henkilöauto oor Engels

henkilöauto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

automobile

naamwoord

passenger vehicle

Jotkut uskovat, että kun pystysuora lentoonlähtö onnistuu - edullinen ja helposti ohjattava pienkone lopulta korvaa henkilöauton.
Some people believe that once vertical technology's actually conquered, affordable and easy-to-fly aircraft will eventually replace the automobile.

passenger car

naamwoord

A road vehicle that carries passengers

Koska kampikammiot ja pohjalevyt on tarkoitettu henkilöautojen moottoreihin, merkityksellinen kapasiteetti on näin ollen henkilöautojen tuotantokapasiteetti.
As the crank cases and bedplates are intended for engines for passenger cars, the relevant capacity consequently is the production capacity for passenger cars.

saloon

naamwoord

Nyt selvitämme, miten ne toimivat neliovisina henkilöautoina.
Now, though, it is time to see how good these are as four-door saloons.

private car

naamwoord

Transportation mean belonging to an individual person. (Source: RRDA)

Sama pätee toisaalta henkilöautoihin ja toisaalta raitiovaunuihin ja metroihin.
The same goes for private cars on the one hand and trams and subways on the other hand.

Henkilöauto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

car

naamwoord

motorized vehicle

Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöauton vuokraamisen pitkäaikaisella sopimuksella tai kuljetuskaluston vuokraamisen satunnaisiin tarpeisiin.
This appropriation is intended to cover the hire of cars or means of transport to meet unforeseeable needs.

Soortgelyke frases

matkustaa henkilöautolla
automobile

voorbeelde

Etenkin on kiristettävä työsuhdeautoihin liittyvien kustannusten kohtelua verotuksessa ja parannettava ympäristö- ja terveyshaittaverotusta tekemällä muutoksia dieselkäyttöisten henkilöautojen verotukseen ja korottamalla tupakan ja alkoholijuomien valmisteveroja.
In particular, the taxation on expenses related to company cars shall be increased and environmental and health-related taxation shall be improved by changing the taxation of passenger diesel cars and by increasing excises on tobacco and on alcoholic beverages.

T&M CAR: uusien ja käytettyjen henkilöautojen ja varaosien vähittäismyynti sekä autoihin liittyvät oheispalvelut
for T&M CAR: retail distribution of new and used passenger cars and spare parts, and the provision of automobile related services

Kaikkien tiettyä polttoainetyyppiä käyttävien ensirekisteröityjen henkilöautojen CO2-päästöjen keskiarvo
Specific emissions of CO2 averaged over all newly registered passenger cars of a given fuel-type

ottaa huomioon, että komission tavoitteena on päästä uusien henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöissä keskimäärin 120 grammaan kilometriltä vuoteen 2012 mennessä,
whereas the Commission's objective is to reach average CO2 emissions of 120 g/km for new passenger cars and light-duty vehicles by 2012,

Kyseisen ajanjakson ajan kyseinen henkilöauto oli täysin ja yksinomaan Feronin käytössä mutta työnantaja oli edelleen sen omistaja.
During that period the car was wholly and exclusively at the disposal of Mr Feron but the employer remained the owner of the car.

Eräät jäsenvaltiot eivät rajoita voimassaoloa lainkaan tietyissä luokissa: rajattomia voimassaoloaikoja sovelletaan edelleen henkilöauto- ja moottoripyöräkortteihin
Some Member States do not impose any limits to validity periods of specific categories: unlimited periods of validity still apply for car and motorcycle licences in:

A OSA – Tietojen kerääminen uusista henkilöautoista ja hiilidioksidiseurantatietojen määritteleminen
PART A — Collection of data on new passenger cars and determination of CO2 monitoring information

Talousvaliokunnan puolesta kiitän erityisesti herra Langea, joka on vastuussa parlamentin henkilöautojen pakokaasupäästöjä koskevasta mietinnöstä.
On behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I should like to thank in particular Mr Lange, who is responsible for the parliamentary report on exhaust emissions from private cars.

- on antanut ehdotuksen direktiiviksi[45] henkilöautojen verotuksesta, joka on nyt käsiteltävänä Euroopan parlamentissa neuvostossa.
- has proposed a directive on passenger car related taxes[45], which is now before the European Council and Parliament.

i) näiden henkilöiden on kuljettava terminaalirakennuksen erillisen osan kautta, jonka jälkeen heidät on saatettava tai kuljetettava linja- tai henkilöautolla ilma-alukseen ja pois siitä, tai
(i) pass through a separate part of the terminal building and be escorted or transported by bus or car to and from their aircraft;

Komissio tutkii useita toimintavaihtoehtoja yhteisön ja kansallisella tasolla henkilöautojen verotuksen alalla.
The Commission is exploring a number of options for action at Community and national levels, in the field of

Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi bensiinihöyryn talteenotto-ohjelman toisesta vaiheesta, joka koskee henkilöautojen polttoainetäydennystä huoltoasemilla
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Stage # petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations

Henkilöautot ja niiden osat
Passenger automobiles and parts thereof

akkua lataavan aurinkopaneelilla varustetun Webasto Solar -kattomoduulin hyväksymisestä innovatiiviseksi teknologiaksi henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 443/2009 nojalla
on the approval of the battery charging Webasto solar roof as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council

