henkilökuva oor Engels

henkilökuva

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

profile

naamwoord

a summary or collection of information, especially about a person

Hänen henkilökuvansa on vahvempi, ja se tietää ääniä.
His profile is stronger, more conservative, and that means votes.

portrait

naamwoord

Tästä syystä henkilökuvan suojattavuus määräytyy sen omaperäisyyden ja luovuuden perusteella.
The eligibility for protection of a portrait photo therefore depends on its degree of originality and creativity.

portraiture

naamwoord

portrayal

naamwoord

Soortgelyke frases

henkilökuvat
profiles

voorbeelde

HENKILÖKUVA
PROFILE

Haluan vieläkin sen henkilökuvan.
Still after that profile piece?

Tuo on NCIS: N henkilökuva erikoisagentti Abog Galibista.
That's the NCIS ID photo of Special Agent Abog Galib that I showed Gibbs.

Näyttää oikean rikollisen henkilökuvalta, joka tarkoittaisi, - että tämä on kuin ammattimainen tutkinta.
Starting to look like real a criminal profile, which would mean this is almost like a professional investigation.

2) Tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajan yhdenmukaistamisesta 29.10.1993 annetun neuvoston direktiivin 93/98/ETY 6 artiklaa on tulkittava siten, että henkilökuva voi saada tämän säännöksen nojalla tekijänoikeudellista suojaa edellyttäen, että tällainen valokuva on tekijänsä sellaisen luovan henkisen työn tulos, joka kuvastaa tekijänsä yksilöllisyyttä ja joka käy ilmi niistä vapaista luovista ratkaisuista, joihin tekijä on päätynyt valokuvaa toteuttaessaan, mikä kansallisen tuomioistuimen on selvitettävä kussakin yksittäistapauksessa.
2. Article 6 of Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights must be interpreted as meaning that a portrait photograph can, under that provision, be protected by copyright if, which it is for the national court to determine in each case, such photograph is an intellectual creation of the author reflecting his personality and expressing his free and creative choices in the production of that photograph.

Mutta jos olisit Shakespeare-intoilija, niin yhdelläkin Hamlet-näytelmän sanan muuttamisella olisi sinulle merkitystä, vaikka se olisi todellisuudessa yhdentekevää henkilökuvia, juonta tai lopputulosta ajatellen.
Yet, if you are a Shakespeare enthusiast, even one word altered in Hamlet would be important to you, although it would really make no difference to the characters, the plot, or the result.

E) asiakysymyksen osalta velvoittamaan joka tapauksessa ERCEAn maksamaan työntekijälle 300 000 euron suuruisen summan tai muun suuremman tai pienemmän unionin yleisen tuomioistuimen asianmukaiseksi katsoman summan kantajan henkilökuvalle ja henkilökohtaiselle maineelle ja ammattimaineelle aiheutuneesta vakavasta vahingosta.
(E) On the merits: in any event, order ERCEA to pay to the employee the sum of EUR 300 000, or any different amount, higher or lower, as the Court may deem appropriate, as compensation for the serious damage to the applicant’s image and to her personal and professional reputation.

Henkilökuvien tekijänoikeudellinen suoja ei ole suppeampi.
Portrait photos are not subject to any lesser degree of copyright protection.

ERC pyrki käyttämään kaikkia viestintäkanavia, joten se tuotti myös useita videoita, joista yhdessä kerrotaan ERC:n historiasta ja vaiheista. Video esitettiin tuhannennen ERC-apurahan saajan kunniaksi järjestetyssä juhlatilaisuudessa. Lisäksi tehtiin ensimmäinen henkilökuva eräästä apurahan saaneesta tutkijasta.
Mindful not to neglect any communication channel, the ERC also produced several videos, including one tracing the historical developments of the ERC and presented at the celebration of the 1000th ERC grantee event and a first portrait of one of its successful grantees.

