itäeurooppalainen oor Engels

itäeurooppalainen

adjektief, naamwoord

voorbeelde

Ja itäeurooppalainen pornotähti.
And about her looking like an eastern European porn star.

Tämän vuoksi ehdotetaan, että ensisijaisten hankkeiden luetteloon lisätään suurnopeusjunayhteyttä ja yhdistettyjä kuljetuksia koskeva itäeurooppalainen hanke reitillä Stuttgart - München - Salzburg/Linz - Wien.
It is therefore proposed adding the East European high-speed train/combined transport project from Stuttgart-Munich to Salzburg/Linz-Vienna to the list of priority projects.

(RO) Kiitämme kaikkia niitä, joiden ansiosta keski- ja itäeurooppalainen maa saattoi juhlia luovuutta vuotta aiemmin, koska Budapest on itse asiassa tämän uuden luovuutta ja innovointia koskevan eurooppalaisen suuntauksen pääkaupunki.
(RO) We thank all those who made a Central and Eastern-European country celebrate creativity a year earlier, as Budapest is, in fact, the capital of this new European trend of creativity and innovation.

Se jatkoi myös erityistoimia, joiden tarkoituksena on liittää keski- ja itäeurooppalainen ulottuvuus sen työhön yksityiskohtaisen työohjelman avulla.
It also pursued specific activities designed to integrate the Central and Eastern European dimension in its work, through a detailed Work Programme.

Muuan itäeurooppalainen mies sanoi erääseen vauraaseen maahan muutettuaan: ”Täällä kuulemma raha kasvaa puussa.
After he moved to a wealthy country, a man from Eastern Europe said: “I heard that here money grows like leaves on trees.

Jopa Maailmanpankki ja itäeurooppalainen kansalaisjärjestö nimeltä Bankwatch ovat julkisesti ilmaisseet tämän näkemyksen.
Even the World Bank and the East European NGO called Bankwatch have publicly stated this view.

Joku itäeurooppalainen pankki.
Some Eastern European bank.

Kolmannen kuoleman jälkeen minuun otti yhteyttä itäeurooppalainen mies.
After the third death, I was contacted by an Eastern European man.

Myös suositulla You Tube ‐sivustolla itäeurooppalainen ostaja törmää rajoituksiin, koska ei pääse käsiksi ulkomaisiin musiikkisisältöihin.
East European consumers also encounter serious restrictions with YouTube, the most popular video distribution site, as they have no authorisation to access foreign music.

Itäeurooppalainen Aleksandr liittyi pian asevelvollisuuden suorittamisen jälkeen rikollisjoukkueeseen, joka harjoitti kiristystä ja lahjontaa.
Not long after finishing his military service, Alexander, who is from Eastern Europe, joined a gang that practiced racketeering, extortion, and bribery.

Tsekkoslovakia on 1948 vakaa itäeurooppalainen demokratia.
Czechoslovakia in 1948 is an established democracy in eastern europe.

Kun edellä mainittu asetetaan yhteyteen EU:n lääkemääräyssäännösten vapauttamisen kanssa, on helppoa todeta, että itäeurooppalainen lääkäri voi määrätä mainittuja tuotteita täysin laillisesti, minkä jälkeen tuotteet voidaan lunastaa apteekista Länsi-Euroopassa.
Taken in conjunction with the EU's liberalisation of the legislation on prescriptions, it is easy to see how these substances can be quite legally prescribed by an east European doctor and subsequently obtained on such a prescription at a pharmacy in western Europe.

1) Miten nykyiset kansalliset järjestelmät toimivat käytännössä? Tutkimus voitaisiin rajoittaa koskemaan yhtä common law -maata ja edustavaa valikoimaa siviilioikeusmaita, joihin kuuluisi ainakin yksi itäeurooppalainen järjestelmä.
(1) How the present national systems work in practice: the study could be limited to one common-law country and a representative sample of civil law countries, to include a least one Eastern European system.

Miksi olen itäeurooppalainen?
Why am I eastern European in this thing?

Jos unkarilaisella musiikinystävällä on itäeurooppalainen IP-osoite, hän ei pääse osallisiksi länsieurooppalaisista palveluista, vaikka se olisi Euroopassa tunnustetulla pankkikortilla aivan helppoa.
Hungarian music lovers with an Eastern European IP address cannot access West European services, even though this should be easy to implement with bank cards which are acceptable throughout Europe.

Jos olisin itäeurooppalainen, saattaisin vastustaa EU:hun liittymistä, mutta länsieurooppalaisena katson olevani velvollinen osoittamaan yhteisvastuullisuutta näitä kansoja kohtaan, jos ne haluavat liittyä EU:hun.
As an Eastern European I would perhaps reject accession to the EU, but as a Western European I feel obliged to show solidarity with those peoples if they themselves wish to accede.