Henkilöautojen vesipumput
Automobile water pumps

Tiekulkuneuvot, henkilöautot, autot, pyörät, polkupyörät, skootterit, moottoripyörät, kolmipyörät sekä kaikkien edellä mainittujen tavaroiden varaosat ja tarvikkeet
Road vehicles, automobiles, cars, cycles, bicycles, scooters, motorcycles, tricycles, and spare parts and accessories for all the aforesaid goods

33 Komissio väittää lähinnä, että direktiiveillä 70/311 ja 2007/46 sekä viimeksi mainitun direktiivin liitteessä IV tarkoitetuilla erityisdirektiiveillä säännellään tyhjentävästi teknisiä vaatimuksia, jotka uusien henkilöautojen on täytettävä, eikä niissä jätetä jäsenvaltioille tältä osin mitään harkintavaltaa.
33 The Commission claims, in essence, that Directives 70/311 and 2007/46, and the separate directives referred to in Annex IV to the latter directive, regulate exhaustively the technical requirements which must be satisfied by new passenger vehicles and leave no discretion to the Member States in that field.

Unkari pyytää tämän vuoksi alv-direktiivin 395 artiklan nojalla lupaa ottaa käyttöön alv-direktiivin 26 artiklan 1 kohdan a alakohdasta, 168 artiklasta ja 168 a artiklasta poikkeava toimenpide, jolla rajataan henkilöautojen leasing-vuokrauksesta kannettavan veron vähennysoikeus tiettyyn prosenttimäärään.
Hungary therefore requests, based on Article 395 of the VAT Directive, to introduce a measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 168a of the VAT Directive limiting the right of deduction on the leasing of passenger cars to a set percentage.

tehokasta laturin avulla tapahtuvaa jarrutusenergian talteenottoa tai tehokkaalla laturin avulla tapahtuvalla jarrutusenergian talteenotolla varustettuja moottorin start/stop-järjestelmiä hyödyntävien henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen valmistukseen tarkoitettu (1)
for use in the manufacture of passenger cars and light commercial vehicles employing high regenerative alternator controls or start/stop systems with high regenerative alternator controls (1)

Henkilöautojen korien korjaus ja sen kaltaiset palvelut (ovien, lukkojen ja tuuli-yms. lasien korjauspalvelut, maalauspalvelut, kolarivaurioiden korjauspalvelut
Body repair and similar services (door, lock, window, repainting, collision repair), for passenger motor cars

M0,2021 on valmistajien, joihin sovelletaan päästötavoitetta 4 kohdan mukaisesti, kaikkien vuonna 2021 rekisteröityjen uusien henkilöautojen ajokuntoisten ajoneuvojen massan keskiarvo kilogrammoina (kg) vuonna 2021
M0,2021 is the average mass in running order in kilograms (kg) of all new passenger cars registered in 2021 of those manufacturers for which a specific emissions target applies in accordance with point 4;

Arvonlisäveron vähennyksen käyttöönotolla vähennetään veronmaksajien kiinnostusta hankkia henkilöautoihin liittyviä tavaroita ja palveluja sellaisilta henkilöiltä, jotka harjoittavat rekisteröimätöntä toimintaa.
The introduction of the VAT deduction will reduce the interest of taxpayers to procure goods and services related to passenger cars from persons performing a non-registered activity.

autoteollisuuden kanssa tehtävä ympäristösopimus on yksi yhteisön strategian tärkeimpiä osia, ja sekä komissio että neuvosto ovat sitä mieltä, että kyseisessä sopimuksessa autoteollisuus on velvoitettava vaikuttamaan mitä suurimmassa määrin siihen, että strategian yleinen tavoite, keskimääräisten CO2-päästöjen arvo 120 g CO2/km vastikään rekisteröityjen henkilöautojen osalta, saavutetaan vuoteen 2005 mennessä ja viimeistään vuonna 2010,
Whereas an environmental agreement with the automobile industry is one of the main elements of the Community strategy; whereas both the Commission and the Council believe that such agreement should commit the automobile industry to making the major contribution to the achievement of the overall objective of the strategy to attain a CO2 emission target of 120 g/km CO2 on average for newly-registered passenger cars by 2005, and at the latest 2010;

panee tyytyväisenä merkille Euro 5- ja Euro 6 -normien nopean käyttöönoton henkilöautojen saastepäästöjen vähentämiseksi; kehottaa komissiota hyväksymään viipymättä kunnianhimoisen ehdotuksen raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen Euro 6-normiksi;
Welcomes the rapid introduction of the Euro-5 and Euro-6 standards for the reduction of emissions of pollutants from private cars;

Edellä esitettyjen syiden pohjalta komissio katsoo, että dieselkäyttöisiin henkilöautoihin ja kevyisiin kuorma-autoihin asennettaviin hiukkassuodattimiin tarkoitettu keraaminen substraatti on investointihankkeen kohteena oleva tuote.
Following the above, the Commission will consider the ceramic substrate for DPF, which is installed in diesel passenger cars and light duty trucks as the product envisaged by the investment project.