istuttaa oor Engels

istuttaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

plant

werkwoord

place in soil or other substrate in order that it may live and grow

Tomi istutti pihalleen kolme omenapuuta ja persikkapuun.
Tom planted three apple trees and a peach tree in his yard.

implant

werkwoord

fix firmly or set securely and deeply

Käytimme sitä luodaksemme kuviteltuja muistoja ja istutimme ne sinun mieleesi.
We used it to create a fictional memory and implant it in your mind.

seat

werkwoord algemene

to provide places to sit

Te, jotka istutte jäsen Klassin takana, olkaa hyvät ja pyytäkää kollegojanne poistumaan.
Those of you seated behind Mrs Klaß, please ask your colleagues to leave.

set · transplant · sit · embed · sow · inoculate · to implant · to plant · bed · repot · graft · spawn · engraft · imbed · sit down

Soortgelyke frases

istuttaa mieleen
inculcate · infuse · instill

istuttaa uudelleen
replant

istuttaa istutuspuikolla
dibble

istuttaa metsää
wood

istute
implant

istuttaa ruukkuun
pot

voorbeelde

Saatana ajattelee näiden miljoonien puolesta, istuttaa paholaisten avulla tekemiensä henkisten hyökkäysten kautta ajatuksiaan heidän mieleensä ja täyttää heidän sydämensä menettelytavoillaan, mutta tekee sen niin ovelasti, että he luulevat noiden ajatusten olevan omiaan.
Through his demonic mental assaults Satan thinks for these millions, implanting his thoughts in their mind and filling their heart with his ways, yet doing it so subtly that they think these thoughts are their own.

Siemenperunat istutetaan vuosittain helmikuun puolivälissä, mutta rannikon hallattomilla alueilla istutus voi tapahtua jo tammikuun loppupuolella. Sadonkorjuu tapahtuu toukokuun alusta kesäkuun loppuun.
The seed tubers are planted from mid February each year (but can be as early as late January on coastal frost-free land) and are harvested from the beginning of May until the end of July.

Kyseiset viininviljelijät valitsivat alun perin jälkimmäisen vaihtoehdon ja saivat korvauksena raivauksesta mahdollisuuden istuttaa uusia viiniköynnöksiä.
The producers in question originally chose the second option and obtained replanting rights in return for grubbing up.

’vanteella’ tarkoitetaan renkaan ja sisärenkaan yhdistelmän tai sisärenkaattoman renkaan kannatinta, johon renkaan jalkaosat istutetaan;
“Rim” means the support, either for a tyre-and-tube assembly or for a tubeless tyre, on which the tyre beads are seated.

Herra Thornton, istutteko vain - ja annatte tämän miehen tehdä Phoenix-säätiöstä naurunalaisen?
Mr. Thornton, are you going to stand by and let this man continue to turn the Phoenix Foundation into a laughingstock?

- tuontia seuraavana kasvukautena sen jäsenvaltion, jossa vartetut kasvit istutetaan, mainittujen vastuussa olevien virallisten elinten on tarkastettava vartetut kasvit ulkoisesti soveltuvin ajoin haitallisten organismien, Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) mukaan lukien, tai niiden aiheuttamien merkkien tai oireiden havaitsemiseksi; ulkoisen tarkastuksen jälkeen kyseisiä merkkejä tai oireita aiheuttanut haitallinen organismi tunnistetaan soveltuvalla testausmenettelyllä,
- the grafted plants shall be, in the growing period following importation, visually inspected by the said responsible official bodies of the Member State in which the grafted plants are planted, at appropriate times, for the presence of any harmful organism or for signs or symptoms caused by any harmful organism including those of Daktulosphaira vitifoliae (Fitch); as a result of such visual inspection any harmful organism having caused such signs or symptoms shall be identified by an appropriate testing procedure,

Voidaan siis sanoa, että huppunärhi istuttaa ahkerasti kynttelikköpuita!
In a sense, then, the azure jay is a busy planter of candelabra trees!

Ioni-istutus on pinnan muunnospinnoitusprosessi, jossa seostettava elementti ionisoidaan, kiihdytetään potentiaaligradientin läpi ja istutetaan substraatin pinnan tietylle alueelle.
Ion Implantation is a surface modification coating process in which the element to be alloyed is ionized, accelerated through a potential gradient and implanted into the surface region of the substrate.

Hampaiden prosteettiset istutteet ja tekoleuat
Dental prosthetic implants and artificial jaws

Jos lapsiin ei näiden suotuisien oppimisvaiheitten aikana istuteta tällaisia ominaisuuksia ja kykyjä, niiden hankkiminen on myöhemmin vaikeampaa.
If these favorable learning stages pass without proper input, these qualities and abilities will be more difficult to acquire later on.

uusien eläinten hankintaan tai uuden viljelmän istutukseen liittyvistä vaikeuksista tai toimivaltaisten viranomaisten määräämästä tai suosittamasta karanteeni- tai odotusajasta, joka tarvitaan taudin hävittämiseksi ennen kuin tilalle voidaan hankkia uutta karjaa tai istuttaa uusia viljelmiä, aiheutuneet tulonmenetykset.
loss of income caused by the difficulties involved in rebuilding herds or replanting crops, or by any period of quarantine or waiting period ordered or recommended by the competent authorities to enable eradication of the disease before herd rebuilding or crop replanting.

