hedelmöityshoito oor Engels

hedelmöityshoito

naamwoord

voorbeelde

panee merkille, että Maailman terveysjärjestö tunnustaa hedelmättömyyden sairaudeksi, joka voi aiheuttaa masennuksen kaltaisia vakavia seurauksia; painottaa, että hedelmättömyys on lisääntymässä ja koskettaa nykyään 15:ttä prosenttia pariskunnista; kehottaa sen vuoksi jäsenvaltioita takaamaan pariskunnille yleisen oikeuden hedelmöityshoitoon;
Notes that infertility is a medical condition recognised by World Health Organization that can have severe effects such as depression; points out that infertility is on the increase and now occurs in about 15 % of couples; calls on the Member States, therefore, to ensure the right of couples to universal access to infertility treatment;

Nykytilanteessa lainsäädännössä on suuria eroja eri puolilla Eurooppaa siitä huolimatta, että joistain hedelmöityshoitoihin liittyvistä tieteellisistä seikoista ollaan yhtä mieltä.
Legislation currently differs widely across Europe despite certain scientific consenses on fertility treatment.

kehottaa komissiota kannustamaan jäsenvaltioita edistämään (lääketieteellisen) hedelmällisyyden tukemista ja lopettamaan syrjinnän hedelmöityshoitoihin ja keinoalkuiseen lisääntymiseen pääsyssä; korostaa tässä yhteydessä myös sitä, että on tärkeää tukea adoptiota;
Calls on the Commission to encourage Member States to promote (medical) fertility support and to end discrimination in access to fertility treatment and assisted reproduction; also notes in this connection the importance of support for adoption and the right of all children to know their parents;

Tarjonta on kuitenkin tuonut mukanaan myös vakavan kysymyksen: millaisia eettisiä ja moraalisia näkökohtia hedelmöityshoitoihin liittyy?
But along with the choices comes a serious question, What are the ethical and moral implications of assisted reproductive techniques?

Kuluttajien ja terveyden suojelun alalla tarvitaan lisätoimia erityisesti hedelmöityshoitojen osalta (lainsäädännön lähentämistyö on vietävä loppuun), veren, kudosten ja solujen osalta (niitä käsittelevät laitokset on nykyaikaistettava ja organisoitava uudelleen EU:n teknisiä vaatimuksia vastaaviksi) sekä alan kansallisen viranomaisen henkilöstön osalta.
In the field of consumer and health protection further efforts are required, in particular in the area of medically assisted reproduction, where legal alignment remains to be completed, and in the areas of blood, tissues and cells, where facilities for handling them need to be upgraded and restructured in accordance with the EU technical requirements, and as regards staffing of the National Competent Authority in this field.

2006 Mannerheimin Lastensuojeluliiton puheenjohtajalle, professori Tuula Tammiselle, koska hänen mukaansa isättömät lapset ovat lähtökohdiltaan poikkeavia ja että hedelmöityshoitoja ei tästä syystä tulisi antaa naispareille ja itsellisille naisille.
2006 to professor Tuula Tamminen, chairwoman of the Mannerheim League for Child Welfare, for stating that fatherless children are abnormal and that for this reason infertility treatments should not be given to female couples or single women.

Lääketieteellisten, kirurgisten ja eläinlääketieteellisten laitteiden ja välineiden, gynekologisten laitteiden ja välineiden ja in vitro -hedelmöitykseen ja hedelmöityshoitoihin käytettävien laitteiden ja välineiden valmistus tilaustyönä
Custom manufacture of medical, surgical and veterinary apparatus and instruments, gynaecological apparatus and instruments and apparatus and instruments for in-vitro fertilisation and assisted reproduction

1. mikä on Euroopan unionin kanta homoseksuaalisten parien oikeuteen adoptoida lapsia ja saada hedelmöityshoitoja?
1. what is the Union's view on adoption of children by and assisted procreation for homosexual couples;

