huolintaliike oor Engels

huolintaliike

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

forwarding agent

naamwoord

A person or business that specializes in the shipment and receiving of goods.

voorbeelde

Sen lisäksi, että laaditaan tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevan YTE:n toteuttamisesta etenemissuunnitelma, jolla varmistetaan koko toteutusprosessin näkyvyys, SEDP-suunnitelmassa pitäisi vahvistaa asianmukaiset mittarit, joilla sidosryhmät eli infrastruktuurin hallinnot, rautatieyritykset, huolintaliikkeet ja lopuksi myös asiakkaat voivat seurata sen edistymistä tavalla, joka valvoo heidän etujaan
In addition to provide a roadmap for the implementation of the TAF TSI ensuring visibility of the whole implementation process, the SEDP should bestow appropriate yardsticks for the monitoring of its progress by the different stakeholders- namely infrastructure managers, railway undertakings, freight forwarders and ultimately the client- in a way that can guarantee the defence of their best interests

Tämän suunnitelman tulisi esittää visio siitä, mitä YTE:n toteuttamisella saavutetaan, sekä keinot ja aikataulu siirtymiselle nykyisistä pirstaleisista tietojärjestelmistä kohti kattavaa Euroopan laajuista tiedon valtatietä, joka voi luoda lisäarvoa kaikille rautatiekuljetusten sidosryhmille, kuten infrastruktuurin hallinnoille, rautatieyrityksille, huolintaliikkeille ja lopuksi myös asiakkaille.
This plan should provide both a vision of what is to be achieved when implementing the TSI and the way and timing to migrate from the present framework of fragmented information systems towards a comprehensive European-wide information highway that can provide value-added to all rail transport stakeholders — infrastructure managers, railway undertakings, freight forwarders and ultimately the client alike.

Liikennöintikielto koskee useita huolitsijoita, muun muassa belgialaisia, puuta Itävallan kautta Italiaan kuljettavia huolintaliikkeitä.
Many hauliers are affected by this ban, including the Belgian hauliers who transport wood via Austria to Italy.

Siltä osin kuin on kyse huolintaliikkeiden toiminnasta 4 kohdassa tarkoitettujen palvelujen tuottamiseksi kansainväliselle meriliikenteelle, kumpikin osapuoli sallii toisen osapuolen oikeushenkilöiden perustaa sen alueelle tytäryrityksiä tai sivuliikkeitä siten, että sijoittautumis- ja toimintaedellytykset eivät ole epäsuotuisampia kuin edellytykset, jotka myönnetään sen omille tytäryrityksille tai sivuliikkeille taikka kolmansien maiden tytäryrityksille tai sivuliikkeille, sen mukaan, kummat näistä ovat suotuisampia.
With respect to activities referred to in paragraph 4, undertaken by shipping agencies for the provision of services with regards to international maritime transport, each Party shall permit juridical persons of the other Party to establish subsidiaries or branches in its territory, under conditions of establishment and operation no less favourable than those accorded to its own subsidiaries or branches or to subsidiaries or branches of any third country, whichever are the better.

Huolintaliikkeen palvelut, kuljetuspalvelujen järjestämiseen ja vuokraukseen liittyvät palvelut, erityisesti kuljetusliikkeen valintaan, ajoneuvotyypin valintaan, ajoneuvotarvikkeiden valintaan ja kuljetusreitin valintaan liittyvät palvelut
Forwarding agents, organisation and freighting of transport, in particular services for choice of transporter, choice of type of vehicle, choice of vehicle accessories, choice of vehicle itinerary

e) liiketoimintaa koskevien järjestelyjen toteuttaminen paikallisten huolintaliikkeiden kanssa, mukaan lukien osallistuminen yhtiöiden osakepääomaan ja paikallisesti (tai ulkomaisen henkilöstön ollessa kyseessä tämän sopimuksen olennaisten määräysten mukaisesti) työhön otetun henkilöstön nimittäminen;
(e) setting up of any business arrangement, including participation in the company's stock and the appointment of personnel recruited locally (or, in the case of foreign personnel, subject to the relevant provisions of this Agreement), with any locally established shipping agency;

Käytännössä nostopalvelut suorittaa alihankkija, joka laskuttaa ne A:lta, joka laskuttaa ne edelleen toimeksiantajaltaan, joka voi tilanteen mukaan olla B, tavaroiden haltija, lastinantaja, huolintaliike tai laivanvarustaja.
In practice, the loading and unloading is carried out by a subcontractor which invoices those services to A, which re-invoices them to its customers which, depending on the circumstances, may be B Oy, the holder of the goods, the loader, the forwarding company or the ship owner.

Kuitenkin huolintaliikkeiden kansainväliselle meriliikenteelle tarjoamia palveluja koskevien toimien osalta, mukaan lukien eri kuljetusmuodoista koostuvat osittain merellä tapahtuvat kuljetukset, kumpikin osapuoli sallii toisen osapuolen yhtiöiden tytäryhtiöille ja sivuliikkeille kaupallisen läsnäolon alueellaan siten, että sijoittautumis- ja toimintaedellytykset ovat yhtä edulliset kuin sen omille yhtiöille tai minkä tahansa kolmannen maan tytäryhtiöille tai sivuliikkeille myönnetyt edellytykset, sen mukaan kummat ovat edullisemmat.
However, in respect of activities undertaken by shipping agencies for the provision of international maritime transport services, including intermodal activities involving a sea leg, each Party shall permit to the companies of the other Party their commercial presence in its territory in the form of subsidiaries or branches, under conditions of establishment and operation no less favourable than those accorded to its own companies or to subsidiaries or branches of companies of any third country, whichever are the better.

