itäblokki oor Engels

itäblokki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

East

eienaam

Eastern bloc

Ennen Länsi-Euroopassa pidettiin Neuvostoliiton johtamaa itäblokkia taloudellisena kilpailijana ja sotilaallisena vastustajana.
Before, we in Western Europe saw the East, under the leadership of the Soviet Union, as an economic rival and military opponent.

Eastern Bloc

eienaam

The largely Communist countries of the eastern world

Entiseen itäblokkiin kuuluneet jäsenvaltiot ovat erityisessä kiitollisuudenvelassa Yhdysvaltoja kohtaan.
Member States from the former Eastern bloc have a particular debt of gratitude to the United States.

Itäblokki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Socialist state

voorbeelde

Länsimaisetkin loikkasivat itäblokkiin, usein välttääkseen vakoilusyytteen.
Westerners defected to the Eastern Bloc as well, often to avoid prosecution as spies.

Se antoi Puolan kansalle vaalit, se levitti demokratiaa koko entiseen itäblokkiin ja se jopa muutti Euroopan kasvot perustavanlaatuisesti yhdistäen jaetun Euroopan.
It gave people in Poland a vote, it introduced democracy to the entire former Eastern Bloc, and it even changed the face of Europe fundamentally, unifying a divided Europe.

Itäblokki on hulluna jenkkiviskeihin.
The Soviet bloc... they're crazy for American whiskey.

Kun kommunistinen puolue otti vallan käsiinsä Tšekkoslovakiassa helmikuussa 1948, kaupunki joutui osaksi itäblokkia.
After the Communist Party seized power in Czechoslovakia in February 1948, the city became part of the Eastern Bloc.

Ei ihme, että Itäblokki perustettiin puskurivyöhykkeeksi.
No wonder they set up the Eastern bloc, for a buffer zone.

Mutta sen sijaan että Venäjä ja muutamat muut sen entiset itäblokkiin kuuluneet liittolaiset kannattaisivat Naton laajentumista entisiin itäblokin maihin, ne haluavat ETY-järjestöstä foorumia, jolla käsitellään Euroopan turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä.
But rather than support the enlargement of NATO to include former Eastern bloc allies, Russia and some of her former Eastern bloc allies want the OSCE to become the forum for matters of European security.

Toinen maailma oli käsittääkseni tuolloinen kommunistisista diktatuureista muodostunut itäblokki.
The Second World, as I understand it, was the then-Communist dictatorship bloc.

Lukashenkan tavoitteena on rakentaa länteen vihamielisesti suhtautuva panslaavilainen itäblokki.
Lukashenko would ideally like to build an eastern pan-Slavic bloc hostile to the West.

Itäblokissa yhtä moni ihminen polttaa, siellä ei mainosteta.
There were just as many smokers in the Eastern bloc states even when advertising was not allowed.

Entiseen itäblokkiin kuuluneet jäsenvaltiot ovat erityisessä kiitollisuudenvelassa Yhdysvaltoja kohtaan.
Member States from the former Eastern bloc have a particular debt of gratitude to the United States.

Vuonna 1989 alkaneesta Berliinin muurin hajottamisesta lähtien on 309589 henkeä oppinut totuuden ja mennyt kasteelle maissa, jotka aiemmin kuuluivat itäblokkiin.
Since the Berlin Wall began to be demolished in 1989, there have been 309,589 who have learned the truth and been baptized in lands that made up the former Soviet bloc of nations.

Tästä anonyymista rahoitusosuudesta vastasi Yhdistyneen kuningaskunnan kommunistipuolueen jäsen Will Howard, mikä sopii hyvin yhteen sen kanssa, että kansainvälisesti arvostettu venäläinen toisinajattelija ja loikkari Vladimir Bukovskij viittaa siihen, että läntisten aseidenriisuntakampanjoiden päärahoittajana toimi kommunistinen itäblokki.
The person responsible for this anonymous part of the funding was a member of the British Communist Party, Will Howard, a fact which should be viewed in relation to the assertion made by the internationally respected Russian dissident and defector, Vladimir Bukovsky, that the disarmament campaigns in the West were largely funded by the communist eastern bloc.

