hyötynäkökohdan oor Engels

hyötynäkökohdan

naamwoord

voorbeelde

Järjestelyjen suunnittelussa on otettava huomioon asiaankuuluvat käyttäjien vaatimukset, nykyiset aloitteet ja kansainväliset standardit paikkatietoaineistojen yhdenmukaistamiseksi sekä toteutettavuus ja kustannus-hyötynäkökohdat. [tark.
Relevant user requirements, existing initiatives and international standards for the harmonisation of spatial data sets, as well as feasibility and cost-benefit considerations shall be taken into account in the development of those arrangements.

Täytäntöönpanosääntöjen laatimisessa on otettava huomioon asiaankuuluvat käyttäjien vaatimukset, nykyiset aloitteet ja kansainväliset standardit paikkatietoaineistojen yhdenmukaistamiseksi sekä toteutettavuus ja kustannus-hyötynäkökohdat.
Relevant user requirements, existing initiatives and international standards for the harmonisation of spatial data sets, as well as feasibility and cost-benefit considerations shall be taken into account in the development of the implementing rules.

Huomattavat tiedemiehet pelkäävät sitä, että potilaista tunnettavan huolen sijasta taloudelliset ja omakohtaiset hyötynäkökohdat ajavat tutkimusta eteenpäin liian nopeasti.
Leading scientists fear that the research is being pushed too quickly by commercial and personal interests, rather than by concern for patients.

ETSK huomauttaa myös, että urheilun rakenteissa ja tilastointijärjestelmissä on kansallisia eroja ja että monet urheilun taloudelliset hyötynäkökohdat ilmenevät siten, ettei niitä voi helposti mitata (esim. sairauslomien lyheneminen, lääkekulujen pieneneminen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden voimistuminen).
The EESC would also point out that there are differences between national sports structures and statistical systems, and that many of the economic benefits of sport are expressed by indicators which cannot be readily measured (e.g. reducing time on sick leave and expenditure on medicine, and enhancing social cohesion).

Komission olisi näin ollen tehtävä toteutettavuustutkimus sellaisen Euroopan rannikkovartioston perustamisesta, jonka tehtävänä olisi pilaantumisen ehkäiseminen ja siihen puuttuminen; tutkimuksesta olisi käytävä ilmi asiaa koskevat kustannus- ja hyötynäkökohdat.
In this context, the Commission should undertake a feasibility study on a European coastguard dedicated to pollution prevention and response, making clear the costs and benefits.

Vaikutustenarvioinnissa ei ole erityisesti esitetty kustannus-hyötyanalyyseja, mutta laadulliset kustannus-hyötynäkökohdat on mainittu keskustelussa edellä mainituista vaikutuksista.
Cost-benefit analyses have not been presented explicitly in the IA, but qualitative cost-benefit considerations are mentioned in the discussion of the above-mentioned impacts.

Vasta jos saamme oman talomme näin järjestykseen, voimme uskottavasti vaatia jäsenvaltioita ja neuvostoa irrottautumaan kauppapoliittisista ja muista kapeista hyötynäkökohdista ja luomaan johdonmukaista ja pitävää politiikkaa.
Only if we can put our own house in order can we in any credible way demand that Member States and the Council give up their attitude to trade policy and other narrow views on what they might gain from a situation, and create a consistent and lasting policy.

Kuudennelle puiteohjelmalle suunniteltujen tarkastusten määrässä otetaan huomioon havaitsematta jäävät virheet ja kustannus-hyötynäkökohdat.
The number of audits planned for FP6 will take account of residual error and cost-benefit considerations 7.26.

Analyysissä otetaan huomioon myös kustannus-hyötynäkökohdat.
The analytical framework employed includes a cost-benefit analysis.

Miten komissio suhtautuu Espanjan suunnitelmiin lähimerenkulun näkökulmasta katsoen ja pitäen mielessä rautateiden nykyisten perusrakenteiden parantaminen Välimeren ja Atlantin valtameren suunnalla ja ottaen myös huomioon kustannus‐hyötynäkökohdan?
How does the Commission view the Spanish plans within the context of short sea shipping measures and improvements to the existing rail infrastructure on the Mediterranean and Atlantic sides, including from the point of view of cost‐benefit aspects?

