järjestää uudelleen oor Engels

järjestää uudelleen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rearrange

werkwoord

to change the order or arrangement

Luulempa, että voin järjestää uudelleen kiirrellisen kalenterini, mutta tarvitsen tarkempaa tietoa
I suppose I could rearrange my busy schedule,But I' il need details

reorganize

werkwoord

Olimme saaneet tehtäväksi järjestää uudelleen erään vaarnan, ja aloitimme polvistumalla rukoukseen yhdessä.
We were assigned to reorganize a stake and began by kneeling in prayer together.

resort

werkwoord

to rearrange · to reorganize · to reschedule · re-equip · regroup · rejig · reorder · reorganise · reshuffle · shake up

Soortgelyke frases

järjestää rivit uudelleen
regroup · reorganise · reorganize

järjestellä uudelleen
renegociate · renegotiate

voorbeelde

Tässä komissiolle toimitetussa päätöksessä todetaan kuitenkin vain, että ”Berliinin pankkiosakkuudet järjestetään uudestaan”.
However, this resolution, which is in the Commission's possession, laid down only that ‘Berlin's bank holdings will be restructured’.

Olen viettänyt tämän aamun yrittäen järjestellä uudelleen lentoja päästäkseni palaamaan vaalipiiriini.
I have spent the morning trying to reschedule flights in order that I can return to my constituency.

... että voimme järjestää uudet vaalit joulukuussa.
... to have new elections in December.

Ensiksi olisi vaadittava, että vilpilliset vaalit järjestetään uudelleen.
Firstly, we should call for the fraudulent elections to be held again.

Jos kirjaimet järjestää uudelleen, tulee...
Hmm, you know if you rearrange these letters, you get...

Työ järjestetään uudelleen
Reorganizing the Work

Hän kehotti meitä tulemaan mahdollisimman pian Magdeburgiin, josta käsin saarnaamistyö Saksassa oli määrä järjestää uudelleen.
He invited us to come, as soon as possible, to Magdeburg, from where the preaching work in Germany was to be reorganized.

Vaarnamme johtokunta oli määrä järjestää uudelleen.
Our stake presidency was to be reorganized.

Lopuksi järjestimme uuden äänestyksen, jossa valiokunta päätti kannattaa ehdotusta.
Eventually we voted again and the committee agreed to support the proposal.

Erityistä huomiota tarvitaan silloin, kun ryhmiä järjestetään uudestaan tai ryhmään lisätään ennestään tuntematon lintu.
Special care is needed when regrouping birds or introducing an unfamiliar bird to a group.

(24) Tämän direktiivin tarkoituksena on järjestää uudelleen ja koota yhteen rautateiden turvallisuutta koskeva yhteisön lainsäädäntö.
(24) This Directive aims at reorganising and bringing together the relevant Community legislation on railway safety.

Koulu-, terveys-, liikenne-, posti- ja televiestintäpalveluja järjestetään uudelleen miltei kaikkialla.
Education, health, transport, postal and telecommunications services are being scaled down almost everywhere.

Siihen tarvitaan infrastruktuuri, jolloin olemassa olevaa infrastruktuuria pitää vain järjestellä uudelleen, ja luonnollisesti tarvitaan myös koulutusta.
For this we need infrastructure, although it may be possible to merely reorganize existing infrastructure, and of course we also need education.

Kaikkien osallistujien tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi komissio järjestää uudet esivalintakokeet mahdollisimman nopeasti vuoden 1999 alussa.
To ensure equal treatment for all candidates, the Commission will be organising new preselection tests as soon as possible for the start of 1999.

Jos useampia salkkuja järjestellään uudelleen, asianomaisia komission jäseniä pyydetään asiasta vastaavien parlamentin valiokuntien kuultaviksi ennen uusiin velvollisuuksiinsa ryhtymistä
In the event of a substantial reshuffle of portfolios, the Commissioners affected will be invited to appear before the appropriate parliamentary committees before taking up their new responsibilities

11 Hoechst kuitenkin irtisanoi B+S:n kanssa tekemänsä sopimuksen ja järjesti uudelleen kylpylaitostensa siivoustoiminnan.
11 However, Hoechst terminated its contract with B+S and reorganised the cleaning of its bathhouses.

Nämä komiteat on tarpeen järjestää uudelleen, jotta voidaan taata parempi johdonmukaisuus elintarvikeketjun osalta ja mahdollistaa sen tehokkaampi työskentely.
It is necessary to reorganise these Committees to ensure greater scientific consistency in relation to the food supply chain and to enable them to work more effectively.

Voin järjestää uuden lounaan meille ja lapsenlapsille.
I could arrange another lunch - just you, me and the grandchildren.

TYÖ JÄRJESTETÄÄN UUDELLEEN
REORGANIZING THE WORK

toimittaja irtisanoo sopimuksen, koska on välttämätöntä järjestää uudelleen koko verkko tai merkittävä osa siitä.”
(ii) the supplier terminates the agreement where it is necessary to reorganise the whole or a substantial part of the network.’

Tietoja pitäisi järjestellä uudelleen.
We need to restructure some data.

Tilintarkastustuomioistuimen tilanne ei eroa parlamentin tilanteesta, kun ajatellaan tarvetta järjestellä uudelleen henkilöstön asemaa uusien jäsenvaltioiden liittymisen yhteydessä.
The situation of the Court of Auditors was no different from that of the Parliament as regards the need to adjust the composition of the officials in their service on the accession of new Member States.

Pankki on jo alkanut purkaa ja järjestellä uudelleen kansainvälistä verkostoaan.
The Bank has already started to deleverage and restructure its international network.

Minun pitäisi järjestää uudet bileet.
I should just throw another party.

Kokouksen loppupuolella presidentti Young, kirkon toinen presidentti, ilmaisi halunsa järjestää uudelleen Apuyhdistyksiä kaikkialle kirkkoon.1
Toward the end of the meeting, President Young, the second President of the Church, expressed a desire to reestablish Relief Societies throughout the Church.1