hallintolaki oor Engels

hallintolaki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

administrative law

naamwoord

laws that pertain to the administrative agencies of government

administrative code

Lipun tervehtiminen nousi uudestaan esiin vasta kun päätös liitettiin maan hallintolakiin vuonna 1987.
Flag salute was not an issue again until the court’s decision was incorporated into the Administrative Code of 1987.

voorbeelde

Finnveraan sovelletaan hallintolakia 434/2003.
Finnvera is subject to the Administrative Procedure Act 434/2003.

Esimerkiksi vaatimus asiakirjojen rekisteröinnistä, jota asetus (EY) N:o 1049/2001 ei sisällä, tulee kirjata hallintolakiin.
For example, a requirement that documentation be registered, which is not included in regulation 1049/2001, should be part of the law on administration.

kehottaa Seimasia hylkäämään rangaistavaa tekoa koskevaan hallintolakiin tehdyt muutosehdotukset, sisällyttämään sukupuolisen suuntautumisen koulutusta koskevan lain nojalla suojeltaviin tekijöihin, antamaan alaikäisille vapaasti tietoja sukupuolisesta suuntautumisesta ja täsmentämään mainontaa koskevassa laissa olevan kiellon merkitystä;
Calls on the Seimas to reject the draft amendments to the Code of Administrative Offences, include sexual orientation in the list of protected grounds in the Law on Education, enable minors to freely access information on sexual orientation, and clarify the meaning of the ban in the Law on Advertising;

Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että oikeushenkilöt voidaan saattaa rikos- tai hallintolakien nojalla vastuuseen 3 ja 4 artiklassa tarkoitetuista terroriteoista, joihin on oikeushenkilön vastuulla, nimissä tai hyväksi syyllistynyt luonnollinen henkilö, jolla on tosiasiallinen tai laillinen valta tehdä päätöksiä tai harjoittaa valvontaa oikeushenkilössä, varsinkin, jos tällä henkilöllä on
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable under criminal or administrative law for those criminal offences referred to in Article 3 and 4 committed, under their responsibility or on their account or for their benefit, by any person having de facto or de jure power to take decisions or exercise control within the legal person, in particular when the person has:

kiittää komissiota sen tähänastisista kahdenvälisistä toimenpiteistä; kehottaa komissiota arvioimaan oikeudellisesti rangaistavaa tekoa koskevaan hallintolakiin ehdotettuja muutoksia sekä julkaisemaan EU:n etenemissuunnitelman, jossa on konkreettisia toimia homofobian ja sukukupoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi;
Commends the bilateral action taken so far by the Commission; calls on the Commission to undertake a legal assessment of the proposed amendments to the Code of Administrative Offences and issue an EU Roadmap with concrete measures against homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation;

toteaa, että rangaistavaa tekoa koskevaan hallintolakiin tehdyt muutosehdotukset ovat ristiriidassa Liettuan tasavallan perustuslain 25 artiklan kanssa, sillä siinä todetaan, että ihmisiä ei saa estää hakemasta, vastaanottamasta eikä levittämästä tietoja ja ajatuksia, ja maan perustuslain 29 artiklan kanssa, sillä siinä todetaan, että kaikkien henkilöiden on oltava yhdenvertaisia lain, tuomioistuinten sekä muiden valtion laitosten ja virkamiesten edessä ja että ihmisoikeuksia ei voida rajoittaa eikä etuoikeuksia voida myöntää sukupuolen, rodun, kansallisuuden, kielen, alkuperän, yhteiskunnallisen aseman, uskon, vakaumuksen tai mielipiteen perusteella,
whereas the draft amendments to the Code of Administrative Offences are contrary to Article 25 of the Constitution of the Republic of Lithuania, which stipulates that ‘the human being must not be hindered from seeking, receiving and imparting information and ideas’, and Article 29, which states ‘all persons shall be equal before the law, the court, and other State institutions and officials. The rights of the human being may not be restricted, nor may he be granted any privileges on the ground of gender, race, nationality, language, origin, social status, belief, convictions or views’,

Valmistelukunta laatii Euroopan tulevaisuudensuunnitelmia, ja vetoomusvaliokunta ja oikeusasiamies ovat molemmat vedonneet valmistelukuntaan kansalaisten oikeuksien puolesta ehdotuksissaan, jotka koskevat toisaalta vetoomusoikeutta ja toisaalta perusoikeuskirjaa, hallintolakia ja muutoksenhakukeinoja.
It will map out the future of Europe, and both the Committee on Petitions and the Ombudsman have referred to that body the issue of citizens' rights through proposals concerning, on the one hand, the right to petition, and on the other, the Charter of Fundamental Rights, an administrative law and means of appeal.

