järjestää, organisoida (tilaisuus tms.) oor Engels

järjestää, organisoida (tilaisuus tms.)

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

curate

verb noun

voorbeelde

Olen vakuuttunut siitä, että meillä olisi nyt sopimus, jos työaika olisi voitu järjestää ja organisoida kollektiivisen autonomian nojalla.
I am convinced that we would now have an agreement if it had been left to collective autonomy to arrange and organise working time.

Lisäksi tulisi järjestää ja organisoida vastaava tiedonkulku jäsenvaltioista OLAFille.
Moreover, a similar communication flow from the Member States to OLAF should be provided for and regulated.

Direktiivi ei salli sellaisten rahastonhoitajien, joilla on rahastoja tai toimintoja useissa jäsenvaltioissa, järjestää tai uudelleen organisoida liiketoimintojaan riittävän joustavasti.
It does not allow fund managers with funds or activities in different Member States sufficient flexibility to organise or restructure businesses.

Lisäksi näissä olosuhteissa, jotka olivat kiellon vuoksi vaikeat, meidän piti järjestää kirjallisuuden jakelureitti ja organisoida seurakunnan kokoukset.
Moreover, we needed to work out a delivery route for the literature and organize congregation meetings under conditions imposed by the ban.

suhtautuu kielteisesti vaatimukseen julkisen palvelun tarpeen osoittamisesta jäsenvaltioiden toteuttamien markkinaselvitysten muodossa, koska sillä puututtaisiin jäsenvaltioiden yksinomaiseen oikeuteen organisoida ja järjestää yleishyödylliset palvelut.
rejects the requirement that the Member States provide proof of the need for a public service in the form of a market survey, on the basis that it constitutes an encroachment on the exclusive right of the Member States to organise and design services of general interest.

Painajaisessani minun täytyi järjestää # konserttia # päivässä- kuudessatoista eri maassa ja- organisoida # radiohaastattelua viidellä eri kielellä
In my nightmare, I had put together thirty seven dates in forty two days.In sixteen different countries and and... I have coordinate one hundred and twenty one different radio and print interviews

Yhteistyössä Euroopan meriturvallisuusviraston (EMSA) kanssa järjestetään useita aihekohtaisia seminaareja ja organisoidaan kirjallista menettelyä käyttäviä ryhmiä, joissa perehdytään teknisiin kysymyksiin ja annetaan teknistä apua kansalliseksi lainsäädännöksi saattamisen määräajan kuluessa.
A number of specific workshops and correspondence groups will be organised with the assistance of the European Maritime Safety Agency (EMSA) to further develop issues of a more technical nature and provide technical assistance during the transposition period.

pitää erittäin myönteisenä komission ehdotusta tarkastella uudelleen sitä, kuinka usein EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksia järjestetään ja miten ne organisoidaan, jotta ne olisivat tavoitekeskeisempiä ja tehokkaampia; toteaa myös, että EU:n näissä huippukokouksissa esittämät kannat voisivat olla johdonmukaisempia;
Applauds the Commission proposal to review the frequency and general organisation of EU-US summits so that they can be more focused and efficient; notes also that there is room for improvement as regards the coherence of EU positions at such summits;

SCRIBZEEn avulla voit järjestellä, organisoida uudelleen ja editoida muistiinpanojasi.
With SCRIBZEE you can organise, re-organise and edit your notes.

toimia suhteista Yhdysvaltoihin vastaavan valtuuskunnan (D-US) ja suhteista Kanadaan vastaavan valtuuskunnan (D-CA) sekä transatlanttiseen lainsäätäjien vuoropuheluun (TLD) liittyvien kokousten ja TLD:n ohjausryhmän kokousten sihteeristönä (sääntömääräisten, valmistelevien, parlamenttien välisten ja puheenjohtajiston jäsenten kokousten järjestäminen, suunnittelu, kokousasiakirjat jne.); organisoida TLD:n työryhmien toiminta; järjestää esitelmiä D-US- ja D-CA-valtuuskuntien jäsenille
Providing secretariat services for the D-US and D-CA interparliamentary delegations, meetings of the TLD and TLD Steering Committee (organisation of ordinary, preparatory and interparliamentary meetings, and meetings of members of the Bureau — timetabling, meeting documents, etc.); organising TLD working parties; organising presentations for the members of the D-US and D-CA interparliamentary delegations;

ETSK kehottaa jättämään toimivaltaisten viranomaisten tehtäväksi päättää, osoitetaanko julkisen palvelun tehtävät suoraan jollekin toimijalle vai järjestetäänkö tarjouskilpailuja, kuten asetuksessa 1370/2007/EY tällä hetkellä säädetään, sekä organisoida vapaasti näiden palveluiden rakenne.
The EESC calls for the power to decide whether to award public service tasks directly to an operator or to use a tender procedure, as currently provided for in Regulation 1370/2007/EC, to be left to the competent authorities, and for these authorities to be given free rein in organising the procedure.