Järjestelyjen suunnittelussa on otettava huomioon asiaankuuluvat käyttäjien vaatimukset, nykyiset aloitteet ja kansainväliset standardit paikkatietoaineistojen yhdenmukaistamiseksi sekä toteutettavuus ja kustannus-hyötynäkökohdat.
Relevant user requirements, existing initiatives and international standards for the harmonisation of spatial data sets, as well as feasibility and cost-benefit considerations shall be taken into account in the development of those arrangements.”

Pk-yritysten kanssa asioiminen on haasteellista myös verohallinnoille, sillä verohallinnon on toisaalta pystyttävä soveltamaan veropolitiikkaa tasapuolisesti ja otettava samalla huomioon käytettävissä olevat resurssit ja kustannus-hyötynäkökohdat, toisaalta ehkäistävä tarpeetonta hallinnollista taakkaa ja vältettävissä olevien verotusta koskevien ristiriitojen syntymistä pk-yrityksissä ja verohallinnossa.
Tax administrations also face challenges when dealing with SMEs as they need to strike a balance between applying their tax policy in an even handed manner taking into account available own resources and cost benefit considerations and avoiding undue administrative burden and unnecessary tax conflicts for SMEs and among tax administrations.

Vaikka kaikki nämä hyötynäkökohdat ovat yleisesti tiedossa, tietyissä valtioissa ei ole saavutettu tämän osalta toivottua tasoa.
Whilst all these benefits are well understood, certain countries have not reached the desired levels in this respect.

Komissio toimittaa vuoden # loppuun mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle toteutettavuustutkimuksen Euroopan rannikkovartioston perustamisesta, jonka tehtävänä olisi pilaantumisen ehkäiseminen ja siihen puuttuminen; tutkimuksesta olisi käytävä ilmi asiaa koskevat kustannus- ja hyötynäkökohdat
In this context, the Commission shall, before the end of #, submit to the European Parliament and the Council a feasibility study on a European coastguard dedicated to pollution prevention and response, making clear the costs and benefits

Tarkistus 3 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 2 kappale Komission teksti Tarkistus (2) Unionin sisämarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan vuoksi on syytä korvata jäsenvaltioiden hyväksyntäjärjestelmät unionin hyväksyntämenettelyllä, joka perustuu täydellisen yhdenmukaistamisen periaatteeseen, ottaen samalla asianmukaisesti huomioon kustannus-hyötynäkökohdat ja kiinnittäen erityistä huomiota pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
Amendment 3 Proposal for a regulation Recital 2 Text proposed by the Commission Amendment (2) For the purposes of the establishment and operation of the internal market of the Union, it is appropriate to replace the approval systems of the Member States with a Union approval procedure based on the principle of total harmonisation, while at the same time taking due account of cost-benefit considerations, with special attention given to small and medium-sized enterprises.

Kun kerran eri osapuolien hyötynäkökohdat ja pyrkimykset poikkeavat toisistaan, miten neuvosto ja puheenjohtajavaltio Belgia aikovat edistää todellisen Välimeren unionin perustamista?
Given the differing interests and ambitions, how do the Council of the European Union and the Belgian Presidency intend to promote the emergence of a genuine Union for the Mediterranean?

Unionin sisämarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan vuoksi on syytä korvata jäsenvaltioiden hyväksyntäjärjestelmät unionin hyväksyntämenettelyllä, joka perustuu täydellisen yhdenmukaistamisen periaatteeseen, ottaen samalla asianmukaisesti huomioon kustannus-hyötynäkökohdat ja kiinnittäen erityistä huomiota pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
For the purposes of the establishment and operation of the internal market of the Union, it is appropriate to replace the approval systems of the Member States with a Union approval procedure based on the principle of total harmonisation, while at the same time taking due account of cost-benefit considerations, with special attention given to small and medium-sized enterprises.