Edellä mainitut kansainväliset järjestöt julkaisevat lentoyhtiöiden ja huolintaliikkeiden käyttöön tarkoitettua käsikirjaa (Dangerous Goods Regulations).
The international associations mentioned above publish a handbook that is called the Dangerous Goods Regulations, which is available to airline companies and forwarding agents.

49 U.S.C.:n osa IV (osavaltioiden välinen kuljetus) kattaa rautateillä, maanteillä ja vesiteillä toimivat kuljetusliikkeet, kaupanvälittäjät, huolintaliikkeet ja putkijohtokuljettajat, 49 U.S.C. § 10101 et seq.
49 U.S.C. subtitle IV (Interstate Transportation) covers rail carriers, motor carriers, water carriers, brokers, freight forwarders, and pipeline carriers. 49 U.S.C. § 10101 et seq.

(40) Lopuksi on selvää, että huolintaliikkeille oli yhteisen edun mukaista yhteensovittaa toimintansa FENEXissä vahvistamalla kyseisten palveluiden hinnat, jotka ovat huolintaliikkeiden välisen kilpailun osa-alueita.
(40) Lastly, it is common ground that it was in the forwarding agents' common interest to coordinate their conduct within Fenex by setting the tariffs for the services in question, which constitute elements of competition between the forwarding agents.

— kapteenin tai huolintaliikkeen ilmoitus,
— declaration by the captain or the transport company,

e) liiketoimintaa koskevien järjestelmien perustaminen toisten huolintaliikkeiden kanssa,
(e) setting up of any business arrangement with other shipping agencies;

liiketoimintajärjestelyjen luominen muiden, myös paikallisten huolintaliikkeiden kanssa, mukaan lukien osakkuus yrityksen pääomaan ja paikalta palkattavan henkilöstön palvelukseen ottaminen (tai, ulkomaisen henkilöstön ollessa kyseessä, tämän sopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti);
setting up of any business arrangement with other shipping agencies, including participation of the company's stock and the appointment of personnel recruited locally (or, in the case of foreign personnel, subject to the relevant provisions of this Agreement), with any locally established shipping agency;

Huolintaliikkeet joutuvat käyttämään rautateitä kyseisellä Kufsteinin ja Zirlin välisellä matkalla.
Accordingly these firms rely on the railways on the section in question from Kufstein to Zirl.

Huolintaliikkeet ja varustamot vuokraavat kauppiaille kokonaisia kontteja tai kokoavat yhteen useita pienempiä samaan satamaan osoitettuja kuljetuseriä täyttääkseen yhden kontin.
Shipping agencies and shipowners rent whole containers to merchants or collect several smaller shipments together to fill one container destined for the same port.

FFE:n jäseninä ovat Euroopan yhdeksän suurinta huolintaliikettä, jotka kaikki kuuluvat myös CLECAT:iin.
The members of FFE are Europe's nine largest freight forwarders, all of which are also members of Clecat.

Aihe: Saksalaisille laivayhtiöille ja huolintaliikkeille Tonavan reitin tukkeutumisesta Jugoslaviassa aiheutuvat vahingonkorvaukset
Subject: Compensation for German shipping and transport firms operating on the Danube following the closing of the Yugoslav section of the Danube

Se on tosi suuri huolintaliike.
Only the third biggest trucking outfit in the state.

e) liiketoimintaa koskevien järjestelyjen toteuttaminen paikallisten huolintaliikkeiden kanssa, mukaan lukien osallistuminen yhtiöiden osakepääomaan ja paikallisesti (tai ulkomaisen henkilöstön ollessa kyseessä tämän sopimuksen olennaisten määräysten mukaisesti) palkattavan henkilöstön ottaminen;
setting up of any business arrangement, including participation in the company's stock and the appointment of personnel recruited locally (or, in the case of foreign personnel, subject to the relevant provisions of this Agreement), with any locally established shipping agency;

Kuljetuksen tehtäväkseen saanut huolintaliike laskutti FUGA AG:tä tavaroiden kuljetuksesta suoraan lähtöpaikasta Saksasta määräpaikkaan Italiaan.
The transport company invoiced FUGA AG for the through transport of the goods from their point of departure in Germany to their destination in Italy.

Huolintaliikkeen ja kuljetysyrityksen palvelut, rahtaus, laivaus, kuljetus kuorma-autolla, moottoriajoneuvolla ja laivalla, lentokuljetukset, merikuljetukset, pakettien toimittaminen, rahdin purkaminen, kuljetusasiamiehen ja rahtausasiamiehen palvelut, laivanlastausten välitys, kuljetusasioihin liittyvien tietojen antaminen, tavaroiden varastointi ja säilytys
Freight forwarding and haulage, freighting, transport by lorry, motor vehicle and ship, air transport, marine transport, delivery of parcels, unloading of cargo, transport brokerage and freight brokerage, shipping, providing transport information, storage and warehousing of goods

Huolintaliikkeiden palvelut
Services of freight forwarders