jakamaton oor Engels

jakamaton

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

indivisible

adjektief

incapable of being divided

Toiseksi totean, että turvallisuus on jakamaton, minkä vuoksi on tärkeää lisätä lippuvaltion vastuuta.
Secondly, safety is indivisible and therefore it is vital to strengthen the responsibility of the flag state.

single

adjektief

not divided in parts

Euroopasta on muotoutumassa jakamaton taloudellinen kokonaisuus.
Europe is becoming a single economic entity.

exclusive

adjektief

whole, undivided, entire

atomic · entire · undivided · unitary · retained · undistributed · sole · simple · indiscrete · undividable · unpartitioned · unshared · unsubdivided · undiversified · indivisible by

Soortgelyke frases

vyöhykkeisiin jakamaton
azonal · azonic

jakamaton kokonaisuus
indivisibility

jakamaton voitto
retained earnings · retained profit

kuolinpesän jakamaton nettovarallisuus
residue

voorbeelde

Kun kaapelisopimuksia saatettiin vaatimustenmukaisiksi televiestintäpaketin yhteydessä vuonna 2002, ne muutettiin julkisen omaisuuden käyttöä koskeviksi luviksi sisällyttämällä niihin lausekkeet, joissa tunnustetaan kaapelioperaattorin jakamaton omistusoikeus verkkoon.
As part of the process of bringing them into compliance with the Community framework resulting from the 2002 Telecoms Package, the cable agreements were converted into licences to occupy publicly-owned property by incorporating clauses which acknowledged a right of ownership on the part of cable operators without the network being shared.

Kunkin osakkaan äänioikeus on jakamaton.
The votes of each Member shall be indivisible.

Tämä toimivalta on jakamaton, mikä tukee sitä käsitystä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ei pidä puuttua tähän alaan.
It is an indivisible jurisdiction, which suggests that the Court of First Instance should not be asked to share the task.

muistuttaa, että kuten vuoden # Wienin ihmisoikeuksien maailmankonferenssin julistuksessa todetaan naisten ja tyttöjen ihmisoikeudet ovat erottamaton, olennainen ja jakamaton osa yleismaailmallisia ihmisoikeuksia cja että kuten vuoden # Pekingin julistuksessa ja toimintaohjelmassa todetaan, on ryhdyttävä toimiin kaikenlaisen naisiin kohdistuvan väkivallan poistamiseksi yksityiselämästä ja julkisesta elämästä
recalling that, as stated in the Declaration from the # Vienna World Conference on Human Rights, the human rights of women and the girl-child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, and that, as reaffirmed by the # Beijing Declaration and Platform of Action, action has to be taken towards the elimination of violence against women in public and private life

ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 26 artiklassa ja lapsen oikeuksien julistuksessa katsotaan opetuksen kuuluvan perusoikeuksiin, ja katsoo, että tämä oikeus sellaisenaan on yleismaailmallinen ja jakamaton oikeus, jonka suhteen ei voida sallia sukupuoleen, vammaan, etniseen alkuperään tai rotuun, uskontoon tai kulttuuriin perustuvaa syrjintää,
whereas Article 26 of the Universal Declaration on Human Rights and Principle 7 of the Declaration of the Rights of the Child consider education to be a fundamental human right and whereas, as such, it is a universal and indivisible right which leaves no room for any form of discrimination on grounds of gender, disability, ethnic or racial origin, religion or culture,

(3) Jakamaton kiintiö tämän asetuksen 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
(3) Unallocated quota in accordance with Article 1(3) of this Regulation.

BuildingUnit (rakennusyksikkö) on Building-kohdetyypin osatekijä, johon on oma lukittava pääsy ulkopuolelta tai yhteisestä tilasta (ts. ei toisesta rakennusyksiköstä) ja joka on jakamaton ja toiminnallisesti itsenäinen ja joka voidaan erikseen myydä, vuokrata, periä jne.
A BuildingUnit is a subdivision of Building with its own lockable access from the outside or from a common area (i.e. not from another BuildingUnit), which is atomic, functionally independent, and may be separately sold, rented out, inherited, etc.

