huonommin oor Engels

huonommin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

under

bywoord

In a way inferior to

On varmistettava, että myös muita huonommassa asemassa olevat potilasryhmät voivat hyödyntää yhteisön lainsäädännön tarjoamia oikeuksia.
Steps must be taken to ensure that more vulnerable patient groups are enabled to exercise their rights under Community law.

worse

bywoord

Sää kävi yhä huonommaksi ja huonommaksi kun päivä eteni.
The weather was getting worse and worse as the day went on.

voorbeelde

c) veloilla on sama tai parempi etuoikeusasema kuin niillä 72 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla poissuljetuilla veloilla, jotka ovat ensisijaisuusjärjestyksessä viimeisinä lukuun ottamatta tämän artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettuja poissuljettuja velkoja, jotka ovat kansallisen maksukyvyttömyyslainsäädännön mukaan tavanomaisia vakuudettomia vaateita huonommassa etuoikeusasemassa;
(c) the liabilities rank pari passu or are senior to the lowest ranking excluded liabilities referred to in Article 72a(2), with the exception of the excluded liabilities subordinated to ordinary unsecured claims under national insolvency law referred to in the third subparagraph of paragraph 2 of this Article;

Haluan muistuttaa erityisesti siitä, että sopimus tarjoaa myös mahdollisuuden suorittaa työelämässä erityisiä toimenpiteitä, jotka voivat olla erityinen ärsyke huonommassa asemassa olevalle ja aliedustetulle ryhmälle.
I would stress that the treaty also opens up the possibility of taking specific measures in the professional field that can be a particular stimulus for a group that is discriminated against or under-represented.

O. ottaa huomioon, että EU on sitoutunut Cotonoun sopimuksen puitteissa siihen, että talouskumppanuussopimusneuvottelujen päättyessä yksikään maa ei ole vuoden 2007 jälkeen kauppasuhteissaan unioniin huonommassa asemassa kuin AKT:n ja EU:n nykyisten kauppaa koskevien säännösten nojalla,
O. whereas the EU made a commitment in the Cotonou Agreement that, at the end of the EPA negotiations, no ACP country should, in its trade relations with the EU, find itself in a more unfavourable situation after 2007 than under the current ACP-EU trade arrangements,

Etuoikeudeltaan huonommassa asemassa olevan lainapääoman on täytettävä lisäksi seuraavat perusteet:
Subordinated loan capital shall fulfil the following additional criteria:

Hän kuulostaa huonommalta
She sounds worse and worse

Liiketoimintasuunnitelmassa oletettiin, että So.Ge.A.AL:lle myönnetään toimilupa vuonna 2006, ja esitettiin ennuste lentoaseman pitämisen 40-vuotiseen toimilupaan liittyvistä tuloista ja kustannuksista. Siinä ei kuitenkaan ehdotettu toimenpiteitä huonosti tuottavien huolintatoimien puutteiden poistamiseksi, vaikka Roland Bergerin vuoden 2004 suunnitelmassa huolinnan katsottiin tuottavan huonommin kuin alan keskimäärin ja sen odotettiin tuottavan edelleen tappioita keskipitkällä aikavälillä.
While it provided for a forecast of revenues and costs for the forty-year duration of the concession for the management of the airport, on the assumption that the concession is granted to So.Ge.A.AL in 2006, the plan did not propose measures to address the weaknesses of the underperforming handling business, which was considered in the 2004 Roland Berger plan as below sector average and was expected to continue generating losses on the medium term.

kehottaa EIP:tä tarjoamaan hyväksymistä edeltävässä vaiheessa enemmän teknistä tukea niille jäsenvaltioille, jotka ovat onnistuneet huonommin hyväksyttämään hankkeita, ja kannustaa EIP:tä helpottamaan jäsenvaltioiden välistä parhaiden käytäntöjen vaihtoa onnistuneesta hankesuunnittelusta;
Calls on the EIB to provide increased technical support at pre-approval stage for Member States that have a lower success rate for project approval, and encourages the EIB to facilitate exchanges of best practice between Member States in relation to successful project development;

1) kaikki kulut, jotka aiheutuvat seuraavista: lainat luottolaitoksilta, lainat asiakkailta, velkatodistukset ja etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevat lainat, laskutavasta riippumatta.
1. all charges arising out of amounts owed to credit institutions, amounts owed to customers, Debts evidenced by certificates and Subordinated liabilities, however calculated.

·lajien ja luontotyyppien suojelutaso on keskimäärin todennäköisemmin hyvä, jos niiden luontotyyppi tai kanta on verkostossa hyvin edustettuna (> 75 prosenttia), verrattuna niihin, jotka ovat huonommin edustettuina.
·species and habitats are on average more likely to have good conservation status if their habitat area or population is well represented (> 75%) in the network compared to those that are less well represented.

