heikentäminen oor Engels

heikentäminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

weakening

naamwoord

Julkisia hankintoja koskevia ohjeita koskevien vaatimusten heikentäminen on myös valitettavaa.
Moreover the weakening of requirements regarding public procurement guidelines is lamentable.

deterioration

naamwoord

Mahdollinen heikentäminen ei kuitenkaan merkitse sitä, että riidanalainen vedenjuoksun siirtämistä koskeva hanke olisi joka tapauksessa kielletty.
However, any deterioration does not mean that the diversion project in question would be unlawful in any event.

impairment

naamwoord

Viljelijän kohtaamia vaikeuksia koskevan poikkeussäännöstön tehokkaan vaikutuksen heikentäminen
An impairment of the practical effectiveness of the hardship case rule

undermining · adulteration · debasement

voorbeelde

Tosiaankin, niiden asioiden yhteisöllistäminen, jotka koskevat viisumi-, turvapaikka- ja siirtolaispolitiikkaa sekä henkilöiden kansainvälistä liikkuvuutta, riistää kansallisilta parlamenteilta monia valtaoikeuksia: 1) päätösvallan menettäminen (joka siirretään neuvostolle ja mahdollisesti Euroopan parlamentille ja jonka käyttöä yhteisön tuomioistuin valvoo), 2) lainsäädäntöaloiteoikeuden menettäminen (josta tulee komission etuoikeus viiden vuoden kuluessa), 3) päätösten tekemisen estävän vallan menettäminen (yksimielisyyttä edellyttävän päätöksentekomenettelyn poistaminen neuvostossa TCE-sopimuksen uuden 67 artiklan mukaisesti), 4) valvontavallan heikentäminen, josta tulee välillistä, jne...
In effect, the "communitarizing' of areas relating to visas, asylum, immigration and the international circulation of people will deprive national parliaments of many powers: 1) loss of the right of decision (which will be transferred to the Council or if need be the European Parliament, under supervision of the Court of Justice); 2) loss of the right of legislative initiative (which will become the prerogative of the Commission after five years); 3) loss of the power of prevention (removal of the unanimous decision procedure of the Council, in accordance with new article 67 of the EC Treaty); 4) weakening of the powers of control, which will become indirect, etc.

Kantaja ei kuitenkaan ole osoittanut, että eläkejärjestelmän budjettialijäämän poistaminen olisi ollut henkilöstösääntöjen liitteen XII hyväksymisen ainoa tai olennainen päämäärä tai että kyseisen liitteen hyväksymisen ainoana tai olennaisena päämääränä olisi ollut yhteisön eläkejärjestelmän etujen heikentäminen sen lähentämiseksi kansallisiin järjestelmiin.
However, the applicant has not shown that the clearing of a budgetary deficit in the pension scheme was the exclusive or main purpose behind the adoption of Annex XII to the Staff Regulations, nor that the adoption of that annex was intended to achieve the exclusive or main objective of reducing the level of the Community pension scheme so as to bring it closer to the national schemes.

Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmä takaa rauhan, eikä tämän järjestelmän heikentäminen ole kenenkään edun mukaista.
The United Nations system is a guarantee of peace, and weakening this system is in nobody's interests.

Miksi olette kuitenkin pysäyttänyt suuret sosiaaliset ohjelmat, kuten työaikadirektiivin laajentamisen ja kuulemista koskevan direktiivin, ja miksi hallituksenne on ollut etunenässä heikennettäessä huomattavasti saavutettujen etujen direktiiviä, jonka tämä parlamentti hyväksyi kaksi viikkoa sitten ylivoimaisesti, heikentäminen, joka uhkaa vakavasti monia työntekijöitä kautta Euroopan?
Why, therefore, have you blocked major social programmes, like the extension of the reduction of working time directive, the consultation directive, and why has your government led a considerable weakening of the acquired rights directive, passed overwhelmingly by this House two weeks ago, which seriously threatens many workers across Europe?

Onko komission tarkoituksena todellakin salmonellatilanteen heikentäminen niillä EU:n alueilla, jotka ovat kohtuullisen puhtaita, vaikka samaan aikaan valmistellaan salmonella-asetusta, joka koskee kohtuullisen puhtauden ulottamista koko EU:n alueelle?
Is it really the Commission's intention to exacerbate the situation in regard to the spread of salmonella within those areas of the EU which are relatively uncontaminated, at the same time as working on a regulation to achieve a uniform situation with regard to salmonella throughout the Union?

