harkitsevansa oor Engels

harkitsevansa

werkwoord

Soortgelyke frases

harkitsevasti
providentially · prudently

harkitseva
brooding · broody · careful · cautious · conservative · contemplative · deliberate · deliberative · farseeing · farsighted · foresighted · foresightful · heedful · long · longsighted · meditative · musing · pensive · pondering · prospicient · prudent · reflective · ruminative · tolerant

voorbeelde

Tuen tarkoitus: Antaa maksutonta neuvontaa maanviljelijöille ja muille maankäyttäjille, jotka harkitsevat luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymistä.
Objective of aid: To deliver free advice to farmers and other land managers who are considering converting to organic production.

Minua ihmetyttää, että viranomaiset Britanniassa vasta nyt harkitsevat rokotteiden käyttöä.
It surprises me that the British government is only now considering using vaccination.

Noin puolet jäsenvaltioista soveltaa verotoimenpiteitä kannusteena yksityisen sektorin t&k-toiminnalle, ja monet muistakin jäsenvaltioista harkitsevat niiden käyttöönottoa.
About half of them have some form of fiscal measures as an incentive to leverage private R&D and several others are considering introducing them.

DSW:n sekä CFK:n ja Kali & Salzin välisen 14 päivänä maaliskuuta 1989 pidetyn kokouksen tarkoituksena oli Solvayn mukaan ainoastaan keskustella mahdollisuudesta, että Solvay ostaa osan CFK:n soodatoiminnoista: vasta tämän kokouksen aikana Solvay ensimmäistä kertaa ilmoitti CFK:lle harkitsevansa mahdollisuutta tukea yrityksen selviytymistä, mutta mitään konkreettista ei sovittu eikä kokouksella ollut mitään seurauksia.
As for the meeting between DSW and CFK and Kali & Salz on 14 March 1989 its purpose was simply to discuss the possible acquisition by Solvay of an interest in CFK's soda activities: only during this meeting did Solvay for the first time give an indication to CFK that it was considering helping that company to survive, but nothing concrete was agreed and nothing ever resulted from the meeting.

Huomautan aluksi, että Ison-Britannian ja Irlannin välisen sopimuksen 10 artiklan a kohdan mukaan ”molemmat hallitukset tekevät yhteistyötä edistääkseen taloudellista ja sosiaalista kehitystä Irlannin molemmissa osissa niillä alueilla, jotka ovat eniten kärsineet viime vuosien epävakaiden olojen seurauksista, sekä harkitsevat mahdollisuutta kansainvälisen tuen takaamiseksi tälle työlle”.
To begin with, it must be borne in mind that Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement provides that ‘the two Governments shall cooperate to promote the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years, and shall consider the possibility of securing international support for this work’.

Ne pystyvät painostamaan eniten kansainvälisestä järjestelmästä irti pyrkiviä valtioita. Samalla ne harkitsevat ydinaseidensa uudistamista, ja yksi niistä jopa suorastaan kieltäytyy osallistumasta ydinkoekieltosopimukseen.
They exert most pressure on countries that want to break free from the international system, and at the same time, they consider modernising the nuclear arsenal, and one of them even refuses point blank to subscribe to the ban on nuclear tests.

Kampanjoissa lähtöä harkitseville jaetaan tietoa heidän oikeuksistaan ja laillisista saapumiskanavista EU:hun.
These will also provide potential migrants with information about their rights, and about opportunities to enter the EU legally.

Tarkistus 12 Ehdotus päätökseksi Johdanto-osan 13 kappale Komission teksti Tarkistus (13) Erityisen tärkeää on tiedottaa unionin kansalaisille, jotka harkitsevat hyödyntävänsä oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, missä määrin heillä on unionin sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien säännösten perusteella oikeus saada tai säilyttää sosiaaliturvaan liittyviä oikeuksia; säännösten tarkoituksena on varmistaa, että he eivät menetä sosiaaliturvaan liittyviä oikeuksia muuttaessaan Euroopassa.
Amendment 12 Proposal for a decision Recital 13 Text proposed by the Commission Amendment (13) In particular, Union citizens considering whether to make use of their right to free movement should be informed about their rights to acquire or preserve social security rights by virtue of the Union rules on coordination of social security systems; these rules ensure that they will not lose out on their social security rights when choosing to move within Europe.

Tärkein vaihtoehtoinen yrityskeskittymien valvonnassa käytetty kriteeri, jota käytetään useilla suurilla lainkäyttöalueilla ja jota eräät jäsenvaltiot harkitsevat tällä hetkellä, on "kilpailun merkittävä väheneminen".
The main alternative merger control test, used in a number of major jurisdictions and currently contemplated in some Member States, is that of substantial lessening of competition.

