huonosti ajoitettu oor Engels

huonosti ajoitettu

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

untimely

adjektief

taking place at an inopportune time

Suhteellisen pieni mutta huonosti ajoitettu tuontilähetys voisi aiheuttaa huomattavaa epävakautta markkinoiden herkkään tasapainoon.
A relatively small but untimely import consignment could seriously destabilise the delicate balance of the market.

ill-timed

adjektief

Typerä, remakka nauru ja huonosti ajoitetut leikinlaskuyritykset voivat olla ärsyttäviä ja vaarallisia.
Foolish, uproarious laughter and ill-timed attempts at humor can be irritating and harmful.

unseasonable

adjektief

wrong

adjektief

voorbeelde

Typerä, remakka nauru ja huonosti ajoitetut leikinlaskuyritykset voivat olla ärsyttäviä ja vaarallisia.
Foolish, uproarious laughter and ill-timed attempts at humor can be irritating and harmful.

Huonosti ajoitettu...
Bad timing.

Lopuksi muistuttaisin, että tämän prosessin alussa arvostelin komissiota huonosti ajoitetusta ja huonosti laaditusta ehdotuksesta.
In conclusion, at the beginning of this process I criticised the Commission on its ill-timed, badly drafted proposal.

EIKÖ olisikin huonosti ajoitettua, typerää ja vaarallista lähteä merelle myrskyssä?
WOULD you not view such a venture as ill-timed, foolish, and potentially disastrous?

Parlamentin kuuleminen on siis huonosti ajoitettu.
Parliament's consultation is therefore ill timed.

Se olisi lisäksi huonosti ajoitettu eikä se olisi YMP:n uudistuksen taustalla olevien periaatteiden mukainen.
It would also be untimely and would not be in line with the principles behind CAP reform.

Vettiuksen tulo oli huonosti ajoitettu.
Vettius'appearance was ill timed.

Tarkoitatko huonosti ajoitettua halua ottaa valokuvan?
" poorly timed desire to snap a photo "?

Kunnioituksesta niin muita kuin Herraakin kohtaan meidän tulee välttää sellaista huonosti ajoitettua liikkumista.
Out of respect for others as well as for the Lord, we should avoid such untimely movements.

Chuck teki suuren eleen, vaikka se oli huonosti ajoitettu ja sopimaton.
However poorly timed and inappropriate, what Chuck did was a grand gesture.

Hämmästyisit miten monta naista tarvitsee herkkiä ratkaisuja - onnettomille tai huonosti ajoitetuille raskauksille jopa näinä päivinä.
You'd be surprised how many women need sensitive solutions to unfortunate or ill-timed pregnancies even this day and age.

Olen kuitenkin yhtä mieltä niiden kollegojen kanssa, jotka totesivat tämänpäiväisen päätöslauselman olevan huonosti ajoitettu.
However, I agree with colleagues who stated that today's resolution is ill-timed.

Mietintö on huonosti ajoitettu ja tehoton;
This report is ill-timed and ineffective;

Tämä on hyvin huonosti ajoitettu.
This is very bad timing.

Vaikka TSK hyväksyy periaatteessa ajatuksen yhtenäisestä EU:n laajuisesta lähdeverosta, se pitää komission ehdotuksia huonosti ajoitettuina ja laadittuina.
While accepting in principle the idea of a unified withholding tax in the EU, the ESC considers that the Commission's present proposals are ill-timed and ill-conceived.

Pitäisikö sinun ajatella, että tekemäsi uhraukset olivat tarpeettomia tai huonosti ajoitettuja?
Should you feel that the sacrifices you made were unnecessary or ill-timed?

Olemme jo kuulleet liittokansleri Merkelille tehdyn ehdotuksen, ja markkinat nousivat huimasti tuon ennenaikaisen ja huonosti ajoitetun ilmoituksen tuloksena.
We had already heard that proposal made to Chancellor Merkel, and the markets soared as a result of that premature and untimely announcement.

Nyt uskoakseni - jäljellä on enää erittäin huonosti ajoitettu muu asia.
And now, I believe, there is just one other badly-timed piece of any other business.

Suhteellisen pieni mutta huonosti ajoitettu tuontilähetys voisi aiheuttaa huomattavaa epävakautta markkinoiden herkkään tasapainoon.
A relatively small but untimely import consignment could seriously destabilise the delicate balance of the market.

Sen vuoksi komissio katsoo, että tällaisen tukijärjestelmän käyttöönottaminen olisi sekä riittämätöntä tekniseltä kannalta että huonosti ajoitettua.
The Commission therefore considers that the introduction of such a support scheme would be both inadequate from the technical point of view and untimely.

Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista on huonosti ajoitettu, kuten selitin jälleen eilen laajentumisesta käydyn keskustelun yhteydessä pitämässäni puheenvuorossa.
The current draft European Constitution is untimely, as I again explained yesterday in my statement attached to the debate on enlargement.

Siksi tämä on huono ja huonosti ajoitettu uudistus.
That is why this is a bad and untimely reform.

Kehitysohjelman riskeihin liittyvät riskit, mukaan lukien konkurssiriski tai huonosti ajoitetun tuotteiden kehittämisen tai palvelujen tarjoamisen riski Euroopan alueelle.
Risk associated with the Development Program risks, including risk of failure or untimely development of products or provision of services for the European Territory.

Hutiloituja sieppauksia ja huonosti ajoitettuja pommi-iskuja ei tehdä.
No more bungIed kidnappings or mistimed bombings.