hedelmöityminen oor Engels

hedelmöityminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

conception

naamwoord

Ei tuo ole hedelmöityminen, se on jonkinlainen mutaatio.
That's not conception, it's some kind of mutation.

fertilization

naamwoord

Takaruumiiden suunnaton määrä varmistaa sen, että hedelmöityminen on riittävän runsasta, vaikka ihmiset ja eläimet ottavat osansa.
The tremendous numbers ensure that there will be sufficient fertilization, despite the toll caused by human and animal intervention.

voorbeelde

17 Marian hedelmöityminen Kaikkivaltiaan Jumalan suorittaman ihmeen välityksellä saattoi nyt Marian puolesta tapahtua.
17 Conception on Mary’s part by a miracle of God Almighty was now in order.

Siihen lisättiin hänen miehensä siemennestettä, ja hedelmöityminen tapahtui.
Her husband’s semen was added and fertilization occurred.

Niissä otettiin käsiteltäviksi mm. hedelmöityminen, syntymä, sukupuolivietin oikea käyttö, ruumiin toiminnat, seurustelu ja itsehillintä.
These took up such matters as conception, birth, proper use of sexual powers, bodily functions, dating and self-control.

Mutta Jumala ilmoitti hänelle, että hedelmöityminen oli tapahtunut pyhän hengen voimasta ja että hän oli valinnut Marian erikoisosaan Pelastajan äidiksi.
However, God let him know that the conception had been by the power of holy spirit and that he had chosen Mary for a special role as the mother of the Savior.

Kokeissa on yksilöitävä mahdollisia vaikutuksia urosten ja naaraiden lisääntymistoimintoihin, esimerkkeinä sukupuolirauhasten toiminta, kiimasykli, pariutumiskäyttäytyminen, hedelmöityminen, synnytys, imetys, vieroitus sekä vaikutukset jälkeläisten kasvuun ja kehitykseen.
Tests shall identify potential effects on male and female reproductive performance, such as gonadal function, oestrus cycle, mating behaviour, conception, parturition, lactation, weaning and on the growth and development of the offspring.

Raamatusta tulemme pakostakin sellaiseen johtopäätökseen, että jos hedelmöityminen tapahtuu sellaisen siemennesteen ja munasolun kesken, jotka eivät ole aviomieheltä ja vaimolta, niin kysymyksessä olisi aviorikos tai haureus.
From the Bible we must conclude that if conception is accomplished with the sperm and an egg not from husband and wife, it would amount to adultery or fornication.

Miten siitä aiheutui hedelmöityminen ihmeen avulla?
How was miraculous conception brought about thereby?

Monet meistä pariutuvat syksyllä ja horrostavat talvella, mutta naaraillamme munasolu irtoaa vasta seuraavana keväänä, jolloin hedelmöityminen voi tapahtua.
In many cases, we mate in the fall and hibernate during the winter, but our females don’t ovulate until the next spring, permitting fertilization to take place at that time.

Kun hedelmöityminen tapahtuu, valinta on jo tehty.
When conception does occur, that choice has already been made.

Milloin hedelmöityminen ihmeen avulla tapahtui Mariassa?
When did the miraculous conception within Mary take place?

Hedelmöityminen ja implantaatio ovat siten ne kaksi vaihetta, joiden perusteella eri tutkijat määrittävät raskauden alkamisen.
So, fertilisation and implantation are the two possible stages which investigators may use to determine the beginning of pregnancy.

Näin hedelmöityminen tapahtui keskikesän juhlassa.”
Thus the conception took place in the midsummer festival.”

Mutta useimpiin kuvauksiin siitä, miten kohdunsisäinen ehkäisin todennäköisesti toimii, sisältyy kiinnittymisen estyminen sen jälkeen kun hedelmöityminen on tapahtunut.
However, most of the descriptions of how the IUD likely functions involve its preventing implantation after conception has occurred.

Kun siellä tapahtuu hedelmöityminen, uusi elämä on saanut alkunsa.
When fertilization (conception) occurs there, a new life has begun.

Ei tuo ole hedelmöityminen, se on jonkinlainen mutaatio.
That's not conception, it's some kind of mutation.

Hedelmöityminen, raskaus ja syntymä ovat todella ihmeellisiä.
Conception, gestation and birth are truly a marvel.

Tällaisten teknisten seikkojen käsittelyyn tavallisesti sisältyy jokin maininta siitä mahdollisuudesta, että kohdunsisäinen ehkäisin saattaa vaikuttaa siemennesteeseen, ennen kuin hedelmöityminen voi tapahtua.
Such technical discussions usually include some comment about the possibility that the IUD may interfere with the sperm before fertilization can occur.

Jos hedelmöityminen on tapahtunut, pilleri estää hedelmöityneen munasolun kiinnittymisen kohdunseinämään, jos se otetaan yhdyntää seuraavien 72 tunnin kuluessa.
If pregnancy has occurred, it will prevent implantation of the fertilized ovum when taken within seventy-two hours after intercourse.

Vaikka tällainen hedelmöityminen riippuu niin monista tekijöistä, näiden kukkien runsas ja nopea lisääntyminen todistaa niiden menetelmän tehokkuudesta.
Though such fertilization depends on so many factors, the abundant proliferation of these flowers testifies to the efficacy of their method.

Siementen hedelmöityminen on kaksivaiheinen tapahtuma: ensimmäisessä vaiheessa 50 prosenttia siemenistä muodostuu ja saavuttaa tahmean vaiheen, mikä alkaa 7-10 päivää kukinnan päättymisen jälkeen, ja toisessa vaiheessa kaikki siemenet saavuttavat tahmean vaiheen noin 25 päivää ensimmäisen vaiheen jälkeen.
Fruiting of the seed takes place in two stages: firstly, the 50% seed formation stage, during which 50% of the seed forms and reaches the wax-ripe state and which begins 7 to 10 days after the end of flowering and, secondly, the full maturity stage, when all the seed reaches the wax-ripe stage, approximately 25 days after the first stage.

Raamatulliselta kannalta sillä, tapahtuuko hedelmöityminen sukupuoliyhdynnän kautta vai hedelmöitetäänkö naisen munasolu keinotekoisesti hänelle luovutetulla implantaatilla, ei ole mitään eroa.
There is no Biblical basis for making a distinction between insemination by intercourse and insemination artificially by donor implantation.

Silloin sukurutsaiset sukupuolisuhteet hänen tyttärensä kanssa tekevät yhdessä tapauksessa kahdesta – 50-prosenttisesti – mahdolliseksi sen, että jos hedelmöityminen tapahtuu, niin syntyvä lapsi on albiino.
Then, incestuous sex relations with his daughter will make the probability one out of two, a 50-percent chance that —if conception results— the child produced will be an albino.