ihmisvoima oor Engels

ihmisvoima

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

manpower

naamwoord

power exerted by a single person

Heillä ei ole resursseja eikä ihmisvoimaa.
They don't have the resources or the manpower.

Soortgelyke frases

Liikenne ihmisvoimalla
human-powered vehicle

voorbeelde

Ankeriaiden siirtäminen ihmisvoimin ojien, vesivoimaloiden ja vesipumppujen kaltaisten esteiden ohi on toinen tilapäinen toimenpide, jolla voidaan edistää hopea-ankeriaiden kutuvaellusta.
Another temporary measure to boost silver eel escapement is to transfer them, with human assistance, over obstacles such as dykes, hydro power stations and water pumps.

Muulla tehon lähteellä kuin ihmisvoimalla toimivien laitteiden kuormituksen valvonta
Loading control for types of device moved by power other than human strength

— toisiinsa liitettyjen osien tai komponenttien yhdistelmää, jossa ainakin yksi osa tai komponentti on liikkuva ja joka on kokoonpantu kuormien nostamista varten ja jonka ainoana voimanlähteenä on välitön ihmisvoima;
— an assembly of linked parts or components, at least one of which moves and which are joined together, intended for lifting loads and whose only power source is directly applied human effort;

Esimerkkinä tällaisesta toimenpiteestä on neuvoston direktiivi 90/269/ETY, annettu 29. päivänä toukokuuta 1990, terveyttä ja turvallisuutta varten asetettavista vähimmäisvaatimuksista sellaisessa ihmisvoimin tehtävässä taakkojen käsittelyssä, johon liittyy erityinen työntekijän selän vahingoittumisen vaara (neljäs direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi).
The Council Directive of 29 May 1990 (90/269/EEC) on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers (fourth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EC) is an example of this.

Ihmisvoimalla toimivat muut pyöräajoneuvot
Other vehicles with wheels driven by human propulsion

Toinen seuraus metallien helposta kierrätyksestä ihmisvoimin on se, että monet teollisen maailman tavaroista -- ikävä kyllä erityisesti Yhdysvalloista, missä ei ole voimassa kierrätysohjelmaa kuten Euroopassa -- päätyvät kehitysmaihin halpakierrätykseen.
Another consequence of metals being so easy to recycle by humans is that a lot of our stuff from the developed world -- and sadly to say, particularly from the United States, where we don't have any recycling policies in place like here in Europe -- finds its way to developing countries for low-cost recycling.

Ihmisvoimalla kulkevat liikkuvat kuntoilulaitteet
Exercise apparatus powered by human propulsion

Olen kuitenkin sitä mieltä, että Euroopan unioni on hyvin kaukana siitä, mitä sen täytyy tehdä, kuten saimme aamulla kuulla Thomasin mietinnöstä. Metsien suojelua on parannettava, mutta on edistettävä myös alan infrastruktuuria ja jäsenvaltioiden yhteistyötä teknologiaan liittyvissä kysymyksissä sekä ihmisvoiman kouluttamisessa samoin kuin olisi luotava koko Euroopan kattava tulipalojen sammuttamiseen erikoistunut task force , joka voisi auttaa tarpeen vaatiessa.
I think, however, and we saw the same thing this morning in the Thomas report, that the European Union is doing far less than it could, both about protection and about improving the infrastructure, encouraging technical cooperation between the Member States, educating the workforce, and even setting up a task force for the entire European Union, which could contribute to the control of fires.

Suomessa ensimmäinen ihmisvoimin tuotettu Neiti Aika -puhelinpalvelu aloitti vuonna 1936, mutta pian se automatisoitiin ja siitä tuli Suomen ensimmäinen automaattinen puhelinpalvelu.
The first Neiti Aika service was started in 1936 and was the first automated phone service in Finland.

