hoputtaa oor Engels

hoputtaa

[ˈho̞put̪ːɑːx] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

busy

werkwoord

to rush somebody

Hoputan syyttäjänvirastoa sen luvan kanssa.
I'm keeping the D.A.'s office busy with the Special Master.

rush

werkwoord

cause someone to act with unusual haste

Anteeksi, en halua hoputtaa sinua mutta meillä on toinen tilaisuus alkamassa.
I'm so sorry, I don't want to rush you but we have another service coming in.

hurry

werkwoord

En tahdo hoputtaa, mutta kestääkö tämä vielä kauan?
I don't want to hurry you, but do you think it will be much longer?

hustle · prompt · railroad · bustle · to hurry · to hurry up · to hustle · speed up · chivvy · dragoon · sandbag · bestir · instigate · urge on

voorbeelde

Meidän ei pitäisi hoputtaa asioita.
I don't think we should rush things, you know.

En halua hoputtaa, mutta minulla on kohta tapaaminen.
So, I don't mean to rush us, but I do have an appointment in a few minutes.

Meidän pitää hoputtaa sinua David.
We're going to have to hurry you out, David.

En muista asioita, jos hoputetaan.
Don't ever help remember things by rushing.

Minä hoputin ja komensin, mutta se ei auttanut!
I quacked and snapped, but it didn’t help!

En halua hoputtaa sinua.
I feel like I'm rushing you.

Ehkä yrität hoputtaa asioita, joita ei voi hoputtaa.
[ Nicole ] Maybe you're just trying to rush things that can't be rushed.

En halua hoputtaa sinua, mutta Luke pyysi minua käymään.
Listen, I don't want to rush you, but, um, we probably should go.

Enkä tahdo, että minua hoputetaan.
When you've made up your mind, stop by.

En tahdo hoputtaa teitä...
Lieutenant, I don't mean to rush you.

Opastähteä ei voi hoputtaa.
And a Lodestar's work cannot be rushed.

Nykypäivän lapset hoputetaan kiireesti läpi lapsuuden, kun heidän hoidettavakseen sälytetään aikuisten tehtäviä jo hyvin nuorina.
Children today are being hurried through childhood, rushed into taking on adult tasks at a very early age.

Tältä näkökannalta katsottuna meillä on mielestäni erikoislaatuinen ristiriita siinä, että samaan aikaan kun Euroopan unionia hoputetaan täyttämään sille annettuja tehtäviä, niiden toteuttamiseksi tarvittavia määrärahoja supistetaan.
From this point of view, I think there is a singular contradiction between piling on the tasks assigned to the European Union, while subtracting the resources necessary to fulfil these tasks.

Pitäisikö hoputtaa?
Thursday.

Jos hoputan, hän perääntyy
Please, if I push him he' il say no

Häntä ei saa hoputtaa.
Can't let anybody rush her.

En halua hoputtaa sinua, mutta minun pitää kysyä tätä:
I don't want to rush you, but I do need to ask you this, Tom.

Niin, emmehän haluaisi hoputtaa teitä.
Yeah, I mean, we wouldn't want to rush you.

"""Valmistautukaamme"", sanoi hän, ""kuolema hoputtaa."
"""Let us finish this,"" he said; ""death is approaching."

Neuvoston yhteinen kanta Huolimatta siitä, että neuvosto hoputti parlamenttia hyväksymään ensimmäisen käsittelyn mahdollisimman pian, neuvosto ei onnistunut hyväksymään yhteistä kantaa joulukuun kokouksessaan ja ilmoitti parlamentille yhteisestä kannastaan 4. helmikuuta 2002.
The Council's Common Position Despite urging the Parliament to adopt its first reading as soon as possible the Council failed to adopt a Common Position at its December meeting and notified the Parliament of its common position on 4 February 2002.

Toisten koirain laita oli yhtä huonosti, mutta Perrault tahtoen korvata menetetyn ajan hoputti heitä varhain ja myöhään.
The rest of the dogs were in like condition; but Perrault, to make up lost time, pushed them late and early.

En halua hoputtaa häntä.
I don't want her to be rushed.

Ei häntä voi hoputtaa.
You can't rush him.

En haluaisi hoputtaa teitä.
I don't wish to hurry you, Sir.

En halua hoputtaa, - mutta täällä tulee aika kuuma.
I don't mean to rush you but it's getting pretty warm in here.