heikentyminen oor Engels

heikentyminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

degradation

naamwoord

act of reducing in rank, character, or reputation, or of abasing

Näitä taustalla olevia tekijöitä ovat muun muassa suunnittelematon kaupunkikehitys, maaseudun tarjoamien toimeentulomahdollisuuksien epävarmuus sekä ekosysteemien heikentyminen.
The underlying factors include uncontrolled urban development, precarious rural livelihoods and the degradation of ecosystems.

decline

naamwoord

weakening

Hidas heikentyminen, joka ei ole aiheuttanut oireita, - ennen kuin ne saavuttivat kriittisen pisteen.
A slow progression that manifested no symptoms until their decline reached a critical threshold.

attenuation

naamwoord

jos tämä näyttö ei ole riittävä, on ominaisuuksien heikentyminen osoitettava myös tuotantovaiheessa
if this proof is not sufficient, the attenuation characteristics shall also be demonstrated at the production stage

weakening · debilitation · enervation · enfeeblement · exhaustion · fading

voorbeelde

Huomattava heikentyminen voi ilmetä esimerkiksi siten, että korvaavan aineen käyttöön tarvittavia teknisiä edellytyksiä ei ole tai ne eivät ole taloudellisesti toteutuskelpoisia
Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative are available or economically feasible

Verrattuna luonnon monimuotoisuuden tilaan EU:ssa vuonna 2010 on selvää, että luonnon monimuotoisuuden köyhtyminen ja ekosysteemipalvelujen heikentyminen ovat jatkuneet, mikä vahvistetaan myös Euroopan ympäristön tilaa ja näkymiä koskevassa raportissa 2015 European environment — state and outlook report 14 .
Overall, as compared with the EU 2010 biodiversity baseline, biodiversity loss and the degradation of ecosystem services in the EU have continued, as confirmed by the 2015 European environment — state and outlook report.

Edellinen vuosien 1993–1994 kriisi, joka oli vieläkin vakavampi, koska hinnat laskivat pysyvästi ja varustamot olivat velkaisia, aiheutti ns. dominoefektin: (joskus aivan uusien) alusten toiminnan loppuminen, alusten romutus ja varustamojen rakenneuudistukset, kalastustoiminnan hiipuminen useissa satamissa, kalastusalan työpaikkojen katoaminen ja sen vaikutukset pienten lähialueiden talouteen, merenkulkualan oppilaitosten oppilasmäärien ja nuorten merenkulkijoiden määrän romahdus, kalastusammattien joutuminen epäsuosioon, kalastusalan hallinto- ja rahoitusrakenteiden heikentyminen.
The previous crisis, in 1993-94, which was even more serious because of the long-term collapse in prices linked to the high level of indebtedness borne by shipowners, set off a domino effect: vessels were laid up (including the newest vessels); vessels were scrapped and fishing undertakings restructured; fisheries activities collapsed in several ports; fisheries-related jobs were lost, with knock-on effects on the economies of neighbouring small regions; there were fewer staff at maritime schools and fewer young sailors; the profession of fisherman was brought into disrepute; and management and financial structures within the fisheries sector were undermined.

Kliinisiä löydöksiä ja oireita olivat sedaatio (vaihdellen lievästä sedaatiosta koomaan) ja/tai delirium (kuten sekavuus, desorientaatio, agitaatio, ahdistuneisuus tai muu kognitiivinen heikentyminen
Clinical signs and symptoms included symptoms of sedation (ranging from mild in severity up to coma) and/or delirium (including confusion, disorientation, agitation, anxiety and other cognitive impairment

Tiedotusvälineiden vapauden heikentyminen Valko-Venäjällä ja erityisesti Charter97-verkkosivuston tapaus
Deterioration of media freedom in Belarus, notably the case of Charter 97

Laitoksella on oltava järjestelmät ja menettelyt, joiden avulla havaitaan varhaisessa vaiheessa myyjän taloudellisen aseman ja ostettujen saamisten laadun heikentyminen, ja paneudutaan ongelmiin ennakoivasti.
The institution shall have systems and procedures for detecting deteriorations in the seller's financial condition and purchased receivables quality at an early stage, and for addressing emerging problems pro-actively.

Siten kanteen tutkittavaksi ottaminen voi perustua ”riittävään etuun” tai siihen, että kyseessä on ”oikeuden heikentyminen”, sen mukaan, kumpaan edellytykseen kansallisessa lainsäädännössä viitataan (ks. vastaavasti tuomio Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, Landesverband Nordrhein-Westfalen, C-115/09, EU:C:2011:289, 38 kohta).
Thus, the admissibility of an action may be conditional either on the existence of ‘a sufficient interest in bringing the action’, or on the applicant alleging ‘the impairment of a right’, depending on which of those conditions is adopted in the national legislation (see, to that effect, judgment in Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, Landesverband Nordrhein-Westfalen, C‐115/09, EU:C:2011:289, paragraph 38).

