hyötäminen oor Engels

hyötäminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

breeding

naamwoord

The application of genetic principles to the improvement of farm animals and cultivated plants.

forcing

noun verb

Keinokastelu sallitaan, mutta hyötäminen on kiellettyä.
Groves may be irrigated but no forcing methods may be used.

voorbeelde

Brussels grondwitloof tuotetaan kaksivaiheisella menetelmällä: ensimmäinen vaihe on juuren kasvattaminen, ja seuraava sen hyötäminen
Brussels grondwitloof is a vegetable which is obtained by means of a dual cultivation process: root cultivation followed by forcing or drawing

Hyötäminen, jolla pyritään muuttamaan tomaatin luonnollista biologista elinkiertoa erityisesti kypsymisen osalta, on kiellettyä.
Any form of forcing intended to alter the natural biological cycle of the tomato — especially as regards ripening — is banned.

2 kohta – Eritelmän muuttaminen: Mahdollisuus käyttää keinokastelua hätätapauksissa on otettu käyttöön lisäämällä ilmauksen ”kaikenlainen hyötäminen on kielletty” jälkeen ilmaus ”hätäkastelu on sallittu”.
Paragraph 2 — Amendment to the specification: The possibility of using emergency irrigation has been introduced by inserting the wording ‘emergency irrigation is permitted’ after the wording ‘any form of forcing is banned’.

Hyötäminen asettaa maaperän rakenteelle ja profiilille tiukat vaatimukset
The soil in which forcing takes place has to satisfy very stringent requirements in terms of structure and profile

Keinokastelu sallitaan, mutta hyötäminen on kiellettyä
Groves may be irrigated but no forcing methods may be used

Hyötäminen ja vaalentaminen muodostavat erittäin tärkeän ja korvaamattoman vaiheen, jossa voimistetaan ”Radicchio Rosso di Treviso” -myöhäislajikkeen aistittavia ja esteettisiä ominaisuuksia ja lisätään tuotteen arvoa.
Forcing and blanching are essential and irreplaceable stages which bring out the organoleptic, commercial and aesthetic qualities of late-growing Radicchio Rosso di Treviso.

Viljelylle on tunnusomaista ainoastaan valittujen homotsygoottisten siementen (ei hybridien) käyttö ja se, että hyötäminen tapahtuu maassa tai katteen alla.
Characteristic of the cultivation is that only seedfast (non-hybrid) grower's selections are used and that forcing takes place in soil and under casing soil.

Hyötäminen asettaa maaperän rakenteelle ja profiilille tiukat vaatimukset.
The soil in which forcing takes place has to satisfy very stringent requirements in terms of structure and profile.

Brussels grondwitloofin siementen ja juurien viljely ja hyötäminen edellyttävät viljelijöiltä erityistä osaamista kuten 4.5 kohdassa esitetään.
‘Brussels grondwitloof’ seed cultivation, root growing and forcing requires extensive know-how on the part of the growers, as described under point 4.5.

Brussels grondwitloofin siementen ja juurien viljely ja hyötäminen edellyttävät viljelijöiltä erityistä osaamista kuten #.# kohdassa esitetään
Brussels grondwitloof seed cultivation, root growing and forcing requires extensive know-how on the part of the growers, as described under point

Hyötäminen ja vaalentaminen muodostavat erittäin tärkeän ja korvaamattoman vaiheen, jossa voimistetaan Radicchio Rosso di Treviso-myöhäislajikkeen aistittavia ja esteettisiä ominaisuuksia ja lisätään tuotteen arvoa
Forcing and blanching are essential and irreplaceable stages which bring out the organoleptic, commercial and aesthetic qualities of late-growing Radicchio Rosso di Treviso

Keinokastelu sallitaan, mutta hyötäminen on kiellettyä.
Groves may be irrigated but no forcing methods may be used.

— myöhäinen muoto: kerän paino on 100–300 grammaa; kylvö tapahtuu 21. heinäkuuta ja 15. elokuuta välisenä aikana, sadonkorjuu alkaa 15 päivästä joulukuuta, ja lopputuotteen määrä saa olla enintään 11 tonnia hehtaaria kohti; sadonkorjuun yhteydessä on varmistettava, että mukaan tulee riittävästi syväjuurta (vähintään 8 senttimetriä), ja lajikkeen tämä muoto edellyttää jalostustoimenpiteitä, joihin kuuluvat hyötäminen ja vaalentaminen. Niiden ansiosta lehdet saavat niille ominaisen rapeuden ja kevyesti kitkerän maun.
— ‘late variety’: the head weighs 100-300 grams; sowing takes place between 21 July and 15 August and harvesting begins on 15 December, with production per hectare of finished product not exceeding 11 tonnes; harvesting should ensure that a significant part of the main root is kept (at least 8 centimetres) and for this variety, successive phases of processing are necessary, consisting of a forcing and blanching phase, during which the leaves acquire their typical crispness and slightly bitter taste.

Tuotantomenetelmä: Brussels grondwitloof tuotetaan kaksivaiheisella menetelmällä: ensimmäinen vaihe on juuren kasvattaminen, ja seuraava sen hyötäminen.
Method of production: ‘Brussels grondwitloof’ is a vegetable which is obtained by means of a dual cultivation process: root cultivation followed by forcing or drawing.

Jälleenkäsittely, kierrättäminen ja hyötäminen
Reprocessing, Recycling and Breeding