Luvut perustuvat kolmeen eurooppalaiseen alapopulaatioon Ph. carbo carbo (Norja, Britteinsaaret, Länsi-Ranska: kohtalainen kasvu 30 000 pesivästä parista 39 000 pesivään pariin), Ph. carbo sinensis -populaatio (kasvu 5 000 pesivästä parista 136 000 pesivään pariin) ja itäeurooppalainen sinensis-populaatio (tärkein levinneisyysalue Tonavan alue, Mustameri, Ukraina: kasvu 5 000 pesivästä parista 113 000 pesivään pariin).
The figures relate to the three European subpopulations Ph. carbo carbo (Norway, British Isles, Western France: moderate increase from 30 000 to 39 000 breeding pairs), West European Ph. carbo sinensis (increase from 5000 to 136 000 breeding pairs) and East European Ph. carbo sinensis (main areas: the Danube, Black Sea, Ukraine: increase from 5000 to 113 000 breeding pairs).

Vanhempani opettivat minulle tuolloin, että Unkari ei ole itäeurooppalainen vaan keskieurooppalainen maa, jolla on vahvat uskonnolliset siteet ja kulttuurisiteet Länsi-Eurooppaan.
My parents taught me back then that Hungary is not an Eastern European, but a Central European, country, with strong, religious and cultural ties with Western Europe.

� Luvut perustuvat kolmeen eurooppalaiseen alapopulaatioon Ph. carbo carbo (Norja, Britteinsaaret, Länsi-Ranska: kohtalainen kasvu 30 000 pesivästä parista 39 000 pesivään pariin), Ph. carbo sinensis �populaatio (kasvu 5 000 pesivästä parista 136 000 pesivään pariin) ja itäeurooppalainen sinensis-populaatio (tärkein levinneisyysalue Tonavan alue, Mustameri, Ukraina: kasvu 5 000 pesivästä parista 113 000 pesivään pariin).
� The figures relate to the three European subpopulations Ph. carbo carbo (Norway, British Isles, Western France: moderate increase from 30 000 to 39 000 breeding pairs), West European Ph. carbo sinensis (increase from 5000 to 136 000 breeding pairs) and East European Ph. carbo sinensis (main areas: the Danube, Black Sea, Ukraine: increase from 5000 to 113 000 breeding pairs).

Käsitykseni mukaan komissio ei ole ottanut huomioon sitä tosiasiaa, että lääkemääräyksen kirjoittamisen kriteerit ovat hyvien erilaiset eri jäsenvaltioissa, ja että esimerkiksi lääkärien valtavan suuret palkkaerot voivat johtaa korruptioon, mikä voidaan ymmärtää siten, että matalapalkkainen itäeurooppalainen lääkäri voi langeta kiusaukseen kirjoittaa maksusta sääntöjenvastaisia tuotteita koskevan lääkemääräyksen, jota kehittyneessä jäsenvaltiossa toimiva lääkäri ei kirjoittaisi normaaliolosuhteissa.
In my view, the Commission has not taken account of the fact that there are widely differing criteria in the Member States for issuing prescriptions and that, for example, the huge disparities in doctors' pay may result in corruption, in the sense that a low-paid east European doctor may be tempted to accept payment for issuing a prescription for inappropriate drugs which would not, under normal circumstances, be issued by a doctor in more developed Member States.

GREGORY, itäeurooppalainen nuori, piti itseään varsin köyhänä.
GREGORY, a youth from Eastern Europe, thought himself quite poor.

Samanlainen tilanne on kehittymässä Saksassa; tämän päivän -lehdessä kirjoitetaan, että sosiaalidemokraattinen liittokansleri, joka on levoton ensi kuussa Nordrhein-Westfalenissa järjestettävien vaalien vuoksi, haluaa ottaa käyttöön tiukempia toimenpiteitä, jotta vältetään se, että halpa itäeurooppalainen työvoima vie saksalaisten työpaikat.
A similar scenario is unfolding in Germany; today’s reports that the Social Democrat Chancellor, anxious as he is about the elections taking place next month in North Rhine-Westphalia, wants to impose stringent measures in order to avoid cheap labour from Eastern Europe taking jobs from the Germans.

Itäeurooppalainen.
Be Eastern European.

Ensiksi onko oletettavaa, että Ukrainalle tarjotaan lähitulevaisuudessa erityissopimusta, joka voisi olla itäeurooppalainen versio erityisestä taloudellisesta suhteesta, nimittäin itäeurooppalainen ETA-sopimuksen muoto?
Firstly, is it conceivable that, in the relatively near future, Ukraine could be offered a special agreement, which could be an Eastern European variant of a special economic relationship, that is to say, a form of Eastern European EEA Agreement?

Ai itäeurooppalainen mafia tappoi hänet, vai?
Murdered by the eastern European mafia?