Oikeuslaitoksen uudistamisessa ollaan edelleen edistytty erityisesti ottamalla käyttöön hallintolakia koskeva uusi järjestelmä ja panemalla täytäntöön sujuvoitettu rikosprosessilaki.
The reform of the judiciary has made further progress, in particular with the introduction of a new system of administrative law and the implementation of the streamlined Criminal Proceedings Code.

Puitesopimuksen 19 artiklan 3 kohdassa selvennetään, että edellä mainittujen kolmen oikeudellisen muutoksenhaun perusteen laajentaminen ei rajoita muita oikeussuojakeinoja, jotka ovat muutoin käytettävissä tietojenkäsittelyn osalta (esim. Administrative Procedure Act (hallintolaki), Electronic Communication Privacy Act (sähköisen viestinnän yksityisyyden suojaa koskeva laki) tai Freedom of Information Act (tiedonvapauslaki)).
Paragraph 3 of Article 19 clarifies that the extension of the three above-mentioned judicial redress grounds is without prejudice to other judicial redress avenues that are otherwise available with respect to data processing (e.g. under the Administrative Procedure Act, the Electronics Communication Privacy Act or the Freedom of Information Act).

Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että oikeushenkilöt voidaan saattaa rikos- tai hallintolakien nojalla vastuuseen 3 ja 4 artiklassa tarkoitetuista terroriteoista, joihin on oikeushenkilön vastuulla, nimissä tai hyväksi syyllistynyt luonnollinen henkilö, jolla on tosiasiallinen tai laillinen valta tehdä päätöksiä tai harjoittaa valvontaa oikeushenkilössä, varsinkin, jos tällä henkilöllä on
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable under criminal or administrative law for those criminal offences referred to in Articles 3 and 4 committed, under their responsibility or on their account or for their benefit, by any person having de facto or de jure power to take decisions or exercise control within the legal person, in particular when the person has:

korostaa, että EU:n toimielimillä, elimillä ja laitoksilla ei nykyisin ole johdonmukaista hallintolakia, kuten sääntöjä sellaisten hallinnollisten päätösten toimittamisesta, joihin voi hakea muutosta (44), eikä SEUT:n 15 artiklan 3 kohdassa mainittuja "hallinnollisia tehtäviä" ole määritelty selvästi; kehottaa siksi EU:n toimielimiä määrittämään pikaisesti EU:n yhteisen hallintolain SEUT:n 298 artiklan nojalla ja tarjoamaan yhteisen ja horisontaalisesti sovellettavan määritelmän "hallinnolliselle tehtävälle" etenkin Euroopan keskuspankissa, Euroopan investointipankissa ja unionin tuomioistuimessa; pyytää komissiota antamaan SEUT:n 225 artiklan nojalla asiaa koskevan lainsäädäntöehdotuksen, jossa olisi muun muassa ratkaistava ongelmat, jotka liittyvät avoimuuteen ja komission vastuuseen rikkomusmenettelyjen hoitamisesta kantelijoille, Euroopan parlamentille ja kansalaisille;
Emphasises the current lack of coherent administrative law for EU institutions, bodies, offices and agencies, such as rules regarding the delivery of administrative decisions that can be appealed against (44), or a clear concept of ‘administrative tasks’ as mentioned in Article 15(3) TFEU; calls, therefore, on the EU institutions to urgently define a common EU administrative law pursuant to Article 298 TFEU, and to provide a common and horizontally applicable definition of an ‘administrative task’, especially for the European Central Bank, the European Investment Bank and the Court of Justice; asks the Commission to provide a legislative proposal on this issue, pursuant to Article 225 TFEU, which should, inter alia, address the issue of the transparency and accountability of the Commission’s conduct of infringement proceedings vis-à-vis complainants, the Parliament and citizens;

Meidän täytyi jälleen kerran kehottaa Seimasia hylkäämään rangaistavaa tekoa koskevaan hallintolakiin tehdyt muutosehdotukset, sisällyttämään sukupuolisen suuntautumisen koulutusta koskevan lain nojalla suojeltaviin tekijöihin, antamaan alaikäisille vapaasti tietoja sukupuolisesta suuntautumisesta ja täsmentämään mainontaa koskevassa laissa olevan kiellon merkitystä. Samanaikaisesti me kuitenkin kiitämme Liettuan tasavallan presidenttiä Dalia Grybauskaitėa tämän omaksumasta päättäväisestä kannasta, että homofobinen lainsäädäntö haittaa Liettuan kansalaisia ja maan imagoa.
in writing. - Once again, we had to call on the Seimas to reject the draft amendments to the Code of Administrative Offences, include sexual orientation in the list of protected grounds in the Law on Education, enable minors to freely access information on sexual orientation, and clarify the meaning of the ban in the Law on Advertising, although, at the same time, we acknowledge the firm stand taken on several occasions by President of the Republic of Lithuania, Dalia Grybauskaitė, denouncing draft homophobic legislation as being harmful for Lithuanian citizens and the image of Lithuania.

