hupsu oor Engels

hupsu

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

simpleton

naamwoord

simple person lacking common sense

silly

adjektief, naamwoord

Ottakaa tämä hupsu kirves ja kipittäkää kotiin. Niin sitä pitää.
Now, take this rather silly-looking hatchet and trot along home.

fool

werkwoord

daft · funny · loony · loopy · dotty · balmy · barmy · batty · bonkers · buggy · haywire · kookie · kooky · nutty · fruity · loco · wacky · bats · cracked · crackers · nuts · ridiculous · whacky · pathetic · around the bend · round the bend

voorbeelde

Kysy hupsu kysymys, saat hupsun vastauksen.
Ask a silly question, get a silly answer.

Älä ole hupsu.
Don't be silly, honey.

Sinä olet selkeästi osoittanut minulle, kuinka hupsua on ajatella, että hyvä asia voi tehdä heikon käsivarren vahvaksi.
Thou hast distinctly shown me the folly of thinking that a good cause can strengthen a weak arm.

Tricia tunsi olonsa vähän hupsuksi, mutta enimmäkseen hän tunsi kiitollisuutta.
She felt a little foolish, but mostly she felt grateful.

— Sinä olet hupsu, — sanoi hän; — minunlaiselleni miehelle ei kuninkaan edessä esiintyminen tuota kunniaa.
“You are a simpleton,” said he; “it is no honor for a man such as I am to appear before a king.

Sinun on ripittäydyttävä, pikku hupsu.
You'll have to tell it in confessional, you little fool.

"""Oletteko ajatellut, kuinka monta estettä on teidän ja tuon pienen hupsun välillä?"
Have you thought how many obstacles lie between you and this little fool?

Tämäkin on semmoinen asia, joka on kätketty viisailta ja ilmoitettu lapsille ja hupsuille.
This is one of the things hidden from the wise, and revealed to children and fools.

Koko juttuhan on niin hupsu.
Kitty, I just mean the whole thing is so... silly.

Miksi olet täällä, hupsu?
Why are you here, you silly goose?

Kuinka hupsu olenkaan.
How silly of me.

Hän sanoo sinua hupsuksi.
He says you're crazy.

Olet niin hupsu!
You're silly.

Ehkä et aina ole hupsu pikku hanhi.
Perhaps you won't go on being a little goose always.

Minusta se oli hieman hupsua.
Well, I decided that I was being silly.

Ottakaa tämä hupsu kirves ja kipittäkää kotiin. Niin sitä pitää.
Now, take this rather silly-looking hatchet and trot along home.

"""Tässä on muuan kiltti poika, jonka tekee mieli käyttäytyä hupsun tavalla."
‘Here is a good boy who is inclined to make a fool of himself.

Tiedän, että pidät minua hupsuna, - mutta kaikki ystävämme menivät Breen häihin, ja nyt he ovat menossa Gabyn.
Okay, I know that you think I'being silly, but all of our friends went to Bree's wedding, and now they're going to Gaby's.

Tietenkin, hupsu.
Of course, silly.

Ja kuitenkin sydämeni käskee minua sitä tekemään — minun hupsu sydämeni.
And yet my heart tells me I should—my fool of a heart.

Hyvin hupsu, pieni asia tehdä, mutta miettikääpä millainen ero sellaisiin tiimeihin nähden jotkä eivät tehneet niin. Sellaiset, jotka saivat 15 euroa ja laittoivat sen taskuunsa, ehkä ostaakseen itselleen kahvin, ja tiimit, joilla oli tällainen prososiaalinen kokemus, jossa kaikki osallistuivat voidakseen ostaa jotain ja tehdäkseen yhdessä.
A very silly, trivial thing to do, but think of the difference on a team that didn't do that at all, that got 15 euro, put it in their pocket, maybe bought themselves a coffee, or teams that had this prosocial experience where they all bonded together to buy something and do a group activity.

Melly-neiti on hupsu, muttei sellainen kuin luulet.
Miss Melly's a fool, but not the kind you think.

Älä ole hupsu.
Don't be silly.

Tule tänne, hupsu veikko
Come here, you daft sod

"Hän osoitti niitä Pearsonille sen enemmittä huomautuksitta kuin sisältyi huudahdukseen: ""Niitä typeriä hupsuja!"""
"He pointed them out to Pearson, with no farther comment than was implied in the exclamation, ""The simple fools!"""