Unionin sisämarkkinoiden kehittymisen ja toiminnan vuoksi on aiheellista korvata jäsenvaltioiden hyväksyntäjärjestelmät unionin tyyppihyväksyntämenettelyllä, joka perustuu täydellisen yhdenmukaistamisen periaatteeseen, ottaen samalla asianmukaisesti huomioon kustannus-hyötynäkökohdat ja kiinnittäen erityistä huomiota pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
For the purposes of the development and operation of the internal market of the Union, it is appropriate to replace the approval systems of the Member States with a Union type-approval procedure based on the principle of total harmonisation, while at the same time taking due account of cost-benefit considerations, with special attention given to small and medium-sized enterprises.

Kyseisessä päätöksessä Euroopan ihmisoikeustuomioistuin tosin myös korosti, että tietyntyyppinen monopolistinen käyttäytyminen voidaan hyväksyä, jos sen osoitetaan palvelevan yleistä etua (EY 81 artiklan 3 kohtaan sisältyvä mahdollisuus, joka koskee ainakin teoriassa myös kiellettyjä hintojen vahvistamista ja markkinoiden jakamista koskevia sopimuksia), kun taas aidosti rikollista käyttäytymistä ei yleensä voida perustella tällaisilla hyötynäkökohdilla. Se myös katsoi, että kilpailunvapaus on suhteellinen, tilannesidonnainen arvo, jonka rajoittaminen ei sinänsä ole luonnostaan väärin.
Admittedly, in that decision the European Court of Human Rights also stressed that certain types of monopolistic behaviour may be authorised if proven to serve the common good (a possibility which is available under Article 85(3) EC, at least in theory, even for prohibited price-fixing and market-sharing agreements), whereas genuinely criminal behaviour is not usually subject to such utilitarian justification; and that freedom of market competition is a relative, situational value, encroachments on which are not inherently wrong in themselves.

Yhteisen kannan # artiklassa asetetaan lisäedellytyksiä täytäntöönpanosääntöjen laatimiselle; täytäntöönpanosäännöissä vahvistetaan tekniset järjestelyt yhteentoimivuutta varten ja erityisesti kustannus-hyötynäkökohdat, kansainvälisten standardien ja toimien yhtenäistäminen sekä viittaus olemassa oleviin teknisiin välineisiin
Article # introduces additional conditions for the drafting of the implementing rules laying down technical arrangements for interoperability, particularly the cost-benefit consideration, integration of standards and activities at international level and reference to existing technical means

Ulkopuolisten kumppanien suorittaman hallinnoinnin yksityiskohdat vaihtelevat, joten komission yksiköiden on kustannus-hyötynäkökohdat huomioon ottaen määritettävä, miten EU:n taloudellisia etuja voidaan kullakin osa-alueella parhaiten suojata.
The particularities of management by external partners vary, so Commission Services need to determine how best to protect the EU’s financial interests in each area, taking into account cost-benefit considerations.

joutuu siis pahoittelemaan, että komission tiedonannossa ei ole erityisesti näitä asioita koskevaa analyysia ja ratkaisua eikä perusteellisempaa arviota kestävän enimmäistuoton mallin yleisistä vaikutuksista, sen puutteista ja sen soveltamistavoista erityistilanteissa eikä myöskään mallin vajavaisuuden aiheuttamista riskeistä; pitää erityisen valitettavana, että kestävän enimmäistuoton mallin kehityksestä ja eri lähestymistapojen hyötynäkökohdista ei ole laadittu arviota;
Is, therefore, obliged to deplore the deficient analysis and inadequate solutions offered by the Commission's communication, with regard to the above aspects in particular, and, in general terms, the absence of an in-depth evaluation of what applying an MSY model would actually mean, in terms of its shortcomings, the particularities of its application, and the potential risks of any errors in the model; also regrets, notably, the absence of an analysis of the evolution of the MSY concept and the potential advantages of the different approaches;

Yhteisen kannan 7 artiklassa asetetaan lisäedellytyksiä täytäntöönpanosääntöjen laatimiselle; täytäntöönpanosäännöissä vahvistetaan tekniset järjestelyt yhteentoimivuutta varten ja erityisesti kustannus-hyötynäkökohdat, kansainvälisten standardien ja toimien yhtenäistäminen sekä viittaus olemassa oleviin teknisiin välineisiin.
Article 7 introduces additional conditions for the drafting of the implementing rules laying down technical arrangements for interoperability, particularly the cost-benefit consideration, integration of standards and activities at international level and reference to existing technical means.