huolitellusti oor Engels

huolitellusti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

modishly

bywoord

smartly

bywoord

sprucely

bywoord

voorbeelde

Miss USA puhuu huolitellusti ja on kohtelias
Miss United States is always well- spoken and polite

Mutta apostoli Paavali neuvoi: ”Haluan naisten kaunistavan itsensä huolitellulla puvulla, häveliäästi ja tervemielisesti, ei palmikoiduin hiuslaittein eikä kullalla tai helmillä tai hyvin kalliilla vaatetuksella.” – 1. Timoteukselle 2:9.
But the apostle Paul counseled: “I desire the women to adorn themselves in well- arranged dress, with modesty and soundness of mind, not with styles of hair braiding and gold or pearls or very expensive garb.” —1 Timothy 2:9.

Hän oli pukeutunut äärimmäisen huolitellusti.
He dressed with extraordinary elegance.

Paavali kehotti kristittyjä naisia ”kaunistamaan itsensä huolitellulla puvulla, häveliäästi ja tervemielisesti”, ja tämä periaate soveltuu yhtä hyvin miehiin (1.
Paul urged Christian women to “adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind” —a principle that applies with equal force to men.

Apostoli Paavali antoi henkeytetyn ohjeen: ”Haluan naisten kaunistavan itsensä huolitellulla puvulla, häveliäästi ja tervemielisesti, ei palmikoiduin hiuslaittein eikä kullalla tai helmillä tai hyvin kalliilla vaatetuksella.” (1.
The apostle Paul offered the inspired guidance: “I desire the women to adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind, not with styles of hair braiding and gold or pearls or very expensive garb.”

3 Kristityille sananpalvelijoille sopiva asu. Kun apostoli Paavali kirjoitti kristitylle valvojalle Timoteukselle, hän kehotti naisia kaunistamaan itsensä ”huolitellulla puvulla, häveliäästi ja tervemielisesti, – – hyvillä teoilla, mikä sopii naisille, jotka tunnustavat kunnioittavansa Jumalaa” (1.
3 Dress That Befits Christian Ministers: When the apostle Paul wrote to the Christian overseer Timothy, he encouraged “women to adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind, . . . in the way that befits women professing to reverence God, namely, through good works.”

Paavali esimerkiksi kirjoitti: ”Haluan naisten kaunistavan itsensä huolitellulla puvulla, häveliäästi ja tervemielisesti, ei palmikoiduin hiuslaittein eikä kullalla tai helmillä tai hyvin kalliilla vaatetuksella.” (1.
For example, Paul wrote: “I desire the women to adorn themselves in well- arranged dress, with modesty and soundness of mind, not with styles of hair braiding and gold or pearls or very expensive garb.”

Raamatussa sanotaan, että naisten tulisi pukeutua huolitellusti ja häveliäästi (1.
(Matthew 24:45) The Bible says that dress for women should be ‘well arranged and modest.’

Jos he havaitsevat potilaan vieraitten olevan siistejä ja huolitellusti puettuja, se voi tehdä heihin suotuisan vaikutuksen.
They may be quite impressed if they notice a patient receiving visitors who are well-groomed.

Meidän on aina hyvä harkita Paavalin kristityille antamaa neuvoa kaunistaa itsensä ”huolitellulla puvulla, häveliäästi ja tervemielisesti” (1. Tim.
At all times we do well to reflect on the apostle Paul’s counsel for Christians to be adorned in “well-arranged dress, with modesty and soundness of mind.”—1 Tim.

+ 9 Samoin haluan naisten kaunistavan itsensä huolitellulla puvulla, häveliäästi+ ja tervemielisesti, ei palmikoiduin hiuslaittein eikä kullalla tai helmillä tai hyvin kalliilla vaatetuksella,+ 10 vaan hyvillä teoilla,+ mikä sopii naisille, jotka tunnustavat kunnioittavansa Jumalaa.
+ 9 Likewise I desire the women to adorn themselves in well-arranged dress, with modesty+ and soundness of mind, not with styles of hair braiding and gold or pearls or very expensive garb,+ 10 but in the way that befits women professing to reverence God,*+ namely, through good works.

Ekstra luokan hedelmät on kauppakunnostettava erityisen huolitellusti.
Fruit in the 'Extra' Class must be particurlarly well presented.

Paavali kirjoittikin: ”Haluan naisten kaunistavan itsensä huolitellulla puvulla, häveliäästi ja tervemielisesti.”
Accordingly, Paul wrote: “I desire the women to adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind.”

Pidän huolitelluista miehistä.
I like a man who's careful about his appearance.

Näin on siksi, että noudatamme Raamatun kehotusta ’kaunistaa itsemme huolitellulla puvulla, häveliäästi ja tervemielisesti, tavalla, joka sopii niille, jotka tunnustavat kunnioittavansa Jumalaa’ (1. Tim.
Because we follow the Scriptural admonition to “adorn [ourselves] in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind, . . . in the way that befits [those] professing to reverence God.” —1 Tim.

Raamattu kannustaa kristittyjä pukeutumaan ”huolitellusti” (1.
The Bible encourages Christians to “dress in becoming manner.”

Hän näkee sulavan, huolitellun pinnan ja pitää itseään sulavana ja huoliteltuna.
They see the sleek and smooth lines of the car, and they think they're sleek and smooth.

Kun apostoli Paavali neuvoi samalla tavoin liian huomiota herättävää pukeutumista vastaan, hän sanoi myös: ”Haluan naisten kaunistavan itsensä huolitellulla puvulla, häveliäästi ja tervemielisesti.”
When similarly counseling against showy dress, the apostle Paul also said: “I desire the women to adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind.”

Todella huolitellusti.
Very, uh... very elaborate.

Ratkaisujen tekemistä vaikeuttaa vielä sekin, että nykyään meitä saatetaan kannustaa huolitellun pukeutumisen sijasta huolimattomaan pukeutumiseen.
To make decisions still more difficult, these days you may be encouraged to dress, not up, but down.

Kaikki ympärillämme oleva tarjoaa ihmeteltäviä näytteitä Luojan huolitellusta ja taiteellisesta työstä, sekä pienoismuodot että suuret muodot, joista joka ainoa on kunnioitusta herättävä ihme katsella.
All about us are marvelous specimens of the Creator’s delicate and artistic handiwork, both micro- and macro-forms, each an awe-inspiring wonder to behold.

”Samoin haluan naisten kaunistavan itsensä huolitellulla puvulla, häveliäästi ja tervemielisesti.” – 1. Timoteukselle 2:9
“I also want the women to be modest and sensible about their clothes and to dress properly.” —1 Timothy 2:9*

Annoitte kuvan huolitellusta miehestä.
You gave me a picture of a clean-cut guy.

Myös nuorten miesten pitäisi työnhakuun lähtiessään pukeutua huolitellusti.
Young men, too, should strive to wear well-arranged clothing when job hunting.

Vaikka he haluavatkin olla sieviä ja viehättäviä, heidän ajattelutapaansa ohjaa henkeytetty neuvo, jonka mukaan naisten tulee ’kaunistaa itsensä huolitellulla puvulla, häveliäästi ja tervemielisesti’. – 1. Timoteukselle 2:9.
While taking an interest in being neat and attractive in their grooming, they guide their thinking by the inspired advice that Christian women should “adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind.” —1 Timothy 2:9.