ottaa huomioon, että Liettuan parlamentti (Seimas) lykkäsi 16. joulukuuta 2010 äänestystä lainsäädäntöehdotuksesta, jolla olisi muutettu rangaistavaa tekoa koskevaa hallintolakia siten, että homoseksuaalisten suhteiden julkisesta edistämisestä olisi langetettu 2 000–10 000 litin (580–2 900 euron) sakko, sillä asiasta vastaavat parlamentin valiokunnat eivät olleet vielä käsitelleet muutoksia ja ne ovat edelleen Liettuan kansallisten viranomaisten tarkasteltavina,
whereas on 16 December 2010, the Seimas postponed a vote on draft legislation that would amend the Code of Administrative Offences to punish the ‘public promotion of homosexual relations’ with a fine of between LTL 2 000 and 10 000 (EUR 580 – 2 900), because the amendments had not yet been examined by the relevant parliamentary committees and are still under review by the Lithuanian national authorities,

Tämän vuoksi Liettuan viranomaisten on muutettava lakia tai kumottava se ja pidättäydyttävä hyväksymästä tarkistuksia rikoslakiin ja hallintolakiin varmistaakseen, että lainsäädäntö on kansainvälisessä oikeudessa ja yhteisön lainsäädännössä vaalittujen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien mukaista.
For this reason, the Lithuanian authorities should amend the law, or repeal it, and should refrain from adopting the amendments to the penal and administrative codes, so as to ensure that laws are compatible with human rights and fundamental freedoms as enshrined in international and European law.

Lipun tervehtiminen nousi uudestaan esiin vasta kun päätös liitettiin maan hallintolakiin vuonna 1987.
Flag salute was not an issue again until the court’s decision was incorporated into the Administrative Code of 1987.

ottaa huomioon, että Liettuan tasavallan oikeusministeri on todennut, että rangaistavaa tekoa koskevaan hallintolakiin tehdyt muutosehdotukset ovat ristiriidassa Liettuan velvoitteiden kanssa, jotka ovat seurausta maan perustuslaista, perusoikeuskirjasta, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdystä eurooppalaisesta yleissopimuksesta sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevasta kansainvälisestä yleissopimuksesta,
whereas the Minister of Justice of the Republic of Lithuania has expressed the opinion that the draft amendments to the Code of Administrative Offences contravene Lithuania’s obligations under its Constitution, the European Charter of Fundamental Rights, the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the International Covenant on Civil and Political Rights,

Siinä pyydetään muuttamaan säädösehdotusta, joka muuttaisi hallintolakia niin, että "homoseksuaalisten suhteiden julkisesta edistämisestä" rangaistaisiin. Kuten tekstissä selvästi tuodaan esiin, se saattaisi kriminalisoida lähes kaikki homoseksuaalisuutta koskevat ilmaisut, kuvaukset tai tiedot.
It consists of a request to amend draft legislation that would amend the Code of Administrative Offences to punish the 'public promotion of homosexual relations', which, as the text clearly emphasises, could potentially criminalise almost any public expression or portrayal of, or information about, homosexuality.

KOULUTUS 9/1973–7/1978 Oikeustieteen tutkinto Oikeustieteellinen tiedekunta, Lissabonin yliopisto, Portugali Osallistuin luennoitsijana ja kouluttajana sekä harjoittelijana moniin kansallisiin ja kansainvälisiin konferensseihin, kongresseihin, seminaareihin ja työpajoihin monista eri aiheista, jotka liittyivät erityisesti julkishallinnon uudistamiseen, julkishallintoon, julkiseen talouteen, hallintolakiin, ulkoiseen ja riippumattomaan varainhoidon valvontaan, tilintarkastustuomioistuimiin, rikosoikeuteen, yhdyskuntaseuraamusten ja yhteiskuntaan integroitumiseen, nuoriso-oikeuteen, huumausaineiden salakuljetuksen ja käytön ehkäisemiseen ja torjumiseen sekä nuorisorikollisuuteen (katso liite).
EDUCATION AND TRAINING 09/1973 – 07/1978 Degree in Law Law Faculty, University of Lisbon, Portugal Took part as lecturer or trainer, and as a trainee, in many national and international conferences, congresses, seminars, and workshops on diverse subjects, notably on reform of public administration, public management, public finances, administrative law, external and independent financial control, courts of auditors, criminal justice, probation and reintegration into society, juvenile justice, prevention and suppression of drug trafficking and consumption, and juvenile delinquency (see attachment).

