ilmeisyys oor Engels

ilmeisyys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

evidence

naamwoord

obviousness

naamwoord

Mutta se ilmeisyys näytti järjestetyltä, liian ilmiselvältä.
But it appeared to me that this obviousness was an arranged obviousness.

apparency

naamwoord

apparentness · noticeability · noticeableness · patency

voorbeelde

Niin ikään tuotteen luontainen moni-ilmeisyys, joka ilmenee useista Mela Val di Non -omenien laatua käsittelevistä tutkimustuloksista, on osoitus korkeasta laatuprofiilista, jonka myös kuluttajat tunnustavat ollessaan valmiita maksamaan selvästi korkeamman hinnan kyseiseltä tuotantoalueelta peräisin olevista omenoista.
The wide range of results obtained in qualitative analyses of mela Val di Non apples, reveals not only the natural variability of the product but also a higher average quality. This is recognised by consumers who are prepared to pay considerably more for apples grown in this production area.

Asia F-#/#: Virkamiestuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) #.#.# – Tsirimiagos v. alueiden komitea (Henkilöstö- Virkamiehet- Palkkaus- Palkan osan siirto asemapaikkavaltion ulkopuolelle- Vanhojen henkilöstösääntöjen liitteessä # olevan # artiklan # kohdan b alakohta- Asuntosäästötili- Perusteettoman edun palauttaminen- Edellytykset- Siirtojen sääntöjenvastaisuus- Sääntöjenvastaisuuden ilmeisyys
Case F-#/#: Judgment of the Civil Service Tribunal (First Chamber) of # March #- Tsirimiagos v Committee of the Regions (Staff case- Officials- Remuneration- Transfer of part of the emoluments outside the country of employment- Article #(b) of Annex # to the old Staff Regulations- Building savings account- Recovery of amounts wrongly paid- Conditions- Irregularity of the transfers- Obvious nature of the irregularity

Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että komissio kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan, millaisia tarpeita maaseutualueilla työskentelevillä naisilla ja nuorilla on, ja tekee tarpeita vastaavia ehdotuksia sekä varmistaa, että nykyisen syrjinnän torjumiseksi ryhdytään toimenpiteisiin ja otetaan lisäksi huomioon maaseutualueiden talouselämän moni-ilmeisyys.
It welcomes the Commission's request for Member States to examine the needs of women and young people working in rural areas and to put forward proposals responding to these needs and securing the measures necessary to remove existing discrimination, while taking into account the economic diversification of rural areas.

- Euroopan rikkautena on kulttuurin moni-ilmeisyys, joka sisältää erilaisia alueellisia ja kansallisia identiteettejä.
- The rich tapestry of cultures that constitute Europe's diverse heritage includes many regional and national identities.

148 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on jo todennut, että käsiteltävässä asiassa määrättyjen sakkojen yleinen taso on laskettu ottaen huomioon useita asianmukaisia seikkoja, kuten tehtyjen kilpailusääntöjen rikkomusten kestoaika, vakavuus ja ilmeisyys sekä yritysten relevanteilla markkinoilla omaama taloudellinen valta, jota ilmentää niiden teräspalkeista kertynyt liikevaihto, sekä niiden tietoisuus siitä, että niiden menettely oli kilpailusääntöjen vastaista.
148 The Court has already found that the general level of fines imposed in the present case was calculated according to a number of relevant considerations, in particular the duration, gravity and blatant nature of the infringements, and also the economic importance of the undertakings on the market in question, reflected by their turnover on beams, and their knowledge that they were acting unlawfully.

18) Lisäksi tarve tehdä oikeuksien täytäntöönpanosta yksinkertaisempaa ja nopeampaa on johtanut siihen, että joissakin oikeusjärjestyksissä on hyväksytty tietoisesti poikkeuksia siviilikanteiden perustaviin sääntöihin, esimerkiksi asianosaisten kuulemisen osalta tai esitetyn vaatimuksen tueksi esitetyn näytön määrän ja sen riittävyyden (uskottavuus tai ilmeisyys) osalta.(
(18) Furthermore, the need for simpler and quicker enforcement has led to many legal orders accepting derogations from the fundamental rules of civil procedure, for instance as regards hearing of the parties or the criterion to be applied for the substantiation and proof (plausibility or conclusiveness test) of the claim made.

Lisäksi talous- ja sosiaalikomitea pitää tarpeellisena tunnustaa kahdenkeskisissä suhteissa Kanadan sisäinen moni-ilmeisyys samoin kuin kahden väestöryhmän, englannin- ja ranskankielisen, olemassaolo.
It is also necessary to take account in bilateral relations of the internal diversity of Canada - in particular the co-existence of the English-speaking and French-speaking communities.

