hypätä oor Engels

hypätä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

jump

werkwoord

employ a move in certain board games in which one piece moves over another

On todella vaarallista hypätä junan kyytiin kun se on liikkeessä.
It is very dangerous to jump aboard the train when it is moving.

spring

werkwoord

to jump or leap

Pitää hypätä pois lähteestä, jotta vesi tyyntyy.
You gotta get the hogs out of the spring before the water will clear.

leap

werkwoord

Putosin kerran jokeen, kun yritin hypätä kiveltä toiselle.
I even fell into the river once, trying to leap from one stone to another.

pole-vault · parachute · vault · hop · skip · to jump · to spring · breach · bound · rise · capriole · climb up · jump off · pass over · skip over

Soortgelyke frases

hypätä veteen maha edellä
belly-flop

hypätä pois
get off · hop out

hypätä laivasta
jump ship

hypätä taittohyppy
jackknife

hypätä esteen yli
hurdle

hypätä ulos
burst forth · leap out · rush out · sally out

hypätä kattoon
hit the roof · lose one's temper

hypätä kyydistä
get off · hop out

hypätä cabriole-hyppy
capriole

voorbeelde

En osaa muuta kuin ojennella varpaitani ja hypätä
AII I know how to do is to point my toes and leap

Sinä saat hypätä, jos haluat olla meidän kaveri.
Well that's what you have to do, if you want to be friends with us. Come on! Come on, jump!

Sinun kannattaisi hypätä koneeseen.
You ought to get on a plane.

Ei se uskalla hypätä.
He doesn't have the guts.

Eräs Perryn johdolla koottu kirja kertoo japanilaisista virkamiehistä, jotka eivät voineet vastustaa kiusausta hypätä pienen leikkihöyryveturin kyytiin, vaikka se ”hädin tuskin pystyi kuljettamaan kuusivuotiasta lasta”.
The Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan, compiled under Perry’s supervision, tells about Japanese officials who could not resist jumping on a Lilliputian locomotive that “could hardly carry a child of six years of age.”

On turvallisempaa hypätä verkkoon kuin tulla sen pyyhkäisemäksi.
It's safer to fall into the web than risk being scooped up by it.

Olen katsonut tuon vuoren juurelle - mutta en rohkene hypätä.
I've been looking at the bottom of that mountain but I haven't got the nerve to jump.

Minä en halua enää hypätä!
I don't want to jump anymore!

Mitä jos on pakko hypätä Japanin yllä?
What if we have to bail out over Japan?

Hypätään autoosi ja ajetaan jonnekin.
Let's get in your car and go someplace.

Esimerkiksi painovoimalain vuoksi ihminen ei voi hypätä pilvenpiirtäjästä tuottamatta itselleen vahinkoa tai kuoleman.
For example, because of the law of gravity, a man cannot jump off a skyscraper without harming or killing himself.

Voimme hypätä sinne kahdessa minuutissa.
I can jump there inside of two minutes.

Yhteisöjen tuomioistuimen tarkoituksena on edellä mainitussa asiassa United Brands antamansa tuomion perusteluissa ollut vahvistaa se, että markkinamekanismit heikentyvät, jos hinnan laskemisessa ei otetakaan huomioon jakelijoina toimivien myyjän ja ostajan välistä kysynnän ja tarjonnan lakia vaan hypätään yhden portaan yli ja otetaan huomioon myyjän ja lopullisen kuluttajan välisen kysynnän ja tarjonnan laki (ks. tuomion 230 kohta).
The Court, in its reasoning in United Brands, set out to demonstrate that the mechanisms of the market are affected if, in the calculation of the price, account is taken of the law of supply and demand, not as between the vendor and the purchaser (in that case, distributors) but ° by jumping one market stage ° as between the vendor and the ultimate consumer (see paragraph 230).

Haluaisin hypätä yli - ne kolme päivää, jolloin olen äreä ja äkäinen.
I'd love to skip those three days a month when I'm cranky and irritable.

Meidän neljän tuli hypätä tv-tornista.
The four of us would go down and jump the TV tower.

Kokeillaan, hypätään toistemme kädelle.
Come on, we'll jump into each other's hands.

Sinun täytyy vain hypätä limusiiniin ja mennä kotiin.
All you have to do is get in that limousine and go home.

Mutta varjojen yli ei vain hypätä vaan niitä myös heitetään, ja vieläpä äärimmäisen pitkiä varjoja sen luvun ylle, josta kehittyy surullisin ulkopolitiikan alalla.
Yet shadows are not just outreached, but also cast, and extremely long shadows at that, cast over a chapter that is turning out to be a most sad one in the area of foreign affairs.

Naiset ja herrat, eräs kuskeistamme yrittää hypätä kahden liikkuvan auton yli.
Ladies and gentlemen, one of our drivers will now try... a jump over two moving vehicles.

Meidän pitää hypätä.
We gotta jump.

Erityisesti tässä kohdassa, jossa yrität hypätä kivien yli.
Especially this part where you're trying to jump these rocks.

Tietenkin vain jos haluat hypätä tylsien kohtien yli
I mean, only if you want to skip the boring parts

Jos käsken hypätä, hyppäät.
If I say, " Jump, " you jump.

Jos Kenny sanoisi, että - on turvallista hypätä kuorma-auton eteen, tekisitkö senkin?
And if Kenny said it was safe to jump in front of a moving truck, would you do that, too?

Voisit hypätä suoraan siihen kohtaan.
You might want to leap ahead to that point.