ilmoittuu oor Engels

ilmoittuu

werkwoord

Soortgelyke frases

Soitonsiirto ilman ilmoitusta
Unannounced Transfer

voorbeelde

Vuosi-ilmoitusta koskevat tiedostot on lähetettävä STATEL/STADIUM-ohjelmistolla käyttämällä lähetystyyppiä ”ANNUAL_DECLARATION”.
Annual declaration files shall be sent through STATEL/STADIUM with consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.

Jos ilmoitusta ei ole tehty ennen 1 päivää heinäkuuta, asetuksen (ETY) N:o 3950/92 5 artiklan toisen kohdan säännöksiä sovelletaan sen jälkeen, kun jäsenvaltion esittämää vaatimusta seurannut 30 päivän määräaika on päättynyt.”
Where a declaration is not submitted before 1 July, the second paragraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 3950/92 shall apply 30 days after the Member State has served notice.’

Tätä ilmoitusta ei vaadita rekisteröidyistä hevosista, joiden mukana on direktiivissä 90/427/ETY säädetty tunnistusasiakirja,
This notification is not required for registered horses bearing an identification document provided for by Directive 90/427/EEC;

TIEDOT, JOTKA ON EHDOTOMASTI TOIMITETTAVA SILLOIN, KUN ILMOITUSTA KÄYTETÄÄN KILPAILUKUTSUNA TAI KUN SEN PERUSTEELLA VOIDAAN LYHENTÄÄ TARJOUSTEN TAI HAKEMUSTEN VASTAANOTTAMISELLE ASETETTUJA MÄÄRÄAIKOJA
INFORMATION WHICH MUST BE SUPPLIED WHERE THE NOTICE IS USED AS A MEANS OF CALLING FOR COMPETITION OR PERMITS REDUCTION OF THE DEADLINES FOR THE RECEIPT OF CANDIDATURES OR TENDERS

Komissio voi vahvistaa valvontaviranomaiselle annettavan vakiomuotoisen ilmoituksen, ilmoitusta koskevat menettelyt sekä 4 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen muodon ja niitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, mukaan lukien määräajat, joihin mennessä niissä olevat tiedot on poistettava.
The Commission may lay down the standard format of such notification to the supervisory authority, the procedures applicable to the notification requirement and the form and the modalities for the documentation referred to in paragraph 4, including the time limits for erasure of the information contained therein.

Täydentävää ilmoitusta ei tarvitse antaa
A supplementary declaration need not be required

- Saksan liittotasavallassa riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Zivilprozessordnung) 68, 72, 73 ja 74 artiklan mukaisesti, jotka säännökset koskevat ilmoitusta oikeudenkäynnistä kolmannelle (litis denuntiatio),
- of the Federal Republic of Germany, pursuant to Articles 68, 72, 73 and 74 of the code of civil procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,

Niin kauan kuin kyseiset edellytykset säilyvät, väkevöimistä koskevaa ilmoitusta ei vaadita.
As long as this continues to be the case, declarations of intention to enrich wine are not absolutely necessary.

Komission yksiköt käynnistivät kansallisia täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevien ilmoitusten puuttumisen johdosta yhteensä kymmenen rikkomusmenettelyä, joiden puitteissa lähetettiin kymmenen virallista ilmoitusta 1. elokuuta 2007 ja niiden jälkeen kuusi perusteltua lausuntoa marraskuun 2007 ja helmikuun 2008 välisenä aikana.
Ten infringement procedures were started by the Commission in the absence of notification of national transposition measures, which resulted in 10 letters of formal notice being sent on 1 August 2007, followed by six reasoned opinions between November 2007 and February 2008.

Jäsenvaltion koordinaatioelimen on lähetettävä joko kaikista maksajavirastoista yksi vuosi-ilmoitusta koskeva tiedosto tai kustakin maksajavirastosta erilliset vuosi-ilmoitusta koskevat tiedostot
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency

Seuraavat jäsenet eivät vielä ole päivittäneet taloudellisia etuja koskevaa ilmoitustaan vuodelta 2007 työjärjestyksen liitteen I 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti: Jean-Luc Bennahmias, Graham Booth, Małgorzata Handzlik, Kurt Lechner, Britta Thomsen ja John Whittaker.
The following Members had not yet updated their declaration of financial interests for 2007 in accordance with Annex I, Article 2(5) to the Rules of Procedure: Jean-Luc Bennahmias, Graham Booth, Małgorzata Handzlik, Kurt Lechner, Britta Thomsen and John Whittaker.

Pääministeri ja hänen vaimonsa valmistautuvat tekemään ilmoitusta.
The Prime Minister and his wife are preparing to make an announcement.

Sellaisissa tapauksissa keskinäisesti sovittu suunnittelu käynnistetään ilmoitusta edeltävän vaiheen lopussa, juuri ennen muodollisen ilmoituksen tekemistä.
In such cases, mutually agreed planning will take place at the end of the pre-notification phase, and be followed by the formal notification.

Jos tällaista ilmoitusta ei tehdä mainitun määräajan kuluessa, ohjelma katsotaan tukikelpoiseksi.
Once this time limit has been exceeded and no such notification is sent, the programme shall be deemed eligible.

Ilman puitepäätöksen 2008/909 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettua Alankomaiden kuningaskunnan ilmoitusta on katsottava, että kyseinen säännös on yhteensopimaton mainitun puitepäätöksen 28 artiklan 1 kohdan kanssa, jossa – kuten niin ikään muistetaan – säädetään, että 5.12.2011 jälkeen vastaanotettuihin pyyntöihin sovelletaan jäsenvaltioiden mainitun puitepäätöksen täytäntöön panemiseksi antamia sääntöjä; tältä osin ei ole merkitystä sillä, milloin asianomainen ratkaisu on tullut lainvoimaiseksi.
Since there is no declaration made by the Kingdom of the Netherlands under Article 28(2) of Framework Decision 2008/909, that provision must be found to be incompatible with Article 28(1) of that framework decision that, likewise as I stated above, provides that requests received after 5 December 2011 are governed by the rules adopted by the Member States to implement that framework decision, and the date on which the judgment in question became final is completely irrelevant for that purpose.