Lihan käsivarren, joka edustaa ihmisvoimaa, kuvaillaan Raamatussa olevan epäluotettava ja tuottavan pettymyksen siihen turvautuvalle.
The arm of flesh, representing human power, is described in the Bible as unreliable and failing the one trusting in it.

Heillä ei ole resursseja eikä ihmisvoimaa.
They don't have the resources or the manpower.

Parasta on silloin antautua, sillä mitkään ihmisvoimat eivät voi teitä pelastaa.
Give in, for no human efforts will save you.

57:5) Mutta Jehova varaa hyvät varukset, jotka kääntävät pois jumalattomien tulinuolet, ja missä ihmisvoima ja -mahti pettää, siinä hänen henkensä antaa voiton! – Ef.
57:4) But Jehovah supplies a godly armor that turns aside the fiery darts of the wicked, and where human power and might fail his spirit gives the victory!—Eph.

(iv) nostolaitetta, jonka välittömänä käyttövoimana on ihmisvoima
(iv) lifting apparatus whose only power source is directly applied manual effort;

+ 8 Hän luottaa ihmisvoimaan,* mutta meidän kanssamme on Jehova, meidän Jumalamme, joka auttaa meitä ja taistelee taistelumme.”
+ 8 With him is an arm of flesh,* but with us is Jehovah our God to help us and to fight our battles.”

6.1.2 Muulla kuin ihmisvoimalla toimivien koneiden kuormituksen valvonta
6.1.2. Loading control for machinery moved by power other than human strength

Sadonkorjuun yhteydessä valikoidaan paikalla ensimmäisen kerran hyväkuntoiset hedelmät, minkä jälkeen valmistellaan kuivaamot (gradili), joihin kastanjat sijoitetaan ja joissa pidetään ihmisvoimin yllä jatkuvaa tulta vähintään 25 päivän ajan käyttämällä perinteiden mukaisesti yksinomaan kastanjapuuta.
A fire is then kept burning for at least 25 days under constant supervision and fed, in accordance with tradition, exclusively with chestnut wood.

Balkanin niemimaata vuosina 1991–95 raastaneen sodan aiheuttama sietämätön tuska ja murhe on sanoin kuvaamaton; sota tuhosi kaiken toivon siitä, että ihmisvoimin saataisiin aikaan menestyksellinen ja turvallinen tulevaisuus.
Words cannot describe the excruciating pain and misery caused by the war that ravished the Balkan Peninsula from 1991 to 1995, destroying all hope for a prosperous and carefree future by human efforts.

Kun Joosuaa käskettiin tuhoamaan [Israelin heimojen] edessä oleva Jerikon kaupunki, sen muurit olivat niin mahtavat, että ne olivat ihmisvoimille mahdoton este israelilaisten menestykselle – tai siltä ainakin näytti.
When Joshua was directed to destroy the city of Jericho that lay before [the tribes of Israel], the great walls of the city stood as an imposing and physically impossible barrier to Israel’s success—or at least so it seemed.

Asekauppa on poliittisesti ja taloudellisesti niin lujasti kietoutunut maailman asioihin, että monien mielestä asekaupasta ei ihmisvoimin päästä eroon.
The arms business has become so politically and economically intertwined with world affairs that many people feel that it is beyond human power to stop it.

Viimeksi mainitut toimet on nähtävästi edelleen toteutettava ihmisvoimin niin kauan kuin tietokoneistetut kehysmenettelyt puuttuvat.
The latter will have to continue to be carried out by customs officials as long as there is no computerised procedural environment.

Eivätkä he pystyisi selviytymään siitä pelkästään ihmisvoimin.
Nor could they accomplish it by mere human strength.

" Suurempi valtias kuin ihmisvoima hankkeemme ehkäissyt on. "
" Greater powers than we can contradict hath thwarted our intents. "

Ne eivät liiku itse vaan niitä työnnetään ja vedetään ihmisvoimin
They are not self-propelled, i.e. they are pushed and pulled by man power