Kantaja ei voi myöskään vakavissaan väittää olleensa tietämätön kartellin kilpailunvastaisesta tavoitteesta, kun otetaan huomioon perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan nimenomaisesti kuuluvan kilpailusääntöjen rikkomisen vakavuus ja ilmeisyys (em. asia ICI v. komissio, 344 ja 353 kohta).
Moreover, having regard to the gravity and obviousness of the infringement, which is of a type expressly referred to in Article 85(1) of the Treaty, the applicant cannot seriously dispute that it was aware of the cartel's anti-competitive object (ICI v Commission, cited above, paragraphs 344 and 353).

Tältä osin kantajat vetoavat siihen, että henkilöstösääntöjen 85 artiklassa tarkoitetut edellytykset eli yhtäältä perusteettomasti saadun edun olemassaolo ja toisaalta tietoisuus ilmoitukseen nro 2 sisältyneestä virheestä aiheutuneesta sääntöjenvastaisesta maksusta tai tämän ilmeisyys, eivät täyty tässä tapauksessa.
In that connection, the applicants submit that the conditions provided for in Article 85 of the Staff Regulations, being, first, the existence of an undue payment received and, second, the knowledge or evidence of an undue payment made, arising from an error contained in Notice No 2, are not present in this case.

Minkä velvoituksen Jumalan rakkauden laatu ja ilmeisyys asettaa meille?
The manner and evidence of God’s love places us under what obligation?

Ratkaisevaa ei ole virheiden ilmeisyys vaan se, ovatko virheet luonteeltaan sellaisia, että jää epävarmaksi, olisiko neuvosto päätynyt samaan johtopäätökseen, jos sillä olisi ollut käytettävissään oikeat luvut.
What matters is not the obviousness of the errors but whether they were such as to render it uncertain that the Council would have reached the same conclusions if it had had the correct figures at its disposal.

Unionin oikeus – Yksityisten oikeudet – Jäsenvaltio on loukannut yksityisten oikeuksia – Velvollisuus korvata yksityisille aiheutunut vahinko – Vastuun syntymisen edellytykset tilanteessa, jossa ylimmän oikeusasteen tuomioistuin on loukannut yksityisten oikeuksia – Rikkomisen ilmeisyys – Kansallista lainsäädäntöä, jossa vastuun syntyminen rajataan yksinomaan tapauksiin, joissa on kyse tahallisuudesta tai törkeästä tuottamuksesta, ei voida hyväksyä (ks. 40−42, 46 ja 48 kohta sekä tuomiolauselma)
Union law – Rights conferred on individuals – Infringement by a Member State – Obligation to make good damage caused to individuals – Conditions in the case of infringement ascribable to a supreme court – Whether the infringement is obvious – National legislation under which liability is incurred only in cases of intentional fault or serious misconduct – Unlawful (see paras 40-42, 46, 48 and operative part)

Niin ikään tuotteen luontainen moni-ilmeisyys, joka ilmenee useista Mela Val di Non -omenien laatua käsittelevistä tutkimustuloksista, on osoitus korkeasta laatuprofiilista, jonka myös kuluttajat tunnustavat ollessaan valmiita maksamaan selvästi korkeamman hinnan kyseiseltä tuotantoalueelta peräisin olevista omenoista.
The natural variability of the product, which can be observed in the objectively wide range of analytical results describing the quality of ‘Mela Val di Non’ apples, is nevertheless characterised by a higher average quality. This is recognised by consumers, who are prepared to pay considerably more for apples grown in this production area.

On huomattava, että myös Yhdysvaltojen lainsäädännössä edellytetään vastaavien kriteerien täyttymistä (uutuus, ei-ilmeisyys, hyödyllisyys [51]).
It should be noted that American law also requires compliance with similar criteria (novelty, non-obviousness, utility [51]).

Äskettäin ilmestynyt kirja Evidence of Satan in the Modern World (Saatanan ilmeisyys nykymaailmassa)9 kertoo monia tositapahtumia, ei ainoastaan pahojen henkien hyökkäyksistä vaan myös vihaisista keskusteluista niiden manaamista yrittäneitten ja jumalattomien henkien välillä.
A recent book, Evidence of Satan in the Modern World,9 tells of many factual accounts, not only of demon assaults, but also of angry conversations between attempting exorcists and the wicked spirits.

