hengästynyt oor Engels

hengästynyt

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

breathless

adjektief

having difficulty breathing; gasping

. Arvoisa puhemies, ensiksikin pyydän anteeksi, että olen hieman hengästynyt.
. Mr President, first of all I apologise for being breathless.

out of breath

adjektief

breathing with difficulty

Hän oli niin hengästynyt, että pystyi hädin tuskin puhua.
She was so out of breath that she could hardly speak.

dyspneal

adjektief

dyspneic · dyspnoeal · dyspnoeic · pursy · blown · short-winded · winded

voorbeelde

Vähän hengästynyt vain.
I'm fine, I just have to catch my breath.

Minusta tämä tuntui kummalliselta, ja muistan miettineeni tuolloin jotakin tällaista: "Minun täytyy esittää seuraava kysymys", koska arvasin olevani niin hengästynyt keskustelun aikana.
It seemed kind of odd to do, and actually, that first meeting, I remember thinking, "I have to be the one to ask the next question," because I knew I was going to huff and puff during this conversation.

Onko hän hengästynyt?
Is he out of breath?

En ollut vielä ehtinyt kulkea viittätoista askelta, kun lihava, hengästynyt Sofia Ivanovna saavutti minut
I hadn’t yet gone the fifteen paces when the stout, panting Sofya Ivanovna overtook me with quick, light steps.

Olen ihan hengästynyt.
How do you do this every day?

Hän oli kuin hikinen, hengästynyt perunasäkki, joka tihkui vartalosuihketta.
Look, it was like being smothered by a sweaty, out-of-breath sack of potatoes that someone soaked in body spray.

Vaikka hän oli hengästynyt, hän astui suoraan sisään.
Winded though he was, he went straight in.

En ole ikinä hengästynyt noin kovin.
I have never been so exhausted.

Te olette paitsi sitä jo hengästynyt ja väsynyt.
You are already breathless and exhausted.

Olette hengästynyt.
You're already breathing hard

Keng on hengästynyt ja jännittynyt.
Keng's breathless, agog.

Olet varmasti hengästynyt.
You must be out of breath.

Jos en olisi hengästynyt, antaisin tuosta hyvästä pusun.
If I wasn't so out of breath, I'd kiss you for saying that.

Nainen oli hyvin hengästynyt.
She was very out of breath.

Hän oli hengästynyt, vihainen...
He was out of breath, angry...

Miksi olet niin hengästynyt?
Why are you so out of breath?

Tämä oli juossut kuin mielipuoli koko tien ja oli nyt niin hengästynyt, että tuskin kykeni puhumaan.
He had run like mad all the way and was so out of breath he could hardly speak.

Se oli raskas hilata kallioita ylös ja olinkin kovasti hengästynyt tullessani perille ja laskiessani sen tuvan lattialle
It was a heavy load to carry up the rocks, and I was out of breath when I arrived and set it down on the cabin floor.

Miksi olet noin hengästynyt?
Why are you breathing so hard?

Oletko hengästynyt siksi, että hölkkäsit tänne vuodesta 1974?
Are you out of breath because you jogged here all the way from 1974?

Miksi olet noin hengästynyt?
What are you all out of breath from?

Et ole edes hengästynyt.
You're not even out of breath.

Kun hän pääsi kannelle, hänen hengityksensä kulki normaalisti eikä hän ollut vähääkään hengästynyt.
When he reached the deck, his breathing was normal and not the least bit labored.

"Allan"", läähätti rouva Prinsloo, joka oli hengästynyt kävellessään ylös kummulle, ""täälläkö te olettekin!"
"Allan,"" puffed the Vrouw Prinsloo, who was breathless with her walk up the hill, ""so here you are!"

Olen hengästynyt.
I'm puffed.