Rahoitusvälineiden markkinoista äskettäin annettua direktiiviä[4] voitaisiin hyödyntää varsinkin selventämään huolehtimiseen, riskeistä varoittamiseen ja muihin kysymyksiin liittyviä velvoitteita, joita sijoituspalveluyrityksellä on yhteissijoitusyritykseen sijoittamista harkitsevia asiakkaitaan kohtaan.
The recently adopted MiFID[4] could provide a useful “toolbox”, notably to clarify all duties of care, risk warnings or other obligations that an investment firm owes to a client considering an investment in UCITS.

Tehokkaamman seurannan edistämiseksi eräät jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet harkitsevansa vaihtoehtoisia lähestymistapoja säännösten noudattamisen todentamiseksi. Valmistajia voidaan esimerkiksi pyytää täyttämään kyselylomake ja toimittamaan sen mukana tuotenäytteitä.
To promote more effective monitoring, some Member States indicated consideration of alternative approaches to compliance verification e.g. requiring manufacturers to complete a questionnaire which is returned with product samples; self-certification schemes.

DB Schenkeriä kehotettiin esittämään uudistettu pyyntö tutustua asiakirja-aineistoon, mikäli se halusi EFTAn valvontaviranomaisen harkitsevan kantaansa uudelleen.
DB Schenker was invited to submit a confirmatory application if it wanted ESA to reconsider its position.

Kun toimivaltaiset viranomaiset harkitsevat tällaista väliaikaista poikkeusta tietyn kolmannen henkilön kohdalla, heidän olisi ensin harkittava, voitaisiinko vapaudenmenetyksestä ilmoittaa jollekin muulle epäillyn tai syytetyn nimeämälle kolmannelle henkilölle.
When the competent authorities envisage making such a temporary derogation in respect of a specific third person, they should firstly consider whether another third person, nominated by the suspect or accused person, could be informed of the deprivation of liberty.

Tämä alakohtainen viiteasiakirja on suunnattu ensisijaisesti organisaatioille, jotka ovat jo rekisteröityneet EMAS-järjestelmään. Toiseksi se on suunnattu organisaatioille, jotka harkitsevat rekisteröityvänsä EMAS-järjestelmään tulevaisuudessa, ja kolmanneksi kaikille organisaatioille, jotka haluavat lisätietoa ympäristöasioiden hallinnan parhaista toimintatavoista parantaakseen ympäristönsuojelun tasoaan.
The SRD is primarily addressed to organisations that are already registered with EMAS; secondly to organisations that are considering registering with EMAS in the future; and thirdly to all organisations that wish to learn more about best environmental management practices in order to improve their environmental performance.

Kapteeni, voiko ehdottaa teidän harkitsevan hyvin tarkkaan sitä mitä oikein olette tekemässä.
Captain, may I suggest you consider carefully what you are about to do.

Tämä poistaisi yhden päänvaivan kansalaisilta, jotka harkitsevat tilapäistä asumista toisessa jäsenvaltiossa.
This would mean one less headache for citizens considering temporary residency in another Member State.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valvontaviranomaiset yleisiä tehtäviään hoitaessaan harkitsevat erityisesti kriisitilanteissa asianmukaisesti päätöstensä mahdollisia vaikutuksia Euroopan unionin rahoitusjärjestelmien vakauteen kyseisenä ajankohtana saatavilla olevien tietojen perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 27 artiklassa säädetyn valvonnan päätavoitteen toteuttamista.
Without prejudice to the main objective of supervision as set out in Article 27, Member States shall ensure that, in the exercise of their general duties, supervisory authorities shall duly consider the potential impact of their decisions on the stability of the financial systems concerned in the European Union, in particular in emergency situations, taking into account the information available at the relevant time.

Äskettäin antamassaan tiedonannossa maahanmuutosta, kotouttamisesta ja työllisyydestä (2) komissio on todennut, että jäsenvaltiot harkitsevat poliittisten oikeuksien myöntämistä maassa pitkään oleskelleille asukkaille etenkin paikallistasolla, kun direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In its recent Communication on immigration, integration and employment (2) the Commission suggested that Member States consider granting political rights to long-term residents, in particular at local level, when transposing this Directive into national law.