b) toisen tason keskusvastapuoli rikkoo 16 artiklan 2 kohtaa, koska sillä ei ole pääomaa, jakamaton voitto ja rahastot mukaan lukien, joka on oikeassa suhteessa sen toiminnasta johtuviin riskeihin ja jatkuvasti riittävä sen varmistamiseksi, että toiminta voidaan hallitusti lopettaa tai järjestää uudelleen kohtuullisen ajan kuluessa ja että keskusvastapuoli on asianmukaisesti suojattu luotto-, vastapuoli- ja markkinariskeiltä, toiminnallisilta ja oikeudellisilta riskeiltä sekä yritysriskeiltä, joita 41–44 artiklassa tarkoitetut erityiset rahoitusvarat eivät vielä kata.
(b) a Tier 2 CCP infringes Article 16(2) by not having capital, including retained earnings and reserves, which is proportionate to the risk stemming from its activities and at all times sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of that activities over an appropriate time span and an adequate protection of the CCP against credit, counterparty, market, operational, legal and business risks which are not already covered by specific financial resources as referred to in Articles 41 to 44.

E. ottaa huomioon, että erityiset rikokset, joiden uhreiksi monet naiset joutuvat aseellisten konfliktien aikana (raiskaukset, pakotettu raskaus, seksuaalinen hyväksikäyttö, naiskauppa, sukuelinten silpomiset) vaativat erityisiä vastauksia ja ne tulee huomioida kansainvälisesti; katsoo, että naisten ja lasten oikeudet ovat keskeinen, luovuttamaton ja jakamaton osa yleismaailmallisia ihmisoikeuksia,
E. whereas the specific crimes of which many women are the victims during armed conflict (rape, forced pregnancy, sexual exploitation, women trafficking, genital mutilation) require specific responses and international recognition and whereas women's and children's rights are an integral, inalienable and indivisible part of universal rights,

Lisäksi sopimuksen 8 kohdassa määrätään, että kaikissa tapauksissa, joissa on olemassa tavaran omistajuutta koskeva riita, tavaran katsotaan kuuluvan molemmille siten, että molemmilla on jakamaton puolikas siitä.
Moreover, Article 8 of the agreement provides that, in all cases where the ownership of an item of property is in dispute, it is to be considered to belong to both of them, each having an undivided half share.

32 Perustellakseen tällaisen seurauksen Unkarin hallitus esittää tältä osin, että kyseinen Natura 2000 -alueeksi määritetty metsäala on jakamaton alue.
32 In that respect, the Hungarian government refers to the indivisible nature of the Natura 2000 forest area in order to justify that outcome.

Huolimatta kansallisrajoista, roduista, väristä, entisestä uskonnosta, rauhan tai sodan ajasta, näitä evankeliuminpalvelijoita sitoo yhteen ainoan tosi Jumalan Jehovan yhteinen jakamaton palvonta.
Regardless of national boundaries, race, color, former religion, whether it is a time of peace or war, these ministers are bound together in a common indivisible worship of the one true God Jehovah.

(4) Jakamaton kiintiö tämän asetuksen 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
(4) Unallocated quota in accordance with Article 1(4) of this Regulation.

Jakamaton
Not allocated

Kunkin osakkaan äänioikeus on jakamaton
the vote of each Member shall be indivisible

korostaa, että on välttämätöntä saada aikaan kauppasopimus, joka on ainutlaatuinen ja jakamaton, ylittää vastaavat WTO:n velvoitteet ja ottaa huomioon – mitään sektoria laiminlyömättä ja mahdollisimman vähäisin rajoituksin – tiettyjen tuotteiden erityisluonteen;
Reiterates the need for a single and indivisible trade agreement which goes beyond the respective WTO obligations and, without excluding any sector, takes account, in the least restrictive fashion possible, of the specific sensitivity of certain products;

korostaa, että on välttämätöntä saada aikaan yksi jakamaton kauppasopimus, joka menee vastaavia WTO:n velvoitteita pitemmälle ja jossa mitään sektoria poissulkematta otetaan mahdollisimman vähäisin rajoituksin huomioon tiettyjen tuotteiden erityisluonne;
Reiterates the need for a single and indivisible trade agreement which goes beyond the respective WTO obligations and, without excluding any sector, takes account, in the least restrictive fashion possible, of the specific sensitivity of certain products;