huomauttaa, että viimeaikaiset OECD:n tutkimukset ja muut tutkimukset ovat osoittaneet perusteettomaksi väitteen, että irtisanomissuojan heikentäminen ja vakiomuotoisten työsopimusten vähentäminen edistäisi työllisyyden kasvua; huomauttaa Pohjoismaiden esimerkin osoittavan selvästi, että irtisanomissuojan ja työllisyysnormien korkea taso on täysin yhdenmukaista korkean työllisyyskasvun kanssa
Points out that recent OECD and other studies have shown that there is no evidence for the claim that reducing dismissal protection and weakening standard employment contracts facilitates employment growth; points out that the example of the Scandinavian countries shows clearly that a high level of dismissal protection and employment standards is fully compatible with high employment growth

Markkinoiden sääntelyn ja tuotannon välisten vuorovaikutussuhteiden heikentäminen uhkaa aiheuttaa uusia häiriöitä maataloustuotannossa etenkin epäsuotuisilla alueilla.
A reduction in the link between market regulation and production entails the risk of more instability for farming, especially in disadvantaged regions.

Ennakkoratkaisupyyntö – Sosiaalipolitiikka – Direktiivi 1999/70/EY – Määräaikaista työtä koskevan puitesopimuksen 8 lauseke – Tiedot, joiden on ilmettävä määräaikaisesta työsopimuksesta, joka on tehty poissa olevan työntekijän sijaistamiseksi – Työntekijöiden suojan yleisen tason heikentäminen – Direktiivin ja puitesopimuksen mukainen tulkinta
(Reference for a preliminary ruling – Social policy – Directive 1999/70/EC – Framework agreement on fixed-term work – Clause 8 – Details to be included in a fixed-term contract concluded for the purpose of replacing an absent worker – Reduction of the general level of protection afforded to workers – Interpretation in conformity with European Union law)

13. Komissio puolestaan hylkää Anicin esittämän tulkinnan ja katsoo, että siitä aiheutuu 85 artiklan mukaisen kilpailun suojan kaventaminen ja heikentäminen, koska sen seurauksena yhdenmukaistetun menettelytavan toteennäyttäminen on vaikeampaa kuin sopimuksen toteennäyttäminen, mikä on komission mukaan 85 artiklan tarkoituksen vastaista, sillä kyseisessä määräyksessä pyritään laajentamaan kieltoa siten, että se koskee kaikentyyppisiä kilpailuun vaikuttavia yritysten välisiä järjestelyjä, vaikka ne eivät olisikaan yhtä pitkällevietyjä ja konkreettisia kuin sopimus.
13 For its part, the Commission repudiates the interpretative approach advocated by Anic, taking the view that it would result in a diminution and weakening of the protection of competition afforded by Article 85 because its consequence would be to impose stricter requirements of proof for a concerted practice than for an agreement. In the Commission's view, that would run counter to the rationale of Article 85 which extends the prohibition to any kind of concertation affecting competition even where it is inchoate and less complete than an agreement.

d) lisääntymis- tai levähdyspaikkojen heikentäminen ja hävittäminen.”
(d) deterioration or destruction of breeding sites or resting places.’

Luontodirektiivin 12 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaan välttämättömät toimenpiteet on johdettava tämän säännöksen eri osatekijöistä, toisin sanoen suojelun kohteesta eli lisääntymis- ja levähdyspaikoista (ks. 1 kohta), siitä, että tiukka suojelujärjestelmä edellyttää kieltoja (ks. 2 kohta), sekä siitä, että suojeltujen paikkojen heikentäminen ja hävittäminen on tarkoitus estää (ks. 3 kohta).
The measures required by Article 12(1)(d) of the Habitats Directive must be inferred from the various elements of that provision, namely the object of protection: the breeding sites and resting places (see (1) below); the fact that the strict protection system necessitates certain prohibitions (see (2) below); and the prevention of deterioration or destruction of protected sites (see (3) below).

– Alkuperänimityksen tunnettuuden väärinkäyttö tai heikentäminen
– Misappropriation or weakening of the reputation of the appellation of origin

Ranskan aseman heikentäminen siten, että sallitaan tärkeiden päätösten tekeminen ilman sen suostumusta, ja jopa siten, että eurooppalaisia perussopimuksia voitaisiin mahdollisesti tiiviimmän yhteistyön kautta muuttaa sen vastaisesti...
Belittling France by allowing important decisions to be taken without France' s agreement, when, through this closer cooperation, European treaties may, if necessary, be amended to the detriment of France...