Unionin yleinen tuomioistuin nimittäin katsoi, että toinen vaatimus oli väistämättä liitännäinen pääasialliseen kumoamista koskevaan vaatimukseen nähden, ja että näin ollen kumoamiskanteen tutkimatta jättämisen ilmeisyys määrittää automaattisesti sen, että asetuksen N:o 2015/63 lainvastaiseksi toteamista koskeva vaatimus on jätettävä tutkimatta.
The General Court found that the second request was necessarily ancillary to the principal request for annulment, and that, therefore, the manifest inadmissibility of the action for annulment automatically determined the manifest inadmissibility of the application for a declaration of the unlawful nature of Regulation 2015/63.

194 Väitteestä, jonka mukaan kilpailusääntöjen rikkomisen ilmeisyys viittaa sen tahallisuuteen, KTS toteaa, että kaikille tämäntyyppisille kilpailusääntöjen rikkomisille on tunnusomaista, että ne ovat tahallisia, koska yritykset ovat niistä tietoisia.
194 In response to the argument that the blatant nature of the infringement reflects its intentional nature, KTS states that a feature of any infringement of that kind is that it is committed intentionally, since the undertakings are aware of it.

Kilpailijan syrjäyttämiseen saalistushinnoittelun avulla pyrkivän yritysten ryhmän toiveella tai oletuksella, että yhteisön oikeutta ei sovelleta niihin yhteisesti, ei toisaalta ole juurikaan merkitystä, kun otetaan huomioon määräävän aseman väärinkäyttöä merkitsevän toiminnan ilmeisyys. Tämän perusteella katson, ettei ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ole tehnyt tältä osin oikeudellista virhettä, ja ehdotan, että tämä valitusperuste hylätään.
It is important to recall the character of the abuse found against the appellants, namely the imposition of 100% loyalty rebates (including application to f.o.b. sales), with no alternative to 100%, enforced by the maintenance of blacklists in order to eliminate the principal independent competitor (emphasis added) of Cewal.

Ratkaisevaa ei ole virheiden ilmeisyys vaan se, ovatko virheet luonteeltaan sellaisia, että jää epävarmaksi, olisiko neuvosto päätynyt samaan johtopäätökseen, jos sillä olisi ollut käytettävissään oikeat luvut.(
What matters is not the obviousness of the errors but whether they were such as to render it uncertain that the Council would have reached the same conclusions if it had had the correct figures at its disposal.

Korkein oikeus katsoi 10. joulukuuta 2001 tekemässään päätöksessä, että patentti voidaan myöntää kasvilajiketta koskevalle keksinnölle, jos se täyttää vaaditut edellytykset (uutuus, ei-ilmeisyys, kuvauksen riittävyys, hyödyllisyys ja biologisen materiaalin tallettaminen yleisesti saataville) [35].
The Supreme Court, in a Decision of 10 December 2001, judged that a patent could be granted for an invention relating to a plant variety if it met the conditions required (novelty, non-obvious subject matter, utility, sufficient description and deposit of biological material accessible to the public) [35].

Aluksi on todettava, että oikean tulkinnan ”ilmeisyys” ei yleensä kyseenalaistu sen johdosta, että on selvästi olemassa ”kaksi” selitystä, koska – kuten edellä on todettu – säännös tai määräys ei milloinkaan voi olla ”sellaisenaan” yksiselitteinen ja selvä, vaan tulkintaan kuuluu aina jonkinkokoinen ratkaisu- tai arviointiosa eli subjektiivinen tekijä.
First, it must be noted that the ‘obviousness’ of a correct interpretation is not generally contradicted by the fact that a provision can clearly be read in ‘two’ ways, because, as I have already stated, a provision can never ‘per se’ be unambiguous and clear; an element of decision-making or judgment, in other words an element of subjectivity, is to varying degrees inherent in the act of interpretation.

Mutta se ilmeisyys näytti järjestetyltä, liian ilmiselvältä.
But it appeared to me that this obviousness was an arranged obviousness.

(Henkilöstö - Virkamiehet - Palkkaus - Palkan osan siirto asemapaikkavaltion ulkopuolelle - Vanhojen henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 17 artiklan 2 kohdan b alakohta - Asuntosäästötili - Perusteettoman edun palauttaminen - Edellytykset - Siirtojen sääntöjenvastaisuus - Sääntöjenvastaisuuden ilmeisyys)
(Staff case - Officials - Remuneration - Transfer of part of the emoluments outside the country of employment - Article 17(2)(b) of Annex VII to the old Staff Regulations - Building savings account - Recovery of amounts wrongly paid - Conditions - Irregularity of the transfers - Obvious nature of the irregularity)