Pitääkö komissio todennäköisenä, että naiset tai miehet hinnannousujen takia turvaavat tulevaisuutensa ja omaistensa tulevaisuuden huonommin, millä olisi vastaavat sosiaaliset seuraukset kaikissa EU:n jäsenvaltioissa?
Does the Commission expect that these price rises will lead to fewer people taking out insurance for themselves and their dependents, with the resulting social consequences in the Member States?

Tilanteemme saattaisi sen jälkeen muuttua yhä huonommaksi.
In fact, we could then go from bad to worse.

SBOD = Etuoikeudeltaan huonompi velka, kuten huonommassa etuoikeusasemassa oleva velka tai Lower Tier 2 -velka (pankit) tai huonoimmassa etuoikeusasemassa oleva velka tai Upper Tier 2 -velka (pankit)
SBOD = Subordinated, such as Subordinated or Lower Tier 2 Debt (Banks), Junior Subordinated or Upper Tier 2 Debt (Banks),

Tämä johtuu odotettua pienemmistä yksityistämistuloista, julkisen velan odotettua heikommasta vakautuksesta ja odotettua huonommasta tulototeutumasta ja korkojen mukautuksista.
This is due to lower-than-expected privatisation receipts, a lower-than-expected consolidation of government debt and worse-than-expected cash-accruals and other interest adjustments.

kaikilla rahoitusinstrumenteilla luokassa, joka on kaikkia muita instrumenttiluokkia huonommassa etuoikeusasemassa, on samanlaiset ominaisuudet
all financial instruments in the class of instruments that are subordinated to all other classes of instruments have identical features;

Jean-Paul Widmer Ranskan metsävirastosta sanoo: ”Saksanhirven ja villisian – – [käyttäytymistä] tunnetaan huonommin kuin leijonan ja muiden kaukaisten villieläinten.”
Jean-Paul Widmer of the French National Forest Office states: “We know less about the [behavior] of stags and boars than that of lions and other distant wild animals.”

b) Tuulilasinäytön (HUD), tuulilasinäyttöön perustuvan laskeutumisjärjestelmän (HUDLS) tai näkemistä parantavan järjestelmän (EVS) käyttö voi mahdollistaa lentotoiminnan lentopaikan määritettyjä toimintaminimejä huonommassa näkyvyydessä, jos tämä on hyväksytty SPA.LVO osaston mukaisesti.
(b) The use of a head-up display (HUD), head-up guidance landing system (HUDLS) or enhanced vision system (EVS) may allow operations with lower visibilities than the established aerodrome operating minima if approved in accordance with SPA.LVO.

Liikkeeseen laskettuja ’huonommalla etuoikeudella olevia rahoitusvelkoja’ käsitellään samalla tavalla kuin muitakin syntyneitä rahoitusvelkoja.
“Subordinated financial liabilities” issued are treated in the same way as other financial liabilities incurred.

AG14D Jos yhteisöllä on vain yhteen luokkaan kuuluvia rahoitusinstrumentteja, tätä luokkaa on käsiteltävä ikään kuin se olisi kaikkia muita luokkia huonommassa etuoikeusasemassa.
AG14D If an entity has only one class of financial instruments, that class shall be treated as if it were subordinate to all other classes.

Ei ainakaan huonommassa kunnossa.
No worse, anyway.

Velkojat, jotka eivät ole huonommassa etuoikeusasemassa:
non-lower-ranking creditors:

27 – Minusta näyttää lisäksi siltä, että asiassa Dorsch Consult (C‐54/96, EU:C:1997:413) mainitut ”virkamiesjäsenten” erottamattomuustakeet olivat huonommat kuin käsiteltävässä asiassa asetuksen 221/2013 8 §:n 4 momentissa luetellut.
27 – It also seems to me that the guarantees that the ‘civil servant’ members in the case in Dorsch Consult (C‐54/96, EU:C:1997:413) could not be removed from office were weaker than those in the present case, which are set out in Article 8(4) of Decree 221/2013.

Etuoikeudeltaan huonommat velat
Subordinated liabilities

Yhteisö toteaa siirtäneensä toiselle osapuolelle joitakin merkittäviä omistamiseen liittyviä riskejä ja etuja (esimerkiksi merkittävän riskin ennen eräpäivää tapahtuvista maksuista), mutta se on myös pitänyt itsellään joitakin merkittäviä omistamiseen liittyviä riskejä ja etuja (sille jääneen etuoikeusjärjestykseltään huonomman osuuden vuoksi), ja sillä on säilynyt määräysvalta.
The entity determines that it has transferred some significant risks and rewards of ownership (for example, significant prepayment risk) but has also retained some significant risks and rewards of ownership (because of its subordinated retained interest) and has retained control.

8.2 Etuoikeusasemaltaan huonommat rahoitusvelat
8.2. Subordinated financial liabilities

Takaus, Muut pääomatuen muodot – etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevat lainat ja omaisuuseriin kohdistuvat tukitoimet.
Guarantee, Other forms of equity intervention — Subordinated loans and asset relief measures.