Väistämättömiä seurauksia olivat kuluttajien ostovoiman nopea heikentyminen, tuotannon väheneminen, työttömyyden kasvu, verotulojen väheneminen ja valtioiden talousarvioiden rahoittamiseksi tarvittavien varojen väheneminen.
The inevitable consequences were a rapid decline in consumer spending power, a decline in output, higher unemployment, lower fiscal revenues and less money to finance state budgets.

Mielestäni on syytä mainita myös – Lissabonin strategian väliarvioinnin pettymyksen tuottaneet tulokset – talous- ja rahaliiton institutionaalisen perustan heikentyminen vakaus- ja kasvusopimuksen muutosten seurauksena – riidat EU:n talousarvion tulevasta rahoituksesta – EU:ssa lisääntyvät protektionistiset suuntaukset, jotka saattaisivat vaarantaa yhteismarkkinat.
In my view the following might also be mentioned: - the disappointing results of the half-time review of the Lisbon strategy, - the weakening of the institutional basis for economic and monetary union by changes to the Stability and Growth Pact, - differences on future funding of the EU budget, - an increase in protectionist tendencies in the EU, which may threaten the common internal market.

Mikä oikeus esimerkiksi Euroopan parlamentilla on kyseenalaistaa joulukuun 2003 parlamenttivaalien rehellisyys, ja mikä vielä pahempaa, kritisoida avoimesti sen tuloksia? Kuinka parlamentti kehtaa puhua prosessista, jonka päämääränä on oikeusvaltion periaatteiden ja demokratian heikentyminen?
Without lessening its criticism and its vigilance, it is up to the European Union to encourage the creation of a framework based on trust and the strengthening of links with this important partner.

Henkilöiden vapaa liikkuvuus – Työntekijät – Yhdenvertainen kohtelu – Sosiaaliset edut – Vanhuuseläkelisä, jonka tarkoituksena on kompensoida lakisääteisen eläkkeen tason heikentyminen tulevaisuudessa – Kansallinen säännös, jossa vaaditaan, että mainittu lisä maksetaan takaisin, kun yleinen verovelvollisuus kyseisessä jäsenvaltiossa päättyy
Freedom of movement for persons – Workers – Equal treatment – Social advantages – Savings‐pension bonus designed to compensate for the future reduction in the level of the statutory pension – National legislation providing that the bonus be reimbursed on termination of full liability to tax in the Member State concerned

Muita ilmoitettuja sivuvaikutuksia olivat aktiivisuuden heikentyminen ja väsymys
Other reported side effects were decreased activity levels and tiredness

ottaa huomioon, että demokratian heikentyminen Venäjällä, valtion entistä tiukempi tiedotusvälineisiin kohdistama valvonta, kansalaisjärjestöjen toimintaedellytysten huonontuminen, oikeuslaitokseen kohdistetun poliittisen valvonnan lisääntyminen, poliittisen opposition toimintaa jatkuvasti vaikeuttavat olot ja muut toimet, jotka ovat merkittävästi lisänneet Kremlin valtaa, ovat jatkuvia ja kasvavia huolenaiheita,
whereas there are continuing and increasing concerns over the weakening of democracy in Russia, increased State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, increased political control of the judiciary, increased difficulties impeding the ability of the political opposition to operate, and other measures which have considerably strengthened the power of the Kremlin,

Voidakseen soveltaa 0 prosentin luottovasta-arvokerrointa laitosten on tarkkailtava aktiivisesti vastapuolen taloudellista asemaa, ja laitosten on pystyttävä sisäisten valvontajärjestelmiensä avulla välittömästi havaitsemaan vastapuolen luottokelpoisuuden heikentyminen.
To apply a conversion factor of 0 %, institutions shall actively monitor the financial condition of the obligor, and their internal control systems shall enable them to immediately detect deterioration in the credit quality of the obligor.

Katsooko komissio, että kyseisenlaisesta sääntelyn erosta johtuva kilpailuaseman heikentyminen on hyväksyttävissä?
Does the Commission regard a competitive disadvantage stemming from such disparities in legal provisions as acceptable?