Juliana kertoi juuri, millaista oli kasvaa itäblokissa.
Juliana was just telling us what it was like to grow up in the Communist Bloc.

Entisestä itäblokista on tullut tärkein lähde naisilla ja lapsilla käytävälle kaupalle seksuaalista hyväksikäyttöä varten.
The former Soviet bloc has become the main source of women and children trafficked for the purpose of sexual exploitation.

Kansojen itäblokki ja länsiblokki taistelevat nykyään maailmanhallinnosta määrätäkseen ylempinä maailman politiikan ja säännöt omaksi edukseen.
At present the Eastern bloc of nations and the Western bloc struggle for world domination in order to dictate world policies and rules to their advantage as superiors.

Manner-Euroopassa ja erityisesti entisessä itäblokissa lailla ei yksinkertaisesti ole etusijaa, ja on naurettavaa väittää mitään muuta.
The law in continental Europe, in particular, the former Eastern bloc, simply does not have that priority and it is ridiculous to pretend otherwise.

Ennen Länsi-Euroopassa pidettiin Neuvostoliiton johtamaa itäblokkia taloudellisena kilpailijana ja sotilaallisena vastustajana.
Before, we in Western Europe saw the East, under the leadership of the Soviet Union, as an economic rival and military opponent.

Kylmän sodan aikana monia laittomasti Neuvostoliitosta tai itäblokista muuttaneita kutsuttiin loikkareiksi.
During the Cold War, the many people illegally emigrating from the Soviet Union or Eastern Bloc to the West were called defectors.

Viettämällä näiden tapahtumien 50:ttä muistopäivää muistamme myös sitä, että Unkarin kansa on onnistunut saavuttamaan kotimaassaan demokratian ja vapauden vaihtamalla sen lain, jolla se pakotettiin liittymään itäblokkiin, vapauden lakiin, jonka tuoman itsemääräämisoikeuden turvin se on liittynyt Euroopan unioniin.
By commemorating these events on the 50th anniversary we are also commemorating the fact that the people of Hungary have succeeded, having achieved their democracy and their freedom in their country, in transforming the act that forced them into the Eastern Bloc into an act of freedom whereby, through free self-determination, they have joined the European Union.

EU on aina puolustanut demokratiaa, sananvapautta ja omantunnon vapautta, ja sosialistinen järjestelmä rikkoi vuosikymmenien ajan näitä arvoja vastaan, ei ainoastaan Unkarissa, vaan myös monissa muissa valtioissa, jotka tunnettiin itäblokkina.
The EU has always stood in defence of democracy, freedom of speech and freedom of conscience, and those values were, for decades, violated by the socialist regime, not only in Hungary, but also in the many other countries of what was known as the Eastern bloc.

RaShaamin on vahvistettava suhteitaan itäblokkiin.
We do know that RaShaam desperately needs to solidify his place with the Soviet bloc.

Siitä lähtien monet ihmiset koko itäblokissa kuitenkin tiesivät, että järjestelmää, jossa elimme, ei voitaisi uudistaa vaan se voitaisiin vain lopettaa.
However, from this moment on, many people across the Eastern bloc states knew that the system that we lived under could not be reformed, but only overcome.

Entisessä itäblokissa erinomaisesti toteutettu vastaanotto-ohjelma on nykymaailmassa valitettavasti täysin tehoton.
Unfortunately, this welcome programme, brilliantly implemented in the former-Soviet bloc, is totally ineffective in today's world.

Solidaarisuusliikkeen selviytyminen oli ennennäkemätöntä ei ainoastaan Neuvostoliiton tukeman kommunistipuolueen johtamassa, yksipuoluevaltaisessa Puolassa vaan koko itäblokissa.
The survival of Solidarity was an unprecedented event not only in Poland, a satellite state of the USSR ruled (in practice) by a one-party Communist regime, but the whole of the Eastern bloc.

Entiseen itäblokkiin kuuluneet Keski-Euroopan ja Itä-Euroopan maat ovat kyenneet ryhdistäytymään sekä kehittämään talouksiaan ja nostamaan kansansa elintasoa.
The Central and Eastern European countries that were former members of the Soviet bloc have been able to pull themselves together, and improve their economies and their peoples' standards of living.