hiivainen oor Engels

hiivainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

yeasty

adjektief

having or resembling yeast

Vaaleassa lageroluessa sallitaan hyvin heikko hiivainen tai hedelmäinen (esterien) maku ja aromi.
A very faint yeasty or fruity (ester) taste and aroma is permitted.

yeastlike

adjektief

voorbeelde

Hän on pitkä, tumma ja hiivainen.
He will be high, mysterious and energetic.

Vähimmäiskypsytysajan (viisi viikkoa) jälkeen Brie de Melun ‐juuston aistinvaraisiin ominaisuuksiin kuuluvat maitomainen ja sen jälkeen hiivainen ja aavistuksen hapan maku.
With regard to the organoleptic criteria, at the end of the minimum maturing period (five weeks), the ‘Brie de Melun’ has a milky, then yeasty flavour and a slightly acidic taste.

Sobremadres-viinien aromi voi olla hiivainen.
‘Sobremadres’ may have yeasty aromas.

maku – paahdetusta viljasta valmistetussa juomassa on virkistävä, erottuva, hiivainen maku.
taste – the roasted grain drink has a refreshing, distinctive, yeasty taste.

Suodattamaton hanaolut: hyvä vaahtoavuus, väri kullankeltaisesta kullanruskeaan, vahva maun voimakkuus ja täytetäisyys, tyypillinen hiivainen sivumaku ja-tuoksu
The Nefiltrované výčepní pivo (unfiltered draught beer) is characterised by a good head, golden yellow to golden brown colour, good bite and fullness of flavour, and by a yeasty flavour and aroma

Öljyinen; hiivainen; homeinen; hieman härskiintynyt
Oily; fermented; stale, slightly rancid

Vaaleassa lageroluessa sallitaan hyvin heikko hiivainen tai hedelmäinen (esterien) maku ja aromi
A very faint yeasty or fruity (ester) taste and aroma is permitted

Voimakkaasti käynyt, luonnollisen samea, tyypillinen pintahiivaolut, poreileva, raikas, kirpeä, tuore, toisinaan hiivainen, vehnäoluen maku;
Highly attenuated, naturally cloudy, typical top-fermented character, tangy, refreshing, effervescent, sparkling, sometimes yeasty, Weißbier aroma.

Vaaleassa hanaoluessa sallitaan hyvin heikko hiivainen tai hedelmäinen (esterien) maku ja aromi.
A very faint yeasty or fruity (ester) taste and aroma is permitted.

Tuoksu ja maku: miellyttävä leipomotuotteen maku, jossa erottuvat hienonnetut pähkinät, aprikoosinsiemen ja vanilja; ei saa olla hiivainen, ummehtunut eikä savunmakuinen
Odour and taste: delicious, pleasant, of baked produce, chopped nuts, apricot kernels and vanilla; must not be yeasty, stale or smoky

voimakkaasti käynyt, luonnollisen samea, tyypillinen pintahiivaolut, poreileva, raikas, kirpeä, tuore, toisinaan hiivainen, vehnäoluen maku;
Highly attenuated, naturally cloudy, typical top-fermented character, tangy, refreshing, effervescent, sparkling, sometimes yeasty, Weißbier aroma;

Vaaleassa lageroluessa sallitaan hyvin heikko hiivainen tai hedelmäinen (esterien) maku ja aromi.
A very faint yeasty or fruity (ester) taste and aroma is permitted.

Hiivainen; hieman kitkerä
Fermented; slightly sour

Jälkikäymisen yhteydessä runsas hiivainen maku ja tuoksu häviävät, katkeruus miedontuu ja kullekin olutlajille ominainen aromi syntyy.
During the lagering stage, the striking flavour and yeasty smell disappears, the bitterness softens and the aroma typical of certain types of beer emerges.

Suodattamaton hanaolut: hyvä vaahtoavuus, väri kullankeltaisesta kullanruskeaan, vahva maun voimakkuus ja täytetäisyys, tyypillinen hiivainen sivumaku ja -tuoksu.
The Nefiltrované výčepní pivo (unfiltered draught beer) is characterised by a good head, golden yellow to golden brown colour, good bite and fullness of flavour, and by a yeasty flavour and aroma.

Sekundääriaromit (leipämäinen, hiivainen) tuntuvat yhdessä puun tuomien tertiääriaromien, kuten paahteisten ja/tai savuisten ja/tai mausteisten aromien tai kuivahedelmien aromien kanssa.
The secondary aromas (bready, yeasty) are maintained along with tertiary aromas provided by the wood, such as toasted and/or smoky and/or spicy aromas or aromas of dried fruit.

Tuoksu: Primääriaromit (kukkaisa ja/tai hedelmäinen) ja sekundääriaromit (leipämäinen ja/tai hiivainen) ovat hallitsevia.
Aroma: The primary (floral and/or fruity) and secondary (bready and/or yeasty) aromas predominate.

Vaaleassa oluessa sallitaan hyvin heikko hiivainen tai hedelmäinen (esterien) maku ja aromi.
A very faint yeasty or fruity (ester) taste and aroma is permitted.

Vaaleassa hanaoluessa sallitaan hyvin heikko hiivainen tai hedelmäinen (esterien) maku ja aromi
A very faint yeasty or fruity (ester) taste and aroma is permitted

Kun tarkastellaan makua, tämä käyminen saa aikaan juuston hienoisen happaman maun, jossa on miellyttävä hiivainen jälkimaku, joka on voimakkaampi juuri valmistetussa juustossa.
As far as the taste is concerned, this fermentation creates slightly sour notes with a pleasant yeasty after-taste that is stronger in freshly made cheese.