Nolla prosentin luottovasta-arvokertoimen soveltaminen edellyttää, että luottolaitokset tarkkailevat aktiivisesti vastapuolen taloudellista asemaa, ja luottolaitosten on pystyttävä sisäisten valvontajärjestelmiensä avulla välittömästi havaitsemaan vastapuolen luottokelpoisuuden heikentyminen.
To apply a conversion factor of 0%, credit institutions shall actively monitor the financial condition of the obligor, and their internal control systems shall enable them to immediately detect a deterioration in the credit quality of the obligor.

näyttö, joka osoittaa, että innovatiivisen teknologian avulla saavutettu päästövähennys, joka on määritetty käyttäen muutettua testimenetelmää tai muutettua yksinkertaistettua arviointimenetelmää tai ennalta määritettyjä hiilidioksidisäästöjä, täyttää 9 artiklan 1 kohdassa täsmennetyn kynnysarvon, kun otetaan huomioon teknologian mahdollinen heikentyminen ajan kuluessa;
evidence demonstrating that emissions reduction achieved by the innovative technology as determined using the amended testing methodology or, where appropriate, the new or amended simplified evaluation method or predefined CO2 savings, meets the relevant threshold specified in Article 9(1), taking into account any deterioration over time of the technology;

Minusta vaikuttaa kuitenkin siltä, että nykyisen luontotyypin pitkäaikainen heikentyminen on asia, joka väistämättä koskee pysyvää olennaista luonnetta eikä merkityksettömiä ja tilapäisiä vaihteluja.
However, it seems to me that long-term deterioration of an existing natural habitat is something which necessarily concerns enduring essential character rather than insignificant and transient fluctuations.

Lisäksi komissio toteaa, että suuntaviivojen 11 kohdan mukaan yritystä voidaan pitää vaikeuksissa olevana, ”jos vaikeuksissa olevan yrityksen tavanomaiset merkit, kuten kasvavat tappiot, liikevaihdon supistuminen, varastojen kasvu, ylikapasiteetti, tulorahoituksen pienentyminen, lisääntyvä velkaantuminen, korkokustannusten nousu ja nettoarvon heikentyminen tai sen katoaminen, ovat nähtävissä”.
The Commission also notes that in accordance with point 11 of the R&R Guidelines, a firm may be considered to be in difficulty ‘where the usual signs of a firm being in difficulty are present, such as increasing losses, diminishing turnover, growing stock inventories, excess capacity, declining cash flow, mounting debt, rising interest charges and falling or nil net asset value’.

Ympäristöntilan heikentyminen, luonnonvarojen kestämätön käyttö sekä kestävien ja kohtuuhintaisten energiapalvelujen tarjonnan puute koskee erityisesti naisia, lapsia ja alkuperäiskansoja.
Women, children and indigenous people are particularly affected by environmental degradation, unsustainable natural resource use and lack of access to sustainable and affordable energy services.

Eräs selitys väestön asenteisiin saattaa olla kirkon vaikutusvallan heikentyminen diktaattori Francisco Francon kuoleman jälkeen vuonna 1975.
A complementary explanation might be that the Church's influence on Spaniards declined after the death in 1975 of the dictator General Francisco Franco, whose regime was closely linked to the Church.

Komission olisi käytettävä huolellisesti ja tehokkaasti banaania koskevaa vakautusmekanismia, jotta vältetään tuottajien tilanteen vakavan heikentymisen uhka tai vakava heikentyminen unionin syrjäisimmillä alueilla, ja tammikuusta 2020 alkaen käytettävä olemassa olevia välineitä kuten suojalauseketta tai tarvittaessa pohdittava sellaisten uusien välineiden kehittämistä, joiden avulla voidaan vakavien markkinahäiriöiden tapauksessa suojella unionin ja erityisesti syrjäisimpien alueiden tuotannonaloja.
The Commission should make diligent and effective use of the Stabilisation Mechanism for Bananas in order to avoid a threat of serious deterioration or a serious deterioration for producers in the outermost regions in the Union and, from January 2020, use existing instruments such as the safeguard clause or, if necessary, think about developing new instruments which, in the event of serious market disruption, will make it possible to preserve the competitiveness of production sectors in the Union and particularly in the outermost regions.

Toisaalta talouskriisin myötä yleisellä tasolla jatkuvana suuntauksena on havaittavissa potentiaalisten kuluttajien tilanteen asteittainen heikentyminen, mikä viittaa siihen, että kulutuksen lasku voi edelleen jatkua.
Moreover, the economic crisis has led to a widespread and ongoing trend for the gradual weakening of potential consumers, which suggests that this fall in consumption could continue to grow.

Työllisyyden rakenteellinen heikentyminen
A structural employment erosion

Pakistanilaiset vientiä harjoittavat tuottajat väittivät, että viiden otokseen kuuluneen tuottajan tuottavuuden heikentyminen käy yksiin palkkojen nousun kanssa.
It was submitted by the Pakistani exporting producers that the decline in profitability in the five sampled producers corresponds to the increase in wages.