joikua oor Engels

joikua

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

yoik

werkwoord

to sing in a traditional Sami style

Soortgelyke frases

joiku
joik · yoik

voorbeelde

Jos hän on sopivassa mielentilassa, hän voi laulaa eli joikua.
If a Lapp is in the right mood, he may sing, or yoika, as he would call it.

En ole kuullut joikua.
– I've never heard it.

Se ei ollut mikään vitun joiku!
That was no fucking joik!

Wimme on musiikintekijä, jonka tuotanto pohjautuu vahvasti perinteiseen joikuun.
Wimme is a musician whose production is strongly based on the traditional yoik.

Joiun äänenkäyttö yhdistyy laulullisuuteen ja rokkaavuuteen. Nimikappale Roijk tuleekin sanojen rock ja joiku yhdistelmästä.
The name of the title song Roijk is a combination of Rock and Joik.CD is released by Tuupa Records.

Hento ja monikerroksinen Joiku-kaulakoru on naisellisen kaunis.
The delicate and many-layered Joiku bracelet has an especially feminine beauty.

Moderni etno-musiikki yhdistettynä perinteiseen joikuun (link)
Modern ethno music combined with traditional yoik singing (link)

Lauma sai viikko sitten kaksi uutta jäsentä - Haltin ja Joikun!
Halti ja Joiku We have two new pack members - Halti and Joiku!

Kuvaus Aino-Maija Metsolan Joiku kuvioinen verho.
Marimekko curtain with Joiku design by Aino-Maija Metsola.

Halti ja Joiku ovat Paven pentuina hyvin läheistä sukua Lisäksi pentujen emän Nevan sukutaulusta löytyy myös Lefa (Hopevuoren Leif) eli laumamme ensimmäinen husky:)
As Pave's puppies Halti and Joiku are closely related to the rest of our huskies, Rosvo is their uncle and Demi and Danja are their cousins. Also their mom Neva is the great-great granddaugher of our Lefa (Hopevuoren Leif) and Lefa was the first Siberian of our pack:)

Jotkut gufihtarista ovat erittäin taitavia joikaamaan ja monet ihmiset ovat oppineet komeita joikuja heidän luona ollessaan.
Some Gufittars are very fine joiku-singers, and many humans have learned impressive joikus when staying with them.

Mutta pilke silmäkulmassa vastustajiensa kiusaksi hän ymmärsi, että jos hän sanoisi moderni joiku, eivät he voisi kutsua hänen joikuaan synniksi tai väärennökseksi.
But with a twinkle in his eye to tease his opponents he found out that if he said modern yoik, then they could neither call his yoik sinful or falsified.

Niiles-Jouni on säveltänyt, sovittanut ja sanoittanut lukuisia joikuja myös muille taiteilijoille.
Niiles-Jouni has also composed, adapted and written the lyrics of several yoiks for other performers.

Hänen mielestään perinteinen joiku oli niin vahvasti kaiken hänen tekemänsä pohjalla, että hänestä tuntui hassulta kutsua sitä muuksi kuin joiuksi.
He thought that traditional yoik lay so solidly at the base of everything he did that it appeared odd to call it something other than yoik.

Joiku- ja opastuskierrokset mahdollisia myös aukioloaikojen ulkopuolella.
Yoik and guided tours for groups on request also outside the opening hours.

Päivän aikana koet erämaan lumon, kuulet sykähdyttävää saamelaista joikua, tarinaa poronhoidosta ja saamelaiskulttuurista sekä pääset tutustumaan huopataiteeseen.
During the day you will experience the chant of wilderness, hear traditional sámi yoik, stories about reindeer herding, sámi culture and get to know the mysteries of feltmaking.

Lisää ostoskoriin KALLBERG, Maari: Joikuja Karjalasta - Yoiks from Karelia
Add to cart KALLBERG, Maari: Joikuja Karjalasta - Yoiks from Karelia

Annukka Hirvasvuopio-Laitin mukaan ennen Valkeapään vuonna 1968 julkaisemaa Joikuja-levyä saamelaista populaarimusiikkia ei ollut olemassa.
According to Annukka Hirvasvuopio-Laiti, popular Sámi music didn't exist before 1968, when Valkeapää released his Joikuja album.

Viimeinen Joiku Saamenmaan metsissä esitetään Planet in Focus filmifestivaaleilla Kanadassa
Press release 25.9.2007 Last yoik in Saami forests in Planet in Focus film festival in Canada

Karaoken laulajien paikka on taas ehdottomasti alakerran Karaoke & Bar Joiku. Kylpylä
For friends of karaoke the place is without doubt Karaoke & Bar Joiku downstairs. Spa

Joiku osoittautuu valtavan monimutkaiseksi ja kuuntelen haltioituneena kun hän antaa joiun kasvaa äärimmäisen kiehtovaksi äänimaailmaksi vaihdellen luontevasti sävelkorkeutta, tempoa sekä tahtia.
Yoik proves to be enormously complex, and I listen enchanted as she allows the Sámi vocal style to grow into an intensely fascinating world of sound, alternating naturally in terms of pitch, tempo and rhythm.

Kun hän saa mikrofonin käteensä, hänestä tulee SlinCraze, pohjoissaameksi räppäävä MC, jonka kappaleissa perinteikäs joiku yhdistyy uskomattomalla flow’lla kulkeviin lyriikoihin.
When he grabs the microphone, he becomes SlinCraze, an MC rapping in Northern Sami, who combines traditional joik to an astonishing flow of rap lyrics.

Niiles-Jouni on säveltänyt, sovittanut ja sanoittanut lukuisia joikuja myös muille taiteilijoille.
Niiles-Jouni has also composed, adapted and written the lyrics of several joikhas for other performers.

Hänen runonsa, joikunsa ja musiikkinsa sekä kuvamaailmansa tulee samasta lähteestä.
His poem, his luođit and music and his figurative world come from the same source.

Joiku on inspiraationlähde ja taustavaikuttaja myös nykyiseen saamelaismusiikkiin: perinteistä joikua yhdistetään esimerkiksi rock- tai rap-musiikkiin.
This traditional form of song is still a source of inspiration and influence for modern Sámi music: these days yoik is fused with rock or rap music.