Tämän vuoksi useat ETA-valtiot harkitsevat aktiivisesti tukitoimia, jotka kohdistuisivat arvoltaan alentuneisiin pankkien omaisuuseriin ja joilla täydennettäisiin muita toimenpiteitä.
On this basis, several EEA States are actively considering relief for impaired bank assets as a complement to other measures.

Tarkistus 29 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 48 kappale Komission teksti Tarkistus (48) Unionin oikeuteen kohdistuvien rikkomisten tuloksellinen paljastaminen ja ehkäiseminen edellyttää sen varmistamista, että väärinkäytösten paljastamista harkitsevat voivat toimittaa tietonsa helposti ja täysin luottamuksellisesti sellaisten toimivaltaisten viranomaisten tietoon, jotka pystyvät tutkimaan niitä ja mahdollisuuksien mukaan korjaamaan ongelman.
Amendment 29 Proposal for a directive Recital 48 Text proposed by the Commission Amendment (48) Effective detection and prevention of breaches of Union law requires ensuring that potential whistleblowers can easily and in full confidentiality bring the information they possess to the attention of the relevant competent authorities which are able to investigate and to remedy the problem, where possible.

Harkitseva suhtautuminen hormonilääkintään auttaa sinua saamaan siitä tasapainoisen näkemyksen.
Such a thoughtful approach to hormones as medicine will put you in position to take a balanced view of their use.

Kun kansalliset sääntelyviranomaiset harkitsevat tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen mahdollisten erityisvelvollisuuksien asettamisen asianmukaisuutta ja erityisesti kun ne arvioivat suhteellisuusperiaatteen mukaisesti, olisiko velvollisuuksia asetettava ja miten se olisi tehtävä, niiden on analysoitava, olisivatko muunlaiset tukkutason hyödykkeiden käyttöoikeudet joko samoilla tai niihin liittyvillä vähittäismarkkinoilla riittävä keino käsitellä havaittua ongelmaa loppukäyttäjien etujen turvaamiseksi.
Where national regulatory authorities consider the appropriateness of imposing any of the possible specific obligations referred to in paragraph 1 of this Article, and in particular where they assess, in accordance with the principle of proportionality, whether and how such obligations are to be imposed, they shall analyse whether other forms of access to wholesale inputs, either on the same or on a related wholesale market, would be sufficient to address the identified problem in the end-user’s interest.

Valituslautakunta totesi tältä osin ensinnäkin riidanalaisen päätöksen 15 ja 16 kohdassa, että siltä osin kuin haettu tavaramerkki muodostuu saksankielisistä sanoista, on otettava huomioon saksankielinen yleisö tai saksan kielen perussanaston hallitseva yleisö, joka on tavanomaistesti valistunut sekä kohtuullisen tarkkaavainen ja harkitseva.
First, the Board of Appeal stated in paragraphs 15 and 16 of the contested decision that, given that the mark sought was made up of German words, it was the German-speaking public, or a public with knowledge of the basic vocabulary of German, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, that was involved.

Toisaalta esteeksi voivat muodostua myös vakiintuneet yhteistyömuodot vakiintuneiden operaattoreiden välillä (toisin kuin uudet tulokkaat, vakiintuneet operaattorit voivat hyödyntää verkostoitumista ja määräävää markkina-asemaa kansallisilla markkinoilla). Tämä ei koske ainoastaan uusia tulokkaita, joiden on vaikea löytää kannattava markkinasegmentti omien palvelujensa käynnistämiseksi, vaan myös vakiintuneita operaattoreita, jotka harkitsevat strategiansa muuttamista ja hakeutumista toisen jäsenvaltion markkinoille yksinään.
Established forms of cooperation between incumbents (which, contrary to new entrants, enjoy network effects and a dominant position on their national markets) can also be an obstacle, not just for new entrants who have difficulties in finding a profitable market segment to start their own services but also for incumbents considering changing strategies and entering the market of another Member State on their own.

toivoo, että jäsenvaltiot, ETYJ, YK ja kansainväliset rahoituslaitokset harkitsevat lisätoimenpiteitä ja että komissio ja neuvosto jäädyttävät kaikki Tacis-ohjelman mukaiset Venäjää koskevat ohjelmat Tacis-ohjelman demokratiakohtaa lukuun ottamatta, jos Venäjä ei lopeta sotilaallisia hyökkäyksiään siviiliväestöä kohtaan eikä hakeudu neuvottelupöytään;
Calls on the Member States, the OSCE, the UN and international financial institutions to consider further measures and the Commission and the Council to freeze all new contracts under the Tacis programme for Russia except the Tacis democracy line, if Russia does not stop its military attacks against the civilian population and does not find the way to the negotiating table;