EFSA päivittää tätä ilmoitusta säännöllisesti erityisesti edellä olevien linkkien osalta.
EFSA will keep this Notice updated, specifically regarding the provided website links.

Komissio ei ole saanut ilmoitusta, jonka mukaan jokin sijoitusyhtiö olisi käyttänyt hyväkseen poikkeusta yleisestä velvollisuudesta antaa varat säilytysyhteisön haltuun.
The Commission has not received any notification that the derogation from the general obligation to entrust assets to a depositary has been used by an investment company.

sääntöjenvastaisuuksien välttämiseksi järjestelmän soveltamisessa ja sen avoimuuden varmistamiseksi tuottajaorganisaatioiden on ilmoitettava jokaisesta markkinoiltapoistamistoimesta ennakolta valvonnasta vastaaville viranomaisille; jos tätä ilmoitusta ei tehdä, tuotteen saa luovuttaa vasta jäsenvaltion annettua siihen luvan; lisäksi on laadittava ilmoitusjärjestelmä sekä tuottajaorganisaatioille että jäsenvaltioille,
Whereas, to prevent irregularities in applying the scheme and to ensure its transparency, the producer organizations must notify the responsible monitoring authorities in advance of each withdrawal; whereas, in the absence of this notification, the product can be disposed of only after authorization from the Member State; whereas, furthermore, a communications system for the producer organizations and the Member States should be set up;

Jos komissio ei esitä jäsenvaltiolle asiasta ilmoitusta toisessa alakohdassa tarkoitetun neljän kuukauden määräajan kuluessa, muutokset katsotaan hyväksytyiksi ja ne tulevat voimaan kyseisen neljän kuukauden määräajan päätyttyä.
If the Commission does not inform the Member State within the four-month period referred to in the second subparagraph the changes shall be deemed to be accepted and shall enter into force once the four-month period has expired.

Poikkeuksellisissa tilanteissa arvopaperimarkkinaviranomainen voi antaa ilmoituksen vähemmän kuin 24 tuntia ennen toimenpiteen suunniteltua voimaantuloa, jos ilmoitusta ei ole mahdollista antaa vähintään 24 tuntia ennen.
In exceptional circumstances, ESMA may make the notification less than 24 hours before the measure is intended to take effect where it is not possible to give 24 hours notice.

Kun komissio perustaa kantansa muiden kuin omien yksiköidensä tilintarkastajien toteamiin seikkoihin, se tekee omat johtopäätöksensä niiden taloudellisista seurauksista tarkasteltuaan asianomaisen jäsenvaltion 117 artiklan mukaisesti toteuttamia toimenpiteitä, 125 artiklan c alakohdan mukaista ilmoitusta ja jäsenvaltioiden mahdollisesti antamia vastineita.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding their financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 117, the notification submitted under Article 125(c) and any replies from the Member State.

muistuttaa, että Iran on pidemmällä aikavälillä tarkasteltuna laiminlyönyt useaan otteeseen ydinsulkusopimukseen kuuluvan turvavalvontasopimuksen mukaiset velvoitteensa, koska se ei ole ilmoittanut ydinmateriaalista, sen käsittelystä eikä käytöstä eikä se ole tehnyt ilmoitusta laitoksista, joissa tällaista materiaalia käsitellään ja varastoidaan, kuten IAEA:n johtaja totesi 10. marraskuuta 2003 antamassaan selonteossa;
Recalls Iran’s failures in a number of instances over an extended period of time to meet its obligations under its NPT Safeguards Agreement with respect to the reporting of nuclear material, its processing and its use, as well as the declaration of facilities where such material had been processed and stored, as reported by the Director General in his report of 10 November 2003;

Jos viitejäsenvaltion kansallinen toimivaltainen viranomainen ei 30 päivän kuluessa menettelyn aloituspäivämäärästä lukien ole lähettänyt hakemuksen jättäneelle markkinoille saattamista koskevan luvan haltijalle tämän artiklan 2 kohdassa säädettyä ilmoitusta, pyydettyä muutosta pidetään hyväksyttynä kaikissa jäsenmaissa, jotka ovat vastaanottaneet hakemuksen.
If, within 30 days of the date of the start of the procedure, the national competent authority of the reference Member State has not sent to the marketing authorization holder, who submitted the application, the notification provided for in paragraph 2 of this Article, the variation requested is deemed accepted by all Member States which have received the application.

Kun tarkastellaan sisällöllisesti Solvayn ilmoitusta, jossa se vahvisti osallistuneensa kyseiseen kokoukseen, tämä ilmoitus ei voi olla lisätodiste kantajan osallisuudesta rikkomiseen.
In view in particular of its content, Solvay’s information that Solvay confirmed its participation in the meeting in question was not capable of constituting further evidence of the applicant’s participation in the infringement.

Taulukko 1: ’Valmistajan nimi’ tarkoittaa valmistajan nimeä sellaisena kuin kyseinen valmistaja on ilmoittanut sen komissiolle tai, jos kyseistä ilmoitusta ei ole tehty, jäsenvaltion rekisteröintiviranomaisen rekisteröimää nimeä.
Table 1: ‘Manufacturer name’ means the name of the manufacturer as notified to the Commission by the manufacturer concerned or, where no such notification has taken place, the name registered by the registration authority of the Member State.