Helleenien tasavalta ei ole noudattanut luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY 12 artiklan 1 kohdan b ja d alakohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole säädetyssä määräajassa toteuttanut toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen sellaisen tuloksellisen ja tiukan suojelujärjestelmän käyttöönottamiseksi ja soveltamiseksi, jolla suojellaan Vipera schweizeri ‐käärmettä Milosissa ja jolla estetään kaikenlainen tämän lajin tahallinen häiritseminen erityisesti sen lisääntymis-, jälkeläistenhoito‐ ja talvehtimisaikana ja kaikenlainen lisääntymis‐ tai levähdyspaikkojen heikentäminen tai hävittäminen.
Declares that, by failing to adopt, within the prescribed period, the measures necessary to establish and implement an effective system of strict protection for the viper Vipera schweizeri on the island of Milos prohibiting deliberate disturbance of that species, particularly during the period of breeding, rearing and hibernation and deterioration or destruction of breeding sites or resting places of that species, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 12(1)(b) and (d) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora;

((Kilpailu - Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt - Televisiolähetystoiminta - Päätös, jolla sitoumusten noudattaminen määrätään velvoittavaksi - Alueellinen yksinoikeus - Ennakkoarviointi - Kolmansien osapuolten sopimusperusteisten oikeuksien heikentäminen - Oikeasuhteisuus))
((Competition - Cartels - TV distribution - Decision making commitments binding - Territorial exclusivity - Preliminary evaluation - Assignment of third-party contractual rights - Proportionality))

Työntekijöiden suojan yleisen tason heikentäminen
Reduction in the general level of protection afforded to workers

Ritarikunnan heikentäminen, heikentää kristittyjä.
To weaken the Order means to weaken Christianity

toteaa jälleen, että tuloksellisuuden seurannan ja tulosten arvioinnin heikentäminen on haitaksi julkisen vastuuvelvollisuuden tavoitteille ja päätöksentekijöiden kattavalle tiedonsaannille; huomauttaa, että parlamentille on ehdottomasti annettava selkeä kuva siitä, missä määrin unionin tärkeimmät tavoitteet on todella saavutettu; painottaa, että on tärkeää soveltaa tasapainoisempaa lähestymistapaa, joka käsittää vähemmän luottamuksellisuutta ja enemmän avoimuutta, erityisesti ulkoisen avun hallinnointia koskevissa kertomuksissa;
Recalls that the undermining of performance monitoring and results evaluation is detrimental to the goals of public accountability and to comprehensive information for policymakers; points out that it is indispensable to provide Parliament with a clear view of the real extent to which the Union's main objectives have been achieved; stresses the importance of a more balanced approach with less confidentiality and more transparency, particularly regarding the external assistance management reports;

79 Gibraltarin osalta on riittävää todeta, että Yhdistynyt kuningaskunta myöntää, että kun Gibraltarilla sovellettavassa lainsäädännössä kielletään yksinomaan lisääntymis‐ tai levähdyspaikkojen tahallinen heikentäminen tai hävittäminen, siinä ei täytetä kyseisen 12 artiklan 1 kohdan d alakohdan vaatimuksia.
79 As regards Gibraltar, suffice it to state that the United Kingdom acknowledges that, by prohibiting only the deliberate damaging or destruction of breeding sites or resting places of the species concerned, the legislation applicable in Gibraltar does not satisfy the requirements of Article 12(1)(d).

Banaaniala elää jo tällä hetkellä hyvin epävakaassa tilanteessa tullitariffin ollessa 176 euroa tonnilta, joten tullisuojan heikentäminen entisestään merkitsisi yhteisön banaanintuotannon päättymistä, ellei Euroopan komission ehdotukseen tehdä mukautuksia.
Now, at € 176 per tonne, the banana sector is in an extremely delicate position, and a further cut in customs protection would probably mark the end of Community banana production unless suitable adjustments are made to the Commission’s proposal.

katsoo, että pääomamarkkinaunionin päämääränä ei ole pankkien merkityksen heikentäminen Euroopan taloudessa.
believes that the objective of the capital markets union is not to reduce the importance of banks in the European economy.

Mutta meidän on oltava myös selvillä yhdestä asiasta: terroristit eivät koske vain Israelin siviileihin, he koskevat myös Arafatiin, mikä on heidän minun kannatukseni saava poliittinen tavoitteensa, sillä niillä, jotka heittävät pommeja, on pääkohteensa Israelin lisäksi kohteena sisäpalestiinalainen tavoite, joka on Arafatin heikentäminen.
But we must also be clear about another thing: the terrorists are hitting not just Israeli civilians, but also - and that in my view is a political objective - Arafat. For those who throw bombs have, besides the basic aim of hitting Israel, an internal Palestinian aim of weakening Arafat.

Heikentäminen oli niin tuntuvaa, että yhteisön tuotannonalan oli uudistettava toimintansa rakennetta ja luovuttava vuonna 2000 merkittävästä osasta nitraatin tuotantoa, mikä vähensi työpaikkoja.
This degradation was such that the Community industry had to restructure its activity and close down significant nitrate capacity during the year 2000, thus reducing jobs.

d) lisääntymis- tai levähdyspaikkojen heikentäminen ja hävittäminen.
(d) deterioration or destruction of breeding sites or resting places.