investointikustannukset oor Engels

investointikustannukset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

investment cost

- Jäsenvaltiot pyrkivät kansallisin toimin alentamaan laajakaistaan liittyviä investointikustannuksia.
· Take national actions to reduce broadband investment costs.

voorbeelde

laskelmat eivät sisällä investointikustannuksiin liittyviä osatekijöitä.
do not contain elements linked to investment costs.

Edellytyksen d) ”Tuen rajaaminen välttämättömään” osalta komissio on jo päättänyt päätöksessä N 401/97, että valtiontuki voi olla enintään 50 prosenttia investointikustannuksista ja että loput 50 prosenttia olisi rahoitettava osakkailta hankituilla varoilla ja markkinaehdoin otetuilla pankkilainoilla.
Regarding the condition (d) ‘Aid limited to the minimum’, the Commission had already decided in decision N 401/97 that State aid could at the maximum amount to 50 % of the investment costs and the remaining 50 % would be financed by funds raised from the shareholders and by bank loans raised at market conditions.

Tämä on 240 prosenttia investointikustannuksista.
This represents 240 % of the investment costs.

edunsaajajäsenvaltion muista unionin ja kansallisista välineistä saatavista rahoitusosuuksista toimittamien tietojen mukaan modernisaatiorahastosta haetuilla määrillä ei ole tarkoitus kattaa samoja investointikustannuksia, jotka jo rahoitetaan muusta unionin tai kansallisesta välineestä.
according to the information provided by the beneficiary Member State about contributions from other Union and national instruments, the amounts requested from the Modernisation Fund are not intended to cover the same costs of the investment as those financed by another Union or national instrument.

Investointikustannuksiin sisältyy myös muita menoja, kuten maanhankintakulut, tutkimuskulut ja niin edelleen.
Investment costs also include other types of expenditure such as the costs of land, studies, etc.

[45] Keräys- ja kierrätyskustannukset miinus uusiomateriaalin myyntitulot; laskelma perustuu kokeiluhankkeiden mukaisiin lukuihin, joten myös investointikustannukset ovat kokeiluhankkeiden investointien mukaisia.
[45] Costs of collection and recycling minus revenues from the sale of secondary material; the calculation is based on figures including investment costs needed for the purpose of the pilot schemes.

- Jäsenvaltiot pyrkivät kansallisin toimin alentamaan laajakaistaan liittyviä investointikustannuksia.
· Take national actions to reduce broadband investment costs.

Uuden moottorin kehittämisestä itsenäisesti olisi aiheutunut noin miljardin Yhdysvaltain dollarin investointikustannukset, kun taas yhteistyössä tapahtuvasta kehittämisestä aiheutuu noin 800 miljoonan Yhdysvaltain dollarin kustannukset.
The investment costs of individually developing a new engine would have been approximately USD 1 billion compared to the estimated cost of USD 800 million of jointly developing it.

Määrältään 22,4 miljoonan Itävallan sillingin (1,6 miljoonan euron) tuki, joka vastaa 15 prosenttia 149,1 miljoonan Itävallan sillingin (10,9 miljoonan euron) tukikelpoisista investointikustannuksista ja jonka Itävalta aikoo myöntää Voest Alpine Stahl Linz GmbH:lle, soveltuu yhteismarkkinoille.
The aid which Austria is planning to implement in favour of Voest Alpine Stahl Linz GmbH amounting to ATS 22,4 million (EUR 1,6 million), and representing 15 % of the total eligible investment cost of ATS 149,1 million (EUR 10,9 million), is compatible with the common market.

Tuen määrä on rajoitettu enintään 75 %:iin tukikelpoisista investointikustannuksista
The aid to be awarded is subject to a maximum limit of 75 % of the eligible investment costs

Tuensaajien rahoitusosuus tukikelpoisista investointikustannuksista on vähintään
Beneficiaries of aid towards eligible investment costs shall pay at least

- investointikustannukset kiinteän omaisuuden hankintaa lukuun ottamatta,
- investment, with the exception of the purchase of buildings,

(91) Kun tarkastellaan tukea investointikustannuksiin(41), jotka eivät ole yhteisön määritelmän mukaisia, niitä ei voida pitää investointitukina.
(91) The aid for investment expenditure(41) that does not correspond to the Community definition cannot be regarded as investment aid.

