tavat ja keinot, joilla nämä mallit tehdään pakollisiksi;
developing countries concerned, ways and means to control bushmeat hunting on concessions e.g. by developing models for management standards, procedures and activities, criteria and indicators, to be financed by the timber companies themselves, as an integral part of their activities, and find ways and means of making these models mandatory;

Jatkamaan ja sujuvoittamaan sähköisen terveydenhuollon standardeihin ja yhteentoimivuuteen liittyvää työtä kehittämällä edelleen ja laajentamalla sähköisen terveydenhuollon eurooppalaisia yhteentoimivuusperiaatteita (28), edistämään kansainvälisten ja avointen standardien käyttöä, jotta voidaan välttää valmistajakohtaiset ratkaisut, joista seuraa lukkiutuminen yhteen myyjään (29), mikä nostaa tietotekniikan kehitys- ja ylläpitokustannuksia, ja tukemaan hallintomalleja koskevaa tietojenvaihtoa standardien noudattamisen tehostamiseksi.
Continue and streamline existing work on eHealth standards and interoperability, further developing and extending the European eHealth Interoperability Framework (28), promote the use of international and open standards to avoid proprietary solutions creating vendor lock-in (29), which raises IT development and maintenance costs, and support the exchange of information on governance models to reinforce compliance to standards.

on tyytyväinen siihen, että ylikansallista yhteistyötä edistävässä Alpine Space -ohjelmassa 2014–2020 on painopiste, jonka kautta voidaan tukea innovatiivisia hallintomalleja.
welcomes the fact that one of the priorities for the Alpine Space 2014-2020 cooperation programme will be used to support innovative governance models;

BONUS-ohjelmaa varten pidetään yllä ja sovelletaan tarkoituksenmukaista ja tehokasta hallintomallia liitteen II mukaisesti.
the maintenance and application of an appropriate and efficient governance model for BONUS in conformity with Annex II;

Komissio järjesti myös julkisen kuulemistilaisuuden[13] oikeuksien kollektiivisen hallinnoinnin hallintomallista EU:ssa.
It also organised a public hearing[13] on the governance of collective rights management in the EU, attended by almost 300 stakeholders.

Panna alulle ketjureaktion, jolla tästä hallintomallista tulee maailman paras.
To start a chain reaction so that this becomes the best bureaucracy in the world.