Lasten kasvattaminen ei ole helppoa, ja vaaditaan enemmän kuin viikoittaisia opetustuokioita, jotta heihin voidaan istuttaa halu palvella Jehovaa.
Raising children is not easy, and it takes more than weekly sessions to instill in them a desire to serve Jehovah.

korostaa, että EU:ssa pitäisi toteuttaa hyvin monenlaisten sosiaalisten, taloudellisten ja ekologisten tavoitteiden mukaista kestävää metsätaloutta; panee merkille, että kestävällä metsätaloudella pyritään pitkällä aikavälillä kasvattamaan metsien hiilivarastoa; panee myös merkille, että nuoret, kasvavat ja hyvin hoidetut metsät ovat hyviä hiilinieluja, ja katsoo siksi, että kun metsää hakataan, kaadettujen puiden tilalle pitäisi istuttaa uusia puita; katsoo, että vanhojen metsien suojelua pitäisi samanaikaisesti lisätä, koska niillä on merkittävä tehtävä biodiversiteetin säilyttämisen kannalta;
Stresses that sustainable forest management, which uses very broad social, economic and environmental goals, should be implemented in the EU; notes that sustainable forest management aims in the long term to increase the forest carbon stock; notes further that young, growing and well managed forests are good carbon sinks and hence considers that, where forests are being cut down, new planting should be undertaken to replace those trees which are cut down; considers that, simultaneously, more old forests should be protected, as they play a vital role in maintaining biodiversity;

”Alueella istutettiin ja istutetaan yhä nykyään lähes yksinomaan unkarilaisia aprikoosilajikkeita. Lajikkeiden kehitys alkoi luultavasti jo 300–350 vuotta sitten.
‘The “magyar kajszi” Hungarian apricot variety group (variety type) has been and still is produced almost exclusively in this region and probably began to evolve some 300-350 years ago.

Ehdotan sen vuoksi yhteisöjen tuomioistuimelle, että se vastaa kansalliselle tuomioistuimelle, että vuosien 1991 ja 1992 aikana asetuksen N:o 822/87 6 artiklan mukaan oli kiellettyä istuttaa syötäväksi tarkoitettujen viinirypäleiden tuottamiseen tarkoitettuja uusia viiniköynnöksiä.
I therefore propose that the Court's reply to the national court should be that during 1991 and 1992 Article 6(1) of Regulation No 822/87 prohibited new planting of vines intended for the production of table grapes.

Istutteko?
Approve of them.

”Maa joko muokataan ja/tai siitä poistetaan rikkaruohot, taikka sille istutetaan ruohoa, joka on leikattava säännöllisesti.”
‘The land is either tilled and/or weeded, or else covered with grass, which must be cut regularly.’

Paljasjuuriset taimet voidaan istuttaa joko keväällä tai syksyllä.
New plants can be planted in spring or autumn.

Cocktail- juhlia, koulutoimintaa, kerran istutimme puita Jerusalemiin
Cocktail parties, school functions, that time we planted trees in Jerusalem

Kasvit istutetaan, kun niiden korkeus on 14–16 cm.
The seedlings are transplanted when they have reached a height of 14-16 cm.

Siksi tätä eritelmän kohtaa on muutettu siten, että siinä täsmennetään, että taimia aletaan istuttaa maahan huhtikuun jälkipuoliskolla maaperäolosuhteiden salliessa.
This section of the specification has therefore been amended to specify that the plants are transplanted to the soil starting in the second half of April, when soil conditions allow.

Edellä olevan 81 artiklan 2 kohdan mukaisesti luokiteltuihin rypälelajikkeisiin kuuluvia lajikkeita voidaan istuttaa tai uudelleenistuttaa ainoastaan, jos siihen on myönnetty lupa 64, 66 ja 68 artiklan mukaisesti ja tässä luvussa säädettyjä edellytyksiä noudattaen.
Vines of wine grape varieties classified in accordance with Article 81(2) may only be planted or replanted if an authorisation is granted in accordance with Articles 64, 66 and 68 under the conditions laid down in this Chapter.

Viljelyssä sallitaan yksi uusiutumisvuosi (”anno di rimonta”), jolloin 4 kohdassa tarkoitetulle alueelle voidaan istuttaa lisättyjä siemenperunoita.
A year of ‘replacement’ is permitted, that is, the seeding of seed potatoes reproduced for a year in the territory set out in point 4.

Jos haluaa voittoa, pitää istuttaa papuja.
You wanna make a profit, you plant beans

Fenland Celery istutetaan kesä- tai heinäkuussa, ja sato korjataan syyskuun ja joulukuun välillä.
‘Fenland Celery’ is planted in June or July and harvested between September and December.