Eräs hedelmöityshoitojen asiantuntija totesi, että useimmat parit ”olivat neuvottomia ja syvästi hämmentyneitä joutuessaan päättämään, mitä tehdä [pakastetuilla] alkioilla”.
One expert in reproductive endocrinology found that most couples “were confused yet deeply affected by the responsibility of deciding what to do with their [frozen] embryos.”

kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet hedelmöityshoitojen saatavuuden alalla, jotta voidaan poistaa naisten syrjintä siviilisäädyn, sukupuolisen suuntautumisen tai etnisen tai kulttuurisen alkuperän perusteella;
Calls on the EU and the Member States to take the necessary measures, in relation to access to assisted reproductive technologies (ART), to eliminate discrimination against women on the grounds of marital status, sexual orientation or ethnic or cultural origins;

Italiassa hyväksyttiin vuoden 2004 maaliskuussa laki 40/2004, jolla säädellään turvautumista hedelmöityshoitoihin.
Italian law 40/2004 governing the use of medically assisted procreation was adopted in March last year.

panee merkille, että Maailman terveysjärjestö WHO tunnustaa hedelmättömyyden sairaudeksi, joka voi aiheuttaa masennuksen kaltaisia vakavia seurauksia; painottaa, että hedelmättömyys on lisääntymässä ja koskettaa nykyään 15:ttä prosenttia pariskunnista; kehottaa sen vuoksi jäsenvaltioita takaamaan pariskunnille taloudelliset ja muut esteet poistamalla yleisen oikeuden hedelmöityshoitoon ja lääketieteen keinoin avustettuun lisääntymiseen;
Notes that infertility is a medical condition recognised by WHO that can have severe effects such as depression; points out that infertility is on the increase and now occurs in about 15 % of couples; therefore calls on the Member States to ensure the right of couples to guarantee universal access to infertility treatment and medically assisted procreation by taking steps with a view to reducing the financial and other obstacles;

Gynekologisen ja hedelmöityshoitoihin erikoistuneen klinikan tarjoamat palvelut
Services provided by a clinic specialising in gynaecology and fertility

Aihe: Homoseksuaalisten parien oikeus adoptioon ja hedelmöityshoitoihin
Subject: Adoption and assisted procreation for homosexual couples

Lisäksi siinä pyritään poistamaan syrjintä hedelmöityshoitojen saatavuuden alalla - erityisesti ikään tai seksuaaliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä - ja vaaditaan samalla abortin yleisen saatavuuden edistämistä.
Furthermore, it aims to eliminate discrimination regarding access to assisted reproductive technology - particularly discrimination based on age or sexual orientation - while, at the same time, claiming that we must promote universal access to abortion.

Hedelmöityshoitoja tullaan epäilemättä kehittämään edelleen.
Medical science will no doubt carry the development of assisted reproduction even further.

Voi kuitenkin olla hyödyllistä luoda katsaus tähän hedelmöityshoitoon.
It might help, though, to get an overview of this assisted reproductive technology.

En kuitenkaan äänestänyt mietinnön puolesta, koska en hyväksy 29 kohtaa, jossa kehotetaan, minä lainaan, "Euroopan unionia ja jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet hedelmöityshoitojen saatavuuden alalla, jotta voidaan poistaa naisten syrjintä siviilisäädyn, iän, sukupuolisen suuntautumisen tai etnisen tai kulttuurisen alkuperän perusteella".
However, I did not vote in favour of the report as I do not agree with paragraph 29, which, and I quote, 'calls on the EU and the Member States to take the necessary measures, in relation to access to assisted reproductive technologies (ART), to eliminate discrimination against women on the grounds of marital status, age, sexual orientation or ethnic or cultural origins'.

