hyväntekijä oor Engels

hyväntekijä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

benefactor

naamwoord

on who gives gifts or help

Nimetön hyväntekijä testamenttasi satojatuhansia taaloja löytöeläintalolle.
An anonymous benefactor bequeathed several hundred thousand dollars to an animal shelter.

contributor

naamwoord

a benefactor; someone who gives to charity or some cause

donor

naamwoord

Someone who donates.

Ikävää, etten ole rikas hyväntekijä, jonka kanssa flirttaat.
I'm sorry I'm not one of your rich donors or dissolute ex-conductors you flirt with for money or influence.

humanitarian · benefactress · improver · uncle · do-gooder

Soortgelyke frases

toimia hyväntekijänä
benefact

voorbeelde

Miten pääsemme tuon avulla lähemmäs Hyväntekijää?
But how does that get us any closer to The Benefactor?

Haluaisin ehdottaa maljaa isännällemme ja hyväntekijällemme
I would like to propose a toast to our host and benefactor

Olet hyväntekijämme, kardinaali.
You are our benefactor, Cardinal.

Koko kaupungin mielestä olet kunnon hyväntekijä
The whole town thinks you' re a real humanitarian

Jehova, Suuri Hyväntekijämme, on selvästikin antanut meille paljon aihetta kiitollisuuteen.
Manifestly, then, Jehovah, our Great Benefactor, has given us so much for which to be grateful.

Eikä tämä ”hyväntekijän hurma” ole vain ohimenevä tunne.
And “helper’s high” is no fleeting feeling.

Nousen ja horjun jaloillani, vaan Nikodim, tukien minua lausuu aivan hiljaa: — Jumala sinua armahtakoon, hyväntekijäni!
Then I would go out swaying, and Nikodime would support me and say hardly audibly: “God will pardon you, my benefactor.”

Hän on yliopistomme suuri hyväntekijä.
And he's a major beneficiary of our university.

Quinn on hyväntekijä.
Quinn is a notoriously good guy.

Hyväntekijäsi jätti sen sinulle.
Your charity case dropped that off for you.

Hyväntekijä.
The Benefactor.

Nimetön hyväntekijä testamenttasi satojatuhansia taaloja löytöeläintalolle.
An anonymous benefactor bequeathed several hundred thousand dollars to an animal shelter.

Tylsät lääkärit parantavat ihmisiä ja hyväntekijät pelastavat maailmaa.
They're all boring doctors curing diseases and lame philanthropists trying to save the world.

Alton Everest, ”on vaikea olla päätymättä siihen ajatukseen, että sen monimutkaiset toiminnot ja rakenteet viittaavat sen suunnittelun olevan jonkun hyväntekijän kätten työtä.”
Alton Everest, “it is difficult to escape the conclusion that its intricate functions and structures indicate some beneficent hand in its design.”

”Hänen uhrilahjansa merkitsi pelkästään Jumalan tunnustamista hyväntekijäksi”, esitti eräs 1800-luvulla elänyt raamatunselittäjä.
“His offering was a mere acknowledgment of God as a benefactor,” suggested a 19th-century Bible commentator.

Hyväntekijäni saattavat pystyä vaikuttamaan oikeuden huomiseen päätökseen.
My benefactors may be able to help sway the committee's decision tomorrow.

Olin järkyttynyt, että tohtori voi sillä tavalla pettää hyväntekijänsä.
Shocked at the short memory of a doctor who's failed his patroness.

Entä se Kellerin hyväntekijä?
What about the benefactor Keller mentioned?

Kukaan ei tiedä, kuka tämä salaperäinen hyväntekijä oikein on.
" No one knows who this mysterious benefactor is,

Sinä siis olet salaperäinen hyväntekijäni
So you' re my mysterious benefactor

— Koska teidän armonne ottaa siten asian, vastasi isäni, en minä tahdo estää teitä tulemasta poikani hyväntekijäksi
“As your lordship understands it like that,” replied my father, “I shall not prevent you doing good to my son.”

Ne, joilla on tällä hetkellä oikeudet teokseen, ovat tuoneet esiin muiden seikkojen muassa riidanalaisen kannen sisällön ja kaiken kaikkiaan yksiselitteisen viestin: alkuperäistä teosta on muutettu kahdentyyppisillä muutoksilla: yhtäältä ”hyväntekijä” on korvattu tunnetulla poliitikolla, toisaalta tämän hyväntekeväisyyden kohteena olevat edunsaajat, jotka olivat alun perin määrittelemättömiä henkilöitä, on muunnettu niin ikään yksiselitteisellä tavalla maahanmuuttajiksi tai joka tapauksessa ”ulkomaalaistaustaisiksi” asukkaiksi Vlaams Belangin viestin välittämistä varten.
The original work has been distorted by two changes: first, the ‘benefactor’ has been replaced by a political figure; second, the beneficiaries of the benefactor’s generosity, who were originally non-specific, have, in an equally unequivocal way, become immigrants, or, at all events, ‘foreign’ residents, in order to convey Vlaams Belang’s message.

Joten hän voi todella olla Damienin hyväntekijä.
So she really could be his benefactor.

Kantajat vetosivat siihen, että heidän tekijänoikeuttaan Vandersteenin vuonna 1991 otsikolla ”De Wilde Weldoener” (”villi hyväntekijä”) julkaiseman Suske en Wisken sarjakuva-albumin alla kuvattuun kanteen oli loukattu:
The applicants alleged infringement of their copyright in the cover of an instalment of Suske en Wiske, drawn in 1991 by Mr Vandersteen and entitled De Wilde Weldoener (something along the lines of ‘the compulsive benefactor’), which is reproduced below

Olen saanut tietää, että hyväntekijäni on herra Abel Magwitch.
I have been informed by a person named Abel Magwitch that he is my unknown benefactor.