Trello Trello on ilmainen, joustava ja visuaalinen tapa järjestää ja organisoida projekteja luomalla ja jakamalla tehtäviä tiimisi jäsenille.
Trello Trello is a free, flexible and visual way to organize anything with anyone by creating and sharing tasks.

organisoida ja seurata konfliktien ehkäisyyn (vaaleihin liittyvien konfliktien ehkäisy mukaan lukien), välitystoimintaan ja vuoropuheluun liittyvien valtuuskuntien toimintaa sekä järjestää koulutusta jäsenille
Organising and following up delegation visits in the context of conflict prevention (including election-related conflict prevention), mediation and dialogue and providing training for MEPs;

Tilanne edellyttää, että jätetään toimivaltaisten viranomaisten tehtäväksi päättää, osoitetaanko julkisen palvelun tehtävät suoraan jollekin toimijalle vai järjestetäänkö tarjouskilpailuja, kuten asetuksessa 1370/2007/EY tällä hetkellä säädetään, sekä organisoida vapaasti näiden palveluiden rakenne – tarvittaessa jakamalla ne osiin – tällaisten kynnysvaikutusten välttämiseksi.
That implies that, as currently provided by Regulation 1370/2007/EC, the decision on whether to award one or more lots directly to an operator or through a tender procedure should be left to the competent authorities, along with the responsibility for structuring such procedures, including any necessary division into lots, to avoid threshold effects.

organisoida ja panna täytäntöön sisäisiä ja ulkoisia tarkastuksia, lakisääteiset tarkastukset mukaan lukien, ja osallistua niihin; järjestää tapahtumia ja viestintä- ja koulutustoimia henkilöstön valistamista ja ehdotusten seurantaa varten
Organising, carrying out and taking part in internal and external audits, including statutory audits; organising events and communication and training campaigns to raise staff awareness, and following up suggestions;

Olen pyrkinyt luomaan kontakteja eri puolille maailmaa, saadakseni tietoa ja ideoita siitä miten järjestää ja organisoida toimiva ja korkeatasoinen vankilan taideprojekti jolla olisi jatkumoa.
I have also started to make an effort on creating connections around the world to help me create a functioning and high quality prison art program here in Finland.

Related verb(s): organisoida / järjestää (johto)
Related verb(s): organise (management)

Pyytää, että väestö- ja lisääntymisterveyspolitiikka laaditaan, hyväksytään, organisoidaan ja pannaan täytäntöön yhteistyössä kyseisen väestön ja erityisesti naisten kanssa ottamalla lisäksi huomioon tarve järjestää paikallisiin olosuhteisiin sopivaa koulutusta ja palveluja sekä naisten että miesten suojelemiseksi HIV:n/aidsin ja sukupuolitautien leviämiseltä;
Requests that demographic policy and reproductive health policy should be devised, adopted, organized and implemented with the participation of the population concerned, in particular women, and should also take into account the need to provide education and services which are appropriate to local conditions in order to protect men and women from the spread of AIDS and sexually transmitted diseases;

Jos järjestät yleisötapahtuman, velvollisuuksiisi kuuluu organisoida tapahtumalle myös riittävä ensiapuvalmius.
If you organize a public event, you are also required to organize an adequate emergency first aid on the spot.

Joten jos sinun tulee yhtäkkiä muuttaa noutoaikatauluja, järjestää lisätoimituksia valmistajilta tai organisoida räätälöityjä tullauspalveluja, voit luottaa FedExin tukeen jokaisella askeleellasi.
So whether you suddenly need to change pickup schedules, arrange extra deliveries from manufacturers or organise personalised customs services, you can count on FedEx to support you every step of the way.

Toisaalta on myös katsottava, miten kokouksen lounas järjestetään ja miten väliaikojen kahvitarjoilut organisoidaan.
We also need to take care of the lunch arrangements and how we organise the coffee breaks.

Organisoida ja järjestää teltan ulkoasu ja tarvittavat materiaalit yhteistyössä kaikkien tahojen kanssa. Muut Monihelin työhön kuuluvat tehtävät (mm. käännökset, tilojen ylläpito, muissa tapahtumissa auttaminen) sopimuksen mukaan.
any other tasks relevant to the work of Moniheli ry (including translations, tidying up in the premises, helping in other events), with a special focus on World Village Festival.