Euroopan parlamentin 21. helmikuuta 2008 antamassa päätöslauselmassa Euroopan väestönkehityksestä (P6_TA(2008)0066) – [2007/2156(INI)] todetaan seuraavaa: Euroopan parlamentti ”panee merkille, että Maailman terveysjärjestö tunnustaa hedelmättömyyden sairaudeksi, joka voi aiheuttaa masennuksen kaltaisia vakavia seurauksia; painottaa, että hedelmättömyys on lisääntymässä ja koskettaa nykyään 15:ttä prosenttia pariskunnista; kehottaa sen vuoksi jäsenvaltioita takaamaan pariskunnille yleisen oikeuden hedelmöityshoitoon”.
Parliament's resolution of 21 February 2008 on the demographic future of Europe (P6_TA(2008)0066) — [2007/2156(INI)]) observes that ‘infertility is a medical condition recognised by the World Health Organisation that can have severe effects such as depression’ and that it ‘is on the increase and now occurs in about 15 % of couples’, and ‘calls on the Member States ... to ensure the right of couples to universal access to infertility treatment’.

Lääketieteen ja kirurgian tekniikoihin ja menetelmiin ja in vitro -hedelmöitykseen ja hedelmöityshoitoihin käytettävien laitteiden ja välineiden käyttöön liittyvä ihmisten valmennus, opetus ja neuvonta
Training, educating and instructing people in medical and surgical techniques and procedures and in the use of in-vitro fertilisation and gynaecological apparatus and instruments

Yksityisklinikat tai -parantolat, terveyskeskuspalvelut, terveydenhuoltolaitteiston vuokraus, lääkinnälliset palvelut, sairaanhoitopalvelut, keinohedelmöitykseen liittyvät palvelut, koeputkihedelmöityspalvelut, hedelmöityshoito, hedelmöityshoitoon liittyvät tutkimuspalvelut, ammatillisen tiedon ja neuvonnan välitys, erityisesti gynekologian ja synnytysopin alalla, hedelmättömyyden hoidon ja kasvainsairauksien ehkäisemisen yhteydessä, lääkintäpalvelut, erityisesti hoito gynekologian ja synnytysopin alalla, hedelmättömyyden kokonaisvaltaisen tarkastuksen ja hoidon yhteydessä, yksityisen terveydenhuoltolaitoksen ylläpito, erityisesti gynekologiaan liittyvän diagnostiikan, lääkinnän ja ehkäisyn alalla, terveydenhoitotilojen vuokraus
Nursing homes, medical clinics, rental of sanitation facilities, medical services, medical nursing, artificial insemination, in vitro fertilisation, assisted reproduction, examinations relating to assisted reproduction, brokerage of professional information and consultancy, in particular in the field of gynaecology and obstetrics relating to fertility treatment and prevention of cancer, medical services, in particular providing care in the field of gynaecology and obstetrics relating to complex examinations and fertility treatment, providing private health facilities, in particular in the field of gynaecological diagnostics, treatment and prevention, rental of health facilities

Lisäksi mietinnössä otetaan huomioon terveyserojen sukupuolinäkökohta ja sillä pyritään parantamaan naisten pääsyä hedelmöityshoitoihin.
Furthermore, this report takes into account the gender aspect of health inequalities and improves women's access to reproductive care.

Ylimääräiset alkiot ovat alkioita, jotka on tuotettu koeputkihedelmöityksellä hedelmöityshoitoa varten koeputkihedelmöityksen onnistumisprosentin parantamiseksi mutta joita ei enää tarvita tähän tarkoitukseen.
Supernumerary embryos are embryos created by in vitro fertilisation (IVF) for infertility treatment to enhance the success rate of IVF, but no longer needed for this purpose.

Kun otetaan huomioon yllä kuvaillut eroavaisuudet ja ristiriidat eri valtioiden käytännöissä, aikooko komissio laatia hedelmöityshoitoja koskevia yhteisön säännöksiä?
In the light of these discrepancies and inconsistencies does the Commission plan to introduce EU regulations on fertility treatment?