Unionin rahoitusosuuteen tukikelpoisista investointikustannuksista sovelletaan seuraavia tuen enimmäismääriä:
The following maximum aid rates concerning the eligible investment costs shall apply to the Union contribution:

Hankkeiden luokittelusta erillisiksi investoinneiksi aiheutuneita suurempia investointikustannuksia ei ole läheskään katettu erillisten investointien oikeuttamalla lisätuella, koska sen määrä oli vain noin 10 miljoonaa euroa (33).
Moreover, they emphasise that the higher investment costs are not compensated by the higher aid amount that could be expected if the two projects would be considered to be separate: this higher aid amount would only amount to approx. EUR 10 million (33).

Näin ollen komissio päättelee, että satamamaksun ja satamaviranomaisen muiden tulojen ansiosta satamaviranomainen saa katettua kaikki infrastruktuuriin kohdistuvat investointikustannukset, mukaan lukien ruoppauksesta ja raideliittymistä aiheutuvat kulut, ja saamaan voittoa, joka vastaa yksityisen sijoittajan vaatimaa voittoa.
Therefore, the Commission concludes that the concession fee and the other revenues of the port authority enable it to recover the entire infrastructure investment costs, including dredging and access railways costs, and earn a return which is in line with the return a private investor would require.

Toinen kysymys: oletteko sitä mieltä, että ei ole väliä, tehdäänkö julkisista menoista juoksevia vai investointikustannuksia ja että investointikustannuksia ei saa pitää välineenä, jolla torjutaan taloudellista taantumaa?
My second question is, does the Commissioner think that it is unimportant whether public spending is undertaken as current expenditure or as investment and whether investment expenditure should not be considered as an instrument to combat a cycle of economic depression?

Investointikustannukset olivat 3,3 miljoonaa ecua.
The investment cost was EUR3.3 million.

Markkinoilla vallinneen tilanteen tarkistamisen jälkeen turvallisuuteen liittyviä investointikustannuksia oli lisättävä [...] miljoonaa Puolan zlotya ([...] miljoonaa euroa).
After market verifications, the investment costs related to the security area had to be increased by PLN [...] million (EUR [...] million),

Avustusten ansiosta yrityksen investointikustannukset pienenevät huomattavasti, ja se saa näin etua suhteessa muissa maissa toimiviin kilpailijoihin, jotka eivät saa vastaavanlaista investointitukea, mikä voi vaikeuttaa niiden kilpailuasemaa.
The aid lowers its investment costs considerably, giving it an advantage over competitors from other Member States who do not receive such investment aid and is liable to prejudice their competitive position.

Valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen suuntaviivojen 29 kohdan mukaan komissio voi hyväksyä investointituet, joiden avulla yritykset voivat ylittää sovellettavat yhteisön normit. Tuen osuus saa kuitenkin olla enintään 30 prosenttia brutto tukikelpoisista investointikustannuksista.
In accordance with point 29 of the environmental aid guidelines, the Commission may authorise investment aid enabling firms to improve on the Community standards applicable up to no more than 30 % gross of the eligible investment costs.

Tuki-intensiteetti saa olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista.
The aid intensity must not exceed 50 % of the eligible investment costs.

Kooltaan näin rajallisten markkinoiden osalta voidaan tuskin olettaa, että Linde olisi valmis sitoutumaan edellä kuvatun kaltaisiin investointikustannuksiin ja lisäksi hyväksymään pitkän tappiollisen aloitusjakson.
For such small markets it is hardly to be expected that Linde would be prepared to incur investment costs on the scale described, and then to accept a long launch period in which it would be making heavy losses.

Vaihtoehdolla 4 saavutettavia mahdollisia merkittäviä hyötyjä olisi tarkasteltava suhteessa verrattain pieniin ylimääräisiin investointikustannuksiin.
The high potential gains of Policy option 4 should be assessed against the relatively small additional investment costs.

Katumaastureiden A0-segmentin, [...]-segmentin ja [ennalta määritetyn mallin] suunniteltujen tuotantomäärien sijoittamisessa neljään investointipaikkaan harkittiin kolmea eri vaihtoehtoa. [Konsernilaskenta] teki kunkin vaihtoehdon osalta alustavat laskelmat tuotanto- ja investointikustannuksista.
Three different alternatives for assigning the envisaged production volumes of the A0 SUV segment, the [...] segment and the [predefined model] to the four locations were considered, and for each alternative, [Group Controlling] conducted preliminary calculations of the production costs and investment costs.