harvinaisen oor Engels

harvinaisen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

out of the way

bywoord

outstandingly

bywoord

remarkably

bywoord

Lähdettyäsi isäni puhui minulle ja oli harvinaisen selkeä.
After you left, my father sat down and started talking to me and he was... remarkably lucid.

surpassingly · unco · uncommonly · unusually

Soortgelyke frases

harvinaiset maametallit
rare earth element · rare earth metals · rare earths

harvinaisempi
rarer

harvinaisissa
rare

voorbeelde

Melko harvinaiset: sokki Yleisyys tuntematon: välittömät allergiset reaktiot (hypotensio, angioneuroottinen edeema, bronkospasmi, yleistyneet ihoreaktiot), insuliinivasta-aineet
Uncommon: shock Not known: immediate type allergic reactions (hypotension, angioneurotic oedema, bronchospasm, generalised skin reactions), anti-insulin antibodies

Knyszynin muinaismetsäalue sijaitsee susien, ilvesten ja visenttien muuttoreitillä ja lisäksi se on lintujen, kuten pikkukiljukotka ja palokärki, elinympäristö. Kaikki edellä mainitut eläimet ovat EU:n lainsäädännöllä tiukasti suojeltuja harvinaisia lajeja.
Knyszyn Primeval Forest is a migration route for wolf, lynx and European bison and a habitat for birds such as the lesser spotted eagle and black woodpecker, all rare species strictly protected under EC law.

Indikaattori 1.4: Pyöreän puutavaran osalta, jonka paksuimman osan halkaisija on ≥ 25 cm ja pituus ≥ 1 m, sekä puutavaran osalta, joka on sahattu tai veistetty metsässä siten, että pituus on ≥ 1 m, paksuus ≥ 5 cm ja leveys ≥ 20 cm, ja joka on peräisin harvinaisista, arvokkaista ja uhanalaisista puulajeista, leimausmerkinnät on tehtävä säännösten mukaisesti – seuraavat asiakirjat vaaditaan:
Indicator 1.4: For round timber with a large end diameter of ≥ 25 cm and length of ≥ 1 m and timber sawn or squared in the forest with a length of ≥ 1 m, thickness of ≥ 5 cm and width of ≥ 20 cm from rare, precious and endangered timber species, forest hammer marks must be placed in compliance with regulations – the following documents are required:

harvinaisia sairauksia koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia (1999-2003)
adopting a programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (1999 to 2003)

harvinaisista tilanteista, joiden varalle ei ole katsottu tarpeelliseksi laatia valmista lomaketta tai jotka liittyvät junan kulkuun taikka junan tai rataverkon tekniseen kuntoon.
of situations of a rare nature and for which therefore a pre-determined form is considered unnecessary, or related to train running or to the technical condition of the train or the infrastructure.

Yhteisiä sääntöjä ei olisi myöskään sovellettava harrasterakenteisiin ilma-aluksiin tai ilma-aluksiin, jotka ovat erityisen harvinaisia tai joita on olemassa vain hyvin pieni määrä. Tällaisten ilma-alusten olisi siten säilyttävä jäsenvaltioiden omassa viranomaisvalvonnassa ilman, että tässä asetuksessa velvoitetaan muita jäsenvaltioita tunnustamaan tällaisia kansallisia järjestelyjä.
It would not be appropriate to subject all aircraft to common rules, in particular aircraft that are of simple design or operate mainly on a local basis, and those that are home-built or particularly rare or only exist in a small number; such aircraft should therefore remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.

Ne esimerkkitapaukset, joissa yhteisöjen tuomioistuin jätti riita-asiassa oikeudenkäyntiväitteen käsittelemättä ennen pääasiaa, ovat - kuten on todettu - harvinaisia ja niistä neljä käsiteltiin kolmen tuomarin kokoonpanossa, kun taas viides on työjärjestyksen 119 artiklan mukaisesti annettu presidentin määräys.
The examples in which the Court of Justice has failed to deal first with an objection of inadmissibility in a dispute are rare, as seen above, and, furthermore, four were resolved by Chambers of three judges, while the fifth is an Order of the President applying Article 119 of the Rules of Procedure.

Melko harvinaiset haittavaikutukset (vähemmällä kuin yhdellä potilaalla sadasta
Side effects reported uncommonly (in less than # patient in

Japanin kulttuuri on vahvasti konsensuaalista ja syytetoimet ovat harvinaisia.
The culture is strongly consensual and prosecutions are few.