98 Näin voidaan katsoa, että kun kyse on henkilökuvasta, direktiivin 2001/29 2 artiklan a alakohdassa taattu suoja ei voi olla rajoitetumpi kuin suoja, jota muut teokset, mukaan lukien muut valokuvateokset, saavat.
98 Therefore, as regards a portrait photograph, the protection conferred by Article 2(a) of Directive 2001/29 cannot be inferior to that enjoyed by other works, including other photographic works.

Italian hallituksen mukaan ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mainitsemista säännöksistä ei ilmene, että henkilökuvilla on heikompi tekijänoikeudellinen suoja tai ei lainkaan tällaista suojaa suhteessa niiden perusteella laadittuun luonnoskuvaan.
In the view of the Italian Government, it does not follow from the rules cited by the referring court that portrait photos are afforded weaker copyright protection or no copyright protection at all in relation to a photo-fit based on it.

Uudella sivustolla – joka alkaa ilmestyä englannin lisäksi muillakin kielillä vuoden 2011 keskivaiheilla – kävijät voivat lajitella tuhansien jäsenten profiileja (henkilökuvia) sukupuolen, iän, etnisen ja uskonnollisen taustan sekä muiden piirteiden perusteella löytääkseen kirkon jäseniä, jotka ovat heidän kaltaisiaan.
Visitors to the new site—which will begin appearing in languages other than English in mid-2011—will be able to sort thousands of member profiles by gender, age, ethnicity, religious background, and other qualifiers to find Church members who are similar to themselves.

Henkilökuvien, henkilökohtaisten ilmoitusten, valokuvien, tapahtumaluettelojen ja niihin liittyvien treffi- ja esittelypalvelujen tarjoaminen Internetin ja sähköpostin välityksellä, kaikki liittyvät treffi- ja henkilöiden välisiin tapaamispalveluihin
Providing personal profiles, personal ads, photographs, event listings, and related dating and introduction services via the Internet and electronic mail all pertain to dating or interpersonal meeting services

94 Edellä esitetyn perusteella on siis katsottava, että henkilökuva voi saada direktiivin 93/98 6 artiklan nojalla tekijänoikeudellista suojaa, edellyttäen että tällainen valokuva on sellaisen luovan henkisen työn tulos, joka kuvastaa tekijänsä yksilöllisyyttä ja joka käy ilmi niistä vapaista luovista ratkaisuista, joihin tekijä on päätynyt valokuvaa toteuttaessaan, mikä kansallisen tuomioistuimen on selvitettävä kussakin yksittäistapauksessa.
94 In view of the foregoing, a portrait photograph can, under Article 6 of Directive 93/98, be protected by copyright if, which it is for the national court to determine in each case, such photograph is an intellectual creation of the author reflecting his personality and expressing his free and creative choices in the production of that photograph.

4) Onko direktiivin 2001/29 1 artiklan 1 kohtaa, luettuna yhdessä 5 artiklan 5 kohdan ja Bernin yleissopimuksen 12 artiklan kanssa, ja ottaen erityisesti huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn yleissopimukseen liitetyn ensimmäisen lisäpöytäkirjan 1 artikla ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 17 artikla, tulkittava siten, että valokuvateoksilla ja/tai valokuvilla ja erityisesti henkilökuvilla on ’heikompi’ tekijänoikeudellinen suoja tai ei lainkaan tällaista suojaa kuvan käsittelyltä, koska niiden muuntelumahdollisuudet ovat liian pienet ’kuvan realistisuuden’ takia?”
4. Are Article 1(1) of Directive 2001/29 in conjunction with Article 5(5) thereof and Article 12 of the Berne Convention, particularly in the light of Article 1 of the First Additional Protocol to the ECHR and Article 17 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, to be interpreted as meaning that photographic works and/or photographs, particularly portrait photos, are afforded ‘weaker’ copyright protection or no copyright protection at all against adaptations because, in view of their ‘realistic image’, the degree of formative freedom is too minor?