ottaa huomioon, että naisten ja lasten oikeuksia loukataan edelleen kaikkialla, vaikka ne ovat erottamaton, luovuttamaton ja jakamaton osa yleismaailmallisia ihmisoikeuksia, ja että vakavia loukkauksia ilmenee edelleen useissa maissa etenkin sota-alueilla, joissa ilmenee raiskauksia, pakkoraskauksia sekä seksuaalista hyväksikäyttöä,
whereas women's and children's rights are still violated throughout the world, even though they are an integral, inalienable and indivisible part of universal human rights, and whereas violations are still common in a large number of countries, especially in war-torn areas where women are victims of rape, forced pregnancy and sexual exploitation,

keskusvastapuolen pääoma, mukaan lukien jakamaton voitto ja rahastot;
the capital, including retained earnings and reserves, of the CCP;

Kuten sanoin, ihmiskauppa on aina vastoin ihmisyyttä ja ihmisarvo on jakamaton arvo.
As I said, human trafficking is always against humanity and human dignity is a value that cannot be compromised.

muistuttaa, että naisten oikeudet ovat erottamaton, luovuttamaton ja jakamaton osa yleismaailmallisia ihmisoikeuksia, ja toteaa, että naisten oikeuksien edistäminen ja suojeleminen ovat todellisen demokratian perusedellytyksiä;
Recalls that the human rights of women are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, and states that the promotion and protection of women’s rights are fundamental prerequisites for building a true democracy;

52 Kuten julkisasiamies on kuitenkin todennut ratkaisuehdotuksensa 46 kohdassa, ennakkoratkaisukysymys perustuu kuitenkin siihen ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen varmistamaan oletukseen, että pääasiassa kyseessä oleva julkista hankintaa koskeva sopimus on jakamaton sopimus, joten yhden ainoan taloudellisen toimijan on saavutettava kyseessä olevan voimavaran vähimmäistaso sen sijaan, että turvauduttaisiin useiden taloudellisten toimijoiden voimavaroihin.
52 However, as the Advocate General noted, in point 46 of his Opinion, the question referred for a preliminary ruling is based on the premiss, confirmed by the referring court, that the public contract at issue in the main proceedings cannot be divided, so that the minimum level of capacity concerned must be attained by a single economic operator and not by relying on the capacities of several economic operators.

Toiseksi unionin yleinen tuomioistuin teki virheen tosiseikkojen oikeudellisessa luonnehdinnassaan eikä soveltanut asianmukaisesti oikeudellista perustetta, jonka se oli itse vahvistanut: jos oletetaan, että unionin yleinen tuomioistuin katsoi perustellusti, että kolmannen kaasudirektiiviin aineellisia sääntöjä oli sovellettu taannehtivasti (mitä ei tapahtunut), kysymystä siitä, ovatko kolmannen kaasudirektiivin 36 artiklassa olevat säännöt jakamaton kokonaisuus niiden ajallisen vaikutuksen näkökulmasta, tarkastellaan sen arvioimiseksi, katsoiko unionin yleinen tuomioistuin myös perustellusti, että kyseisessä direktiivissä olevien menettelysääntöjen taannehtiva soveltaminen oli samalla tavoin kiellettyä.
Second, the General Court erred in its legal characterisation of the facts and failed to properly apply the legal standard that it itself had announced: assuming that the General Court was correct in holding that application of the substantive rules of the Third Gas Directive would have been retroactive (quod non), the question whether the rules contained in Article 36 of the Third Gas Directive constitute an indivisible whole from the point of view of the time at which they take effect will be addressed in order to assess whether the General Court was also correct to hold that retroactive application of the procedural rules contained in that Directive was similarly prohibited.

Unionin äänioikeus on jakamaton.
The voting rights of the Union shall be indivisible.

166 Toiseksi asetuksen 2 artiklan sanamuodon perusteella ei voida päätellä, että asetusta sovellettaisiin ainoastaan sellaisiin yrityskeskittymiin, joilla luodaan jakamaton määräävä asema tai vahvistetaan tällaista jakamatonta asemaa, jolla tarkoitetaan keskittymän osapuolilla olevaa määräävää asemaa.
166 Second, it cannot be deduced from the wording of Article 2 of the Regulation that only concentrations which create or strengthen an individual dominant position, that is, a dominant position held by the parties to the concentration, come within the scope of the Regulation.