Liettuan parlamentti päätti 12. marraskuuta 2010 aloittaa prosessin, jossa arvioidaan Liettuan hallintolakiin tehtävää muutosta, jonka mukaan homoseksuaalisten suhteiden edistämisestä pitäisi langettaa sakko.
On 12 November 2010, the Lithuanian Parliament decided to initiate the process of appraising the change to the Lithuanian Administrative Code, according to which the public promotion of homosexual relations must be punishable with a fine.

Osallistuin luennoitsijana ja kouluttajana sekä harjoittelijana moniin kansallisiin ja kansainvälisiin konferensseihin, kongresseihin, seminaareihin ja työpajoihin monista eri aiheista, jotka liittyivät erityisesti julkishallinnon uudistamiseen, julkisten asioiden hoitoon, julkiseen talouteen, hallintolakiin, ulkoiseen ja riippumattomaan varainhoidon valvontaan, tilintarkastustuomioistuimiin, rikosoikeuteen, ehdolliseen vankeuteen, yhteiskuntaan uudelleen integroimiseen, nuoriso-oikeuteen, huumausaineiden salakuljetuksen ja käytön ehkäisemiseen ja torjumiseen sekä nuorisorikollisuuteen (katso liite).
Took part as lecturer or trainer, and as a trainee, in many national and international conferences, congresses, seminars, and workshops on diverse subjects, notably on reform of public administration, public management, public finances, administrative law, external and independent financial control, courts of auditors, criminal justice, probation and reintegration into society, juvenile justice, prevention and suppression of drug trafficking and consumption, and juvenile delinquency (see attachment).

Omasta aloitteesta käynnistettyä tutkimusta ei ole vielä saatu päätökseen, mutta vastausten laaja kirjo viittaa mielestäni siihen, että olisi hyvä harkita lakialoitetta, jolla luotaisiin monien jäsenvaltioiden esimerkin mukaisesti eurooppalainen hallintolaki hyvästä hallintotavasta.
The own-initiative inquiry is still open, but in my view the large spectrum of responses already received indicates that it might be better to consider a legal initiative to create a European Administrative Law on good administrative behaviour, following the example of many Member States.

Hallintolaki muodostaa oikeudelliset puitteet valtionhallinnossa toimivien tarkastusvirastojen perustamiselle. Kunkin ministeriön on perustettava tarkastusvirasto, joka toimii suoraan ministerin alaisuudessa.[
The “Law for the Administration” provides the legislative framework for the establishment of Inspectorates within the State Administration.

ottaa huomioon rangaistavaa tekoa koskevaan Liettuan tasavallan hallintolakiin tehdyn muutosehdotuksen (nro XIP-2595),
having regard to the draft amendments to the Code of Administrative Offences of the Republic of Lithuania (No XIP-2595),

Lisäksi nämä hallintolakiin tehdyt muutosehdotukset ovat ristiriidassa Liettuan tasavallan perustuslain 25 artiklan kanssa, sillä siinä todetaan, että ihmisiä ei saa estää hakemasta, vastaanottamasta eikä levittämästä tietoja ja ajatuksia, ja maan perustuslain 29 artiklan kanssa, sillä siinä todetaan, että kaikkien henkilöiden on oltava yhdenvertaisia lain, tuomioistuinten sekä muiden valtion laitosten ja virkamiesten edessä.
Furthermore, these draft amendments to the Code of Administrative Offences are contrary to Article 25 of the Constitution of the Republic of Lithuania, which stipulates that 'the human being must not be hindered from seeking, receiving and imparting information and ideas', and Article 29, which states 'all persons shall be equal before the law and other State institutions and officials'.

Liettuan parlamentti hyväksyi vuonna 2010 muutoksen hallintolakiin, jolla pannaan täytäntöön vuonna 2009 hyväksytty alaikäisiä julkisen tiedottamisen haittavaikutuksilta suojeleva laki.
In 2010, the Lithuanian Parliament passed an amendment to the administrative code implementing the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, adopted in 2009.