humanistinen oor Engels

humanistinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

humanistic

adjektief

1|humanismiin kuuluva, humanistisiin l. henkitieteisiin kuuluva

Nykyaikainen humanistinen lähestymistapa työllisyyssuhteisiin ei ole kuitenkaan syntynyt tyhjästä.
The modern humanist approach to employment relations did not come out of the blue, however.

humane

adjektief

1|humanismiin kuuluva, humanistisiin l. henkitieteisiin kuuluva

Luonnontieteen ja tekniikan tutkimus ja kehittäminen, Yhteiskuntatieteellinen ja humanistinen tutkimus ja kehittäminen
Research and experimental development on natural sciences and engineering, Research and experimental development on social sciences and humanities

humanist

adjektief

Nykyaikainen humanistinen lähestymistapa työllisyyssuhteisiin ei ole kuitenkaan syntynyt tyhjästä.
The modern humanist approach to employment relations did not come out of the blue, however.

Soortgelyke frases

Humanistinen psykologia
humanistic psychology

voorbeelde

Euroopassa on Schengenin lisäksi syvä humanistinen kulttuuriperinne, tämä on suuren luokan poliittinen kysymys. Emme saa unohtaa inhimillistä ja humaania ulottuvuutta.
Beyond Schengen, Europe has a very profound humanitarian and cultural tradition, this is a major political and humanitarian issue, and we cannot ignore the humanitarian dimension.

72.2 Yhteiskuntatieteellinen ja humanistinen tutkimus ja kehittäminen
72.2 Research and experimental development on social sciences and humanities

Neljäs poliittinen kohta koskee unionin laajentumista, joka on tulevina vuosina suuri poliittinen ja humanistinen hanke toimielimillemme ja suurin haaste myös Euroopan yhteenkuuluvuuspolitiikan kannalta, kuten jäsen van Dam painottikin.
Now to my fourth point regarding the policy; enlargement of the Union, the great political and humanist project of the coming years for our institutions, the major challenge, too, for the European policy on cohesion, a point which Mr van Dam highlighted.

Ainakin osalle humanisteja tarjosi vuonna 1933 Yhdysvalloissa julkaistu I Humanistinen manifesti vastauksen.
The answer, at least for some humanists, came in 1933 with the publication in the United States of a document called the Humanist Manifesto.

Toivon, että seuraavien kuuden kuukauden aikana puheenjohtajavaltio Unkari kuuntelee teitä ja saatte takaisin sananvapautenne neuvostossa, ja että neuvosto kohdistaa huomionsa Euroopan sieluun, joka voi olla ainoastaan humanistinen ja edistyksellinen sielu.
I hope that in the next six months, the Hungarian Presidency will listen to you and you will be able to regain freedom of speech in the Council, and that the Council will focus on Europe's soul, which can only be a humanist soul and a soul of progress.

Niinpä peräänkuulutan taloustieteen syvällistä tarkistamista pyrkimällä jälleen yhteyteen Euroopan suuren älyllisen ja humanistisen perinnön kanssa, koska taloustiede ei ole mikä tahansa tiede, koska se on humanistinen tiede.
Moreover, in going back to the great intellectual and humanist heritage of Europe, I am appealing for an in-depth review of economic science, which is not a science like any other, but which is a human science.

Liettuan Vilnassa sijaitseva eurooppalainen humanistinen yliopisto on yksi menestyksekkäimmistä pitkän ajanjakson kehitysyhteistyöhankkeista Valko-Venäjän osalta.
The European Humanities University in Vilnius is one of the most successful long-term development cooperation projects as regards Belarus.

Tämä ei ehkä aina onnistu, mutta tähän humanistinen koulutus pyrkii.
It may not always succeed, but that is what humanist education seeks to do.

Hänen paatokselliset puheensa saattoivat käsitellä laveita ihmiselämään liittyviä aiheita ja niissä korostui hänen humanistinen sanomansa.
Her difficult personal life surely influenced her works, where she emphasized human dignity.

Humanistinen manifesti – ’evoluutioteoriaan perustuvaa ateismia’
Humanist Manifesto —‘atheism based on the theory of evolution’

Yhteiskuntatieteellinen ja humanistinen tutkimus ja kehittäminen
Research and experimental development on social sciences and humanities

73.2 Yhteiskuntatieteellinen ja humanistinen tutkimus ja kehittäminen
73.2 Research and experimental development on social sciences and humanities

Siinä yhdistyvät innovointitoimet (pilotti- ja esittelyvaiheet, koeympäristö, tuki julkisille hankinnoille ja innovaatioiden saattaminen markkinoille), poikkitieteelliset lähestymistavat sekä yhteiskunnallis-taloudellinen ja humanistinen tutkimus.
It will integrate innovation actions (pilots, demonstration, test-beds, support to public procurement and market uptake of innovation), cross-disciplinary approaches, and socio-economic and humanities research.

Humanistinen, kielten ja taidealan koulutus
Humanities, languages and arts

Humanistinen, kielten ja taidealan koulutus (1)
Humanities, languages and arts (1)

kehottaa jäsenvaltioita lisäämään STEM-aineisiin liittyvien ohjelmien ja opintojen houkuttelevuutta, jotta voidaan torjua nykyistä vajetta tällä alalla; korostaa kuitenkin, että humanistiset tieteet ja yleinen humanistinen tietämys ovat korvaamattomia hyödynnettäessä tehokkaasti STEM-aineiden tarjoamia mahdollisuuksia ja että niiden olisi siksi saatava tehokasta tukea laitostensa puitteissa ja niillä olisi oltava opetussuunnitelman kehittämisessä selkeä rooli; kehottaa jäsenvaltioita rohkaisemaan oppilaitoksissa monialaiseen lähestymistapaan eri alojen välillä, esimerkiksi käyttämään yhteisiä ohjelmia, joihin sisältyy taiteita, luonnontieteitä, tieto- ja viestintätekniikkaa, insinööritieteitä, liiketaloutta ja muita tärkeitä aloja;
Calls on the Member States to increase the attractiveness of STEM programmes and studies in order to address the existing shortage in this field; stresses, however, that humanities and general humanistic knowledge are indispensable in making effective use of the opportunities presented by STEM disciplines and thus should receive effective support within their institutions and play an explicit role in curricular development; calls on the Member States to encourage a cross-sectoral approach between different areas within educational institutions, such as joint programmes involving arts, science, ICT, engineering, business and other relevant fields;

5.5. painottaa, että sosiaaliset ja viestintätaidot, eettinen ja humanistinen tietämys ovat tärkeitä tietoyhteiskunnan vaatimuksia.
5.5. stresses that social and communication skills, knowledge in ethics and humanities are very important requisites in the information society.

Suhtaudutte lisääntymisterveyteen ideologisena kysymyksenä, toisin kuin minä. Minun näkemykseni asiaan on humanistinen.
You look on reproductive health as an ideological issue and I do not, because I, for my part, have a humanist outlook on the issue.

Tämä on mielestäni ainoa tällä alalla hyväksyttävä humanistinen näkökulma.
I think that is the only acceptable humanist approach to this question.