Kuten kaikkien pistettävien rokotteiden antamisen yhteydessä, käsillä on oltava asianmukainen hoito ja valvonta rokotuksen jälkeen harvinaisena esiintyvän anafylaktisen reaktion varalta
As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of a rare anaphylactic event following the administration of the vaccine

Eräät viranomaiset kertoivat The Australian -sanomalehdessä, että punaiset khmerit ovat äskettäin harkitusti tappaneet Kambodžan viidakoissa suuret määrät monia harvinaisia eläimiä.
Recently, in the jungles of Cambodia, according to officials quoted in the newspaper The Australian, the Khmer Rouge have deliberately slaughtered many rare animals.

a) luettelon erityiskriteereistä ja -edellytyksistä, jotka eurooppalaisten osaamisverkostojen on täytettävä, mukaan lukien luettelo huomioon otettavista harvinaisista sairauksista sekä kriteerit ja edellytykset, joita vaaditaan terveydenhuollon tarjoajilta, jotka haluavat liittyä eurooppalaiseen osaamisverkostoon; tarkoituksena on varmistaa, että
(a) a list of specific criteria and conditions that the European reference networks must fulfil, including a list of rarer disease areas needing to be taken into account and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join the European reference networks, in order to ensure, in particular, that the European reference networks:

Harvinaisia sairauksia, myös perinnöllisiä sairauksia, koskeva yhteisön toimintaohjelma hyväksyttiin 1 päivänä tammikuuta 1999 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2003 päättyväksi kaudeksi.
A Community Action Programme on Rare Diseases, including genetic diseases, was adopted for the period 1 January 1999 to 31 December 2003.

Näitä kirjaimia pidetään kirjainten a, i, ja u rinnakkaismuotoina, ja ne ovat melko harvinaisia nykykäytössä.
These are seen as variants of "a", "i", and "u" and are becoming quite rare in modern usage.

Minä löysin suolta jotenkin harvinaisen koppakuoriaisen, nimeltä sukeltaja, Dytiscus marginatus, tunnethan?
I found quite a rare specimen of water-beetle, Dytiscus marginatus, do you know?

(Jopa siinä harvinaisessa tapauksessa, että äänestys on suljettu, jokainen senaattori voi päättää oman kantansa julkistamisesta.)(
(Even in the exceptional circumstances of a closed vote, any Senator can choose to publicise his or her vote.)(

Erityisesti kriittiset raaka-aineet, joihin kuuluvat teollisuudelle tärkeät harvinaiset maametallit ja muut niukat metallit, ovat ainoastaan pieni osa uutta strategia-asiakirjaa.
In particular, the critical raw materials which include rare earths and other metals in short supply with great significance for industry represent only part of the picture in the context of the new strategy paper.

Luottolaitoksen operatiivisten riskien mittausjärjestelmässä on käytettävä asianmukaisia ulkoisia tietoja erityisesti silloin, kun on syytä olettaa että luottolaitos on alttiina harvinaisille mutta potentiaalisesti vakaville tappioille.
The credit institution's operational risk measurement system shall use relevant external data, especially when there is reason to believe that the credit institution is exposed to infrequent, yet potentially severe, losses.

Hyvin harvinaiset haittavaikutukset (vähemmällä kuin yhdellä potilaalla kymmenestätuhannesta
Side effects reported very rarely (in less than # patient in

Harvinaiset sairaudet olivat yksi Euroopan yhteisön kuudennen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman (6) painopisteistä, ja ne ovat toiminnan painopisteenä edelleen seitsemännessä tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmassa (7), sillä uuden diagnostiikan ja uusien hoitojen kehittäminen harvinaisille sairauksille ja näitä sairaudentiloja koskevan epidemiologisen tutkimuksen tekeminen edellyttävät usean maan käsittävää toimintamallia, jotta kuhunkin tutkimukseen saadaan enemmän potilaita.
Rare diseases were one of the priorities of the Community's sixth framework programme for research and development (6) and continue to be a priority for action in its seventh framework programme for research and development (7), as developing new diagnostics and treatments for rare disorders, as well as performing epidemiological research on those disorders, require multi-country approaches in order to increase the number of patients for each study.

Extavia-valmisteen käytöstä MS-tautia sairastavilla ei ole kovin paljon kokemusta, joten hyvin harvinaisia haittatapahtumia ei välttämättä ole vielä havaittu
Experience with Extavia in patients with multiple sclerosis (MS) is limited, consequently those adverse events which occur very rarely may not yet have been observed

Komissio tilasi raportin vastasyntyneiden harvinaisia sairauksia koskevista seulontakäytännöistä kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, myös tiedot keskusten lukumäärästä, arvion seulottujen lasten lukumäärästä sekä vastasyntyneiden seulontoihin kuuluvista häiriöistä ja perustelut näiden häiriöiden valinnalle[35].
The Commission commissioned a report on the practices of newborn screening for rare disorders implemented in all the EU Member States including the number of centres, an estimation of the number of infants screened and the number of disorders included in the newborn screening as well as reasons for the selection of these disorders[35].

Jotenkin harvinaisen vihreät
I know, some kind of green that very few people have