ironisesti oor Engels

ironisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ironically

bywoord

In an ironic manner

Julkista rahaa käytetään ironisesti vakuuttamaan ihmisille, että se on oikein.
Public money will ironically be plunged into pursuading us that that is right.

wryly

bywoord

Claude totesi ironisesti: ”Me haluamme aina tehdä asiat yhdessä!”
Claude wryly remarked, “We always like to do things together!”

facetiously

bywoord

jokingly · tongue-in-cheek

Soortgelyke frases

ironisella otteella
banteringly · tongue-in-cheek

voorbeelde

Kuitenkin puhuttaessa Euroopan sosiaalisesta mallista on helppo esittää ironisia huomautuksia, koska mallin soveltaminen on johtamassa teollisuusmaiden korkeimpiin, jatkuvasti kasvaviin, työttömyyslukuihin, tai ainakin se mahdollistaa ne.
When speaking of the European social model today, it now appears necessary to make ironic reference to the fact that its application is causing or facilitating the highest levels of unemployment in the industrialised world (and they are still rising).

Julkista rahaa käytetään ironisesti vakuuttamaan ihmisille, että se on oikein.
Public money will ironically be plunged into pursuading us that that is right.

Sanoit sen niin ironisesti.
You were saying it ironically.

Meidän on huolehdittava tästä ennennäkemättömän mittavasta hankkeesta, joka on kaikille valtava haaste ja jonka ympäriltä meidän on hälvennettävä epäilys, turhautuminen ja pelko etenkin tällä historiallisesti erittäin ironisella hetkellä. Euroopan kansalaiset ovat nimittäin hyvin huolestuneita Bushin hallinnon yksipuolisesta toiminnasta, mikä on aiheuttanut kovan hälyn Euroopan unionissa, vaikka Yhdysvalloilla onkin ollut ratkaiseva asema tämän unionin luomisessa.
This is not the end of our journey but rather a beginning, and ours is an unprecedented superproject, an enormous challenge for all of us in which we have to overcome doubts, frustrations and fears, particularly at a time when there is a tremendous irony of history and great concern amongst our fellow citizens about the unilateralism of the Bush administration, which has caused great upheaval in the European Union, even though the United States has been one of the decisive elements in the creation of this Union.

Puhut niin ironisesti äitisi elämästä, - silti hylkäät nimen jonka hän sinulle antoi.
You talk about your mother's life. Yet you disavow the name she gave you.

Sitä paitsi, monet näistä ovat ironisia.
Plus, a lot of these are ironic.

Arvoisa puhemies, viime kuussa todistimme mieleenpainuvia kuvia Bulgariasta, entisestä kommunistisesta maasta, missä vaaleilla johtoon valittiin entisen kuninkaan Simeon II:n johtama puolue, sen jälkeen kun oikeudelliset esteet hänen paluulleen oli poistettu ironisesti osana valmistautumista EU:n jäsenyyteen.
Mr President, last month we witnessed the remarkable sight of Bulgaria, an ex-communist country, electing the party by its former King, Simeon II, to office, having removed all legal barriers to his entry, ironically in preparation for EU membership.

Se on ironisen hyvää.
It's ironically delicious.

Sen rakentanut alteralainen kai piti sitä ironisena
I guess the Alteran that built it must have thought it was ironic

GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (EL) Arvoisa puhemies, kuulostaa melko ironiselta ja traagiselta, kun ne, jotka tekivät Zimbabwesta siirtomaan ja jotka ovat ryöstäneet maan luonnonvarat kaikkien näiden vuosien aikana, taistelevat maan itsenäisyyden ja vapauden puolesta.
on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Madam President, it sounds rather ironic and tragic when those who made Zimbabwe a colony, those who plundered its natural resources all these years, are today fighting for its independence and freedom.

Kirjailija suhtautuu ironiseen sävyyn Jannen edesottamuksiin.
Mother is too weary to respond to Jan’s hints.

Hän sanoo sen ironisesti.
He's saying it ironically.

En pidä sinun ironisesta äänensävystä.
I don't appreciate your ironic tone.

Öljymiljardööri Masa Akselirasva - yritti navigoida ympäri maailman ilman GPS-laitetta, - ja ironisesti bensa loppui ja hän jäi luonnon helmaan.
Oil billionaire Miles Axlerod, in an attempt to become the first car to circumnavigate the globe without GPS, ironically ran out of gas, and found himself trapped in the wild.

Sana ”häiriö” oli lainausmerkeissä, mikä osoittaa, että kirjoittaja käytti sitä ironisessa mielessä.
The word “disorder” appeared in quotation marks, indicating that the author used it ironically.

Ironisesti viikko potkujen jälkeen - pääsin jatkoon ja kaikki alkoi tapahtua.
AND, IRONICALLY, A WEEK AFTER I GOT FIRED, I QUALIFIED, AND THAT'S WHERE EVERYTHING STARTED.

Ironiselta.
Ironic.

DXM selittää kaikki oireesi, jopa ironisesti yskäsi.
Long-term abuse of DXM explains all your symptoms.

Adolf Deissmann toteaa, että tämän huomioon ottaen Jeesuksen sanat ”saavat purevamman ironisen merkityksen he voivat allekirjoittaa kuitin palkastaan: heidän oikeutensa palkkansa saamiseen on toteutettu aivan kuin he olisivat jo saaneet siitä kuitin”.
Adolf Deissmann states that, in view of this, Jesus’ words “acquire the more pungent ironical meaning they can sign the receipt of their reward: their right to receive their reward is realised, precisely as if they had already given a receipt for it.”

”Uskontoa, jonka olisi pitänyt vastustaa tuon ajan maailmallisia kauheuksia, käytettiin erityisen vastenmielisellä tavalla ironisesti noiden kauheuksien pyhittämiseen”
“By a peculiarly odious irony, religion, which should have served to resist the secular horrors of the age, was used to sanctify them”

Neuvoston asetusehdotus, jonka ironisena tavoitteena on ”helpottaa Euroopan unionin tappiota tuottavien kivihiilikaivosten sulkemista 15. lokakuuta 2014 mennessä”, merkitsee täydellistä elinkeinon katoamista Espanjan, Saksan ja Romanian kaivosalueilta.
The proposal for a Council regulation, whose ironically stated objectives to ‘facilitate the closure of loss-making hard coal mines in the EU by 15 October 2014’, is nothing less than a death sentence for the areas affected in Spain, Germany and Romania.

Ironisesti Nobody's Fools menestyi Yhdysvalloissa huonommin kuin aiemmat Slade-albumit.
Outside the US, it was not as successful as the previous singles from the album.

Mielestäni tätä on pidettävä jokseenkin ironisena, kun otetaan huomioon se seikka, että Nigerialle on annettu lupa osallistua maailmancupiin.
This has to be considered somewhat ironic in view of the fact that Nigeria has been given the go-ahead to take part in the World Cup.

Ranskalaiset sanomalehdet, jotka ovat usein hyvin pisteliäitä ja ironisia Jehovan todistajia kohtaan, kiittelivät kovasti ihmisjoukon tarkkaavaisuutta.
The French newspapers, often very cutting and ironic toward Jehovah’s Witnesses, were full of praise for the attentive crowd.

Voisin hieman ironisesti sanoa, että ainoa mietinnöstä pois jätetty ryhmä on minun kaltaiseni ihmiset: heteroseksuaalit, keski-ikäiset valkoiset miehet, joiden poliittinen suuntaus on oikealla.
I could say, with some irony, that the only group omitted from this report is those such as myself: heterosexual, middle-aged white men of right-wing political orientation.