Sellaisten tilauskohtaisten WWW-sivujen käyttömahdollisuuden tarjoaminen, jotka sisältävät käyttäjän määrittämiä tietoja, henkilökuvia sekä tietoja henkilön persoonallisuudesta, luonteesta, urakehityksestä, pätevyydestä, elämänkokemuksesta ja taustasta, elämään liittyvistä mieltymyksistä ja valinnoista, elämäntyylistä, pyrkimyksistä ja suuntauksista
Providing access to customized web-pages featuring user-defined information, personal profiles and information on a person's personality, character, career, qualifications, life experience and background, tastes and choices, lifestyle, aspirations and orientations

Siksi henkilökuvilla on heikompi tekijänoikeudellinen suoja tai ei lainkaan tällaista suojaa.
Consequently, such photos are afforded weaker copyright protection or no copyright protection at all.

Onko direktiivin 2001/29 1 artiklan 1 kohtaa, luettuna yhdessä 5 artiklan 5 kohdan ja Pariisissa 24.7.1971 tarkistetun kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamista koskevan Bernin yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 28.9.1979, 12 artiklan kanssa, ja ottaen erityisesti huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn yleissopimukseen liitetyn, 20.3.1952 tehdyn ensimmäisen lisäpöytäkirjan 1 artikla ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 2000/C 364/01 (3) 17 artikla, tulkittava siten, että valokuvateosten ja/tai valokuvien ja erityisesti henkilökuvien käsittelyllä on ”heikompi” tekijänoikeudellinen suoja tai ei lainkaan tällaista suojaa, sillä niiden muuntelumahdollisuudet ovat liian pienet ”kuvan realistisuuden” takia?
Are Article 1(1) of Directive 2001/29 in conjunction with Article 5(5) thereof and Article 12 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act of 24 July 1971), as revised on 28 September 1979, particularly in the light of Article 1 of the First Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) of 20 March 1952 and Article 17 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, (3) to be interpreted as meaning that photographic works and/or photographs, particularly portrait photos, are afforded ‘weaker’ copyright protection or no copyright protection at all against adaptations because, in view of their ‘realistic image’, the degree of formative freedom is too minor?

Olen maininnut pari kertaa viesteissänikin, - että nykymedia tuntuu keskittyvän henkilökuviin.
So primary one on that, I think I've expressed it a couple times online, is I feel the modern media has a big focus on personalities.

Saat henkilökuvan yksinoikeudella.
It's an exclusive profile.

Se tulisi olemaan klassinen vahvistus...... kaikelle sille. mikä oli oikeaa ja aitoa kansallisessa henkilökuvassamme... ja härski kunnianosoitus valtaville mahdollisuuksille, joita maamme tarjoaa
It was to be a classic affirmation... of everything right and true in the national character... a gross physical salute to the fantastic possibilities of life in this country

Jos henkilökuvaa esimerkiksi käytetään ainoastaan henkilön biometristen piirteiden havainnoimiseen ja jos näiden piirteiden perusteella laaditaan luonnoskuva, tällaisen luonnoskuvan julkaiseminen ei ole direktiivin 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettua kappaleen valmistamista.
If, for example, the portrait photo is only used to record a person’s biometric characteristics, and if a photo-fit is then produced on the basis of those characteristics, the publication of that photo-fit does not constitute a reproduction within the meaning of Article 2(a) of the directive.

82) Tällaisia tietoja hyödyntämällä ”voidaan kartoittaa tarkasti ja tyhjentävästi merkittävä osa henkilön toimista, jotka kuuluvat tiukasti hänen yksityiselämänsä piiriin, tai jopa laatia täydellinen ja täsmällinen henkilökuva hänen yksityisestä identiteetistään”, kuten hän asian ilmaisee.
(82) In the words of the Advocate General, the use of such data makes it possible ‘to create a both faithful and exhaustive map of a large portion of a person’s conduct strictly forming part of his private